Translation of "Mittelbarer besitz" in English
Die
Mehrheitsanteile
der
Belarusbank
befinden
sich
im
Besitz
des
Staatlichen
Vermögenskommittees
der
Republik
Belarus
–
98,76
%
–
unmittelbarer
und
1,19
%
–
mittelbarer
Besitz
(Verwaltungsbezirke).
Majority
stake
of
Belarusbank
belongs
to
the
State
Property
Committee
of
the
Republic
of
Belarus:
98.76%
are
owned
directly
and
1.19%
are
owned
indirectly
(by
regional
authorities).
WikiMatrix v1
Besitzt
jemand
eine
Sache
als
Nießbraucher,
Pfandgläubiger,
Pächter,
Mieter,
Verwahrer
oder
in
einem
ähnlichen
Verhältnis,
vermöge
dessen
er
einem
anderen
gegenüber
auf
Zeit
zum
Besitz
berechtigt
oder
verpflichtet
ist,
so
ist
auch
der
andere
Besitzer
(mittelbarer
Besitz).
If
a
person
possesses
a
thing
as
a
usufructuary,
a
pledgee,
a
usufructuary
lessee,
a
lessee,
a
depositary
or
in
a
similar
relationship
by
virtue
of
which
he
is,
in
relation
to
another,
entitled
to
possession
or
obliged
to
have
possession
for
a
period
of
time,
the
other
person
shall
also
be
a
possessor
(indirect
possession).
ParaCrawl v7.1
Bis
2006
befand
sich
die
BAWAG-PSK
mittelbar
im
vollständigen
Besitz
des
Österreichischen
Gewerkschaftsbunds
(ÖGB)
[4].
Until
2006,
BAWAG-PSK
was
indirectly
wholly
owned
by
the
Austrian
federation
of
trade
unions
(Österreichischer
Gewerkschaftsbund
—
ÖGB)
[4].
DGT v2019
Ist
die
Sache
im
Besitz
eines
Dritten,
so
genügt
die
Übertragung
des
mittelbaren
Besitzes
auf
den
Pfandgläubiger
(8)
und
die
Anzeige
der
Verpfändung
an
den
Dritten
(9).
If
the
object
is
in
the
possession
of
a
third
party,
the
transfer
of
indirect
possession
to
the
pledgee
(8)
and
the
giving
of
notice
of
the
charge
to
the
third
party
(9)
are
sufficient.
EUbookshop v2
Ist
der
Eigentümer
im
Besitz
der
Sache,
so
kann
die
Übergabe
dadurch
ersetzt
werden,
dass
zwischen
ihm
und
dem
Erwerber
ein
Rechtsverhältnis
vereinbart
wird,
vermöge
dessen
der
Erwerber
den
mittelbaren
Besitz
erlangt.
If
the
owner
is
in
possession
of
the
thing,
the
delivery
may
be
replaced
by
a
legal
relationship
being
agreed
between
the
owner
and
the
acquirer
by
which
the
acquirer
obtains
indirect
possession.
ParaCrawl v7.1
Der
mittelbare
Besitz
kann
dadurch
auf
einen
anderen
übertragen
werden,
dass
diesem
der
Anspruch
auf
Herausgabe
der
Sache
abgetreten
wird.
Indirect
possession
may
be
transferred
to
another
by
assigning
to
the
other
the
claim
to
return
of
the
thing.
ParaCrawl v7.1