Translation of "Miteinander abgleichen" in English
Wollen
Sie
die
Aussagen
miteinander
abgleichen,
oder
was
?
Yes
ma'am,
do
you
want
to
compare
the
statements?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Objekte
und
Texte
wie
folgt
miteinander
abgleichen:
You
can
match
objects
or
text
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
ihre
indikativen
Zeitpläne
für
die
einzelnen
Stadien
bis
zur
endgültigen
Annahme
eines
Gesetzgebungsvorschlags
miteinander
abgleichen.
In
particular,
the
European
Parliament
and
the
Council
will
compare
indicative
timetables
for
the
various
stages
leading
to
the
final
adoption
of
each
legislative
proposal.
DGT v2019
Indem
wir
verschiedene
Wetterdienste
miteinander
abgleichen,
ist
unsere
Windvorhersage
mittlerweile
genauer
als
die
manch
eines
Wetterberichtes.
As
we
compare
the
forecasts
of
several
weather
services,
our
wind
forecast
has
meanwhile
become
more
accurate
than
the
forecast
of
many
a
weather
report.
ParaCrawl v7.1
Zusammenzuarbeiten,
für
Kunst
oder
Firma,
das
heißt
im
Sinne
von
Vika
Kirchenbauer,
sich
ein
Miteinander
auch
wirtschaftlich
und
gesellschaftlich
legitimieren
zu
sollen,
individuelle
Positionen
miteinander
abgleichen
und
gemeinsam
in
eine
produktive
Richtung
führen
zu
sollen.
To
Vika
Kirchenbauer,
the
act
of
cooperating,
whether
for
art
or
for
company,
means
striving
to
economically
and
socially
legitimise
one
another,
aligning
one's
individual
positions
and
collectively
setting
off
on
a
productive
course
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Coach
muss
sich
der
Führende
in
die
verschiedenen
Sichtweisen
der
Beteiligten
versetzen
und
diese
"Wirklichkeiten"
miteinander
abgleichen.
Like
a
coach,
the
leader
has
to
put
himself
in
the
different
perspectives
of
the
participants
and
align
these
"realities".
ParaCrawl v7.1
Für
eine
noch
einfachere
Suche
und
eine
noch
genauere
Filterung
können
Sie
dieselbe
E-Mail
Adresse
registrieren
wie
bei
Ihrem
Account,
sodass
wir
dann
das
gesamte
Material
miteinander
abgleichen
können.Wie
deaktiviere
ich
die
E-Mail
Benachrichtigungen
wieder?
By
registering
the
same
email
address
as
your
account,
we
can
connect
all
of
our
material
and
you
can
follow
your
housing
search
in
an
even
more
refined
way!How
to
remove
an
email
alert?
ParaCrawl v7.1