Translation of "Mittelbare schäden" in English

Eine Haftung für mittelbare Schäden oder Folgeschäden wird ausgeschlossen.
Liability for indirect or consequential damage is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
Liability for secondary or indirect damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören auch mittelbare Schäden und Vermögensschäden.
This shall pertain to indirect damages and property damages as well.
ParaCrawl v7.1
Blue Lion mobile haftet nicht für mittelbare Schäden oder Mangelfolgeschäden.
Blue Lion mobile is not liable for collateral or consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt das Recht des Gastes auf Schadenersatz für mittelbare Schäden.
This excludes the customer’s right to compensation of indirect damages.
ParaCrawl v7.1
Für mittelbare Schäden haftet die WSL nicht.
WSL is not liable for indirect damage.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nicht für mittelbare Schäden und Folgeschäden.
We cannot be held liable for indirect damage and consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für mittelbare Schäden, insbesondere den entgangenen Gewinn.
This also applies to indirect damages, especially incurred loss of profit.
ParaCrawl v7.1
Select IT haftet nicht für Folgeschäden, mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn.
SELECT IT is not responsible for damages, indirect damage and escaped profit.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Hotels für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
The hotel’s liability excludes consequential or indirect damages.
ParaCrawl v7.1
Das gilt sowohl für unmittelbare als auch für mittelbare Schäden (Folgeschäden).
This holds for direct as well as indirect damage (consequential damage).
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden, mittelbare Schäden oder Begleitschäden wird gänzlich ausgeschlossen.
No liability is accepted for consequential damage, indirect damage or accompanying damage.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Indirect or consequential damage shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Keine der Parteien haftet für mittelbare Schäden.
Neither party shall be liable for any indirect loss.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für den Anspruch auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen und mittelbare Schäden.
They shall also apply to claims for the reimbursement of unavailing outlay and indirect loss or damage.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für mittelbare Schäden entgangenen Gewinn und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Any liability for indirect damage to profits is impossible.
ParaCrawl v7.1
Für Mängelfolgeschäden und/oder mittelbare Schäden haftet der Autor nicht.
The author will not accept any responsibility for consequential damage or indirect damage.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für mittelbare Schäden, insbesondere entgangenen Gewinn.
This also applies to indirect damages, profit escaped particularly.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn es sich um mittelbare Schäden, Folgeschäden oder entgangenen Gewinn handelt.
This applies also in relation to indirect damage, consequential damage or loss of profit.
ParaCrawl v7.1
Ulfsby Web-Design hat keine Erstatningsanvar auf der dritten oder mittelbare Schäden infolge der consulting-service.
Ulfsby Web design has no erstatningsanvar to the third party or indirect damage as a result of consulting service.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Hotels für Folgeschäden, mittelbare Schäden sowie Verschulden von Dritten ist ausgeschlossen.
The Hotel cannot be held liable for consequential damage or loss or indirect damage or loss.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für mittelbare oder indirekte Schäden, insbesondere entgangener Gewinn, wird ausgeschlossen.
Liability for direct or indirect damages, including lost profits is excluded.
CCAligned v1
Wir haften nicht für Folgenschäden, mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn und Forderungen Dritter.
We are not liable for consequential damages, indirect damages, lost profit and claims of third parties.
CCAligned v1
Ansprüche auf entgangenen Gewinn, ersparte Aufwendungen sowie auf sonstige mittelbare Schäden oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.
Claims on the grounds loss of profits, saved expenditures or other indirect damages or consequential damages are ruled out.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer haftet nicht für mittelbare Schäden und verlorene Früchte wegen Sachmängel der verkauften Ware.
The Seller is not responsible for indirect losses and lost economic benefits due to physical defects in the goods sold.
ParaCrawl v7.1
Auch die Haftung für entfernte Folge- oder mittelbare Schäden ist bei leichter Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
Liability for indirect or consequential damages is hereby excluded in the event of slight negligence.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Mangelfolgeschäden sind ausgeschlossen, ebenso der Anspruch auf entgangenen Gewinn und Bearbeitungskosten.
Indirect losses and consequential losses resulting from defects shall be excluded, as shall any claim for loss of profit and processing costs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schaden anmelden gravierende schäden mittelbarer schaden schaden zugefügt
ohne schaden Schaden mittelbare schäden mittelbar
mittelbare schäden und folgeschäden vorhersehbarer schaden