Translation of "Mitarbeit in einem projekt" in English
Buche
ich
eine
Reise
oder
eine
Mitarbeit
in
einem
sozialen
Projekt?
Do
I
book
a
trip
or
work
in
a
social
project?
CCAligned v1
Sie
tauschen
den
Schreibtisch
in
der
Stiftung
gegen
die
praktische
Mitarbeit
in
einem
sozialen
Projekt.
This
means
swapping
their
desk
at
the
Foundation
for
practical
work
as
part
of
a
social
project.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
hervorragende
Chance
zur
Mitarbeit
in
einem
bereichsübergreifenden
Projekt
mit
hoher
Visibilität
und
direktem
\"impact\"
für
SAP
sowie
unsere
Kunden
und
Partner.
This
is
a
great
opportunity
to
get
involved
in
a
major
web
development
project
with
high
external
visibility
and
direct
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
FWF-Jobbörse
ist
ein
Service
für
ProjektleiterInnen
und
für
all
jene,
die
sich
für
die
Mitarbeit
in
einem
Projekt
interessieren.
The
FWF
Job
Market
is
a
service
for
project
leaders
and
for
all
who
are
interested
in
working
in
a
research
project.
ParaCrawl v7.1
Als
2004
eine
Stiftung
alle
Lyzeen
zur
Mitarbeit
in
einem
Projekt
für
stark
benachteiligte
Kinder
aufrief,
fand
dies
in
unseren
Klassen
ein
großes
Echo.
When
in
2004
a
foundation
called
all
high
schools
to
participate
in
a
project
for
deprived
children,
our
classes
showed
a
great
response.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufgabenbereich
umfasste
unter
anderem
die
Betreuung
einer
monatlichen
Erhebung
zu
den
Erwartungshaltungen
an
den
Schweizer
Finanzmärkten,
sowie
die
Mitarbeit
in
einem
Projekt
zur
quartalsmäßigen
Bewertung
von
Finanzmarktprognosen
der
in
Deutschland
tätigen
Großbanken.
His
field
of
responsibility
included,
but
was
not
limited
to,
the
supervision
of
a
monthly
survey
concerning
the
expectations
of
the
Swiss
financial
markets,
as
well
as
the
participation
in
a
project
focusing
on
the
quarterly
assessment
of
projections
for
the
financial
market
of
major
banking
institutions
operating
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Enerjisa
bezieht,
wo
immer
möglich,
seine
Mitarbeiter
in
diese
Projekte
ein.
Whenever
possible,
Enerjisa
engages
its
employees
in
these
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
erarbeiten
maßgeschneiderte
Lösungen
für
unsere
Kunden
und
binden
die
Mitarbeiter
in
die
Projekte
ein.
We
develop
tailor-made
solutions
for
our
customers
and
integrate
workers
in
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Wer
E-Mail
zum
Managen
von
Aufgaben
und
Projekten
nutzt,
hat
immer
große
Herausforderungen,
wenn
neue
Mitarbeiter
in
ein
Projekt
kommen.
Whoever
uses
e-mail
to
manage
tasks
and
projects
is
always
faced
with
huge
challenges
when
new
employees
join
a
project.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
möglichen
Praktika
in
Südamerika
gehören
hier
die
Mitarbeit
in
einer
Marketingabteilung,
Marketing-Projekte
einer
Unternehmensberatung,
Online-Marketing,
nationale
und
internationale
Marktforschung
oder
ganz
klassisch
Werbeagenturen.
Possible
internships
include
collaborating
in
a
marketing
department,
marketing
projects
of
a
consultancy,
online-marketing,
national
and
international
market
research
and
advertising
agencies.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Zeit
am
HIIG
betreute
er
als
Fachredakteur
die
Open-Access-Aktivitäten
am
International
Graduate
Centre
for
the
Study
of
Culture
(Gießen)
und
war
anschließend
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
in
einem
BMBF-Projekt
zur
Open-Access-Transformation
in
der
Geschlechterforschung
(Berlin).
Before
working
at
the
HIIG
he
was
Open
Access
journal
editor
at
the
International
Graduate
Centre
for
the
Study
of
Culture
in
Giessen.
Later
on,
he
became
a
research
associate
for
a
project
concerning
Open
Access
transformation
in
gender
studies
(FU
Berlin),
which
was
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
ParaCrawl v7.1
Projektkosten
sind
nicht
nur
die
durch
den
Einsatz
von
Mitarbeitern
in
einem
Projekt
entstehenden
Personalkosten,
sondern
auch
sonstige
Kosten,
die
z.B.
durch
externe
Beauftragungen
von
Projektarbeiten
oder
Kosten
der
Infrastrukturnutzung
verursacht
werden.
Project
costs
are
not
only
personnel
costs
due
to
the
use
of
staff
in
a
project,
but
also
other
costs,
the
z.B.
caused
by
external
assignments
from
project
work
or
costs
of
infrastructure
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgesetzten
haben
den
Überblick,
welche
Mitarbeitenden
wie
oft
in
einem
Projekt
nominiert
worden
sind
und
sie
überblicken
zudem
das
Budget
der
Punkte,
das
es
zu
verteilen
gilt.
Line
managers
have
an
overview
of
who
has
been
nominated
within
a
project
and
how
often,
and
they
also
have
an
overview
of
the
number
of
points
available
in
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gespräche
oder
die
Gesprächsdauer
Ihrer
Mitarbeiter
in
einem
Projekt
näher
zu
analysieren,
klicken
Sie
auf
das
Segment
des
Projektes.
To
analyze
the
calls
or
call
duration
of
your
employees
for
a
project
in
more
detail,
click
on
the
segment
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vereinheitlichung
der
Methodik
und
der
damit
einhergehenden
Transparenz
können
Mitarbeiter
schneller
in
ein
Projekt
einsteigen
und
entsprechende
Rollen
übernehmen.
By
standardizing
the
systems
engineering
and
increasing
the
project’s
transparency,
members
of
staff
can
easily
enter
a
project
and
take
over
respective
roles.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
entscheidet
man
selbst,
wie
intensiv
und
auf
welche
Weise
man
sich
einbringt
–
ob
man
nur
einen
finanziellen
Beitrag
leistet
(und
in
welcher
Höhe),
ob
man
gelegentlich
als
Freiwillige_r
mitarbeitet
oder
ob
man
eine
intensive
(und
zumindest
in
der
Anfangszeit
wohl
häufig
bezahlte)
Mitarbeit
in
einem
der
Projekte
anstrebt.
Similarly
you
decide
for
yourself
how
intensively
and
in
what
way
you
get
involved
–
whether
you
just
make
a
financial
contribution
(and
how
much
you
want
to
give),
whether
you
do
some
work
in
the
projects
as
an
occasional
volunteer,
or
whether
you
want
to
take
on
an
intensive
role
in
one
of
the
projects
(which
at
least
in
the
initial
stages
will
often
be
a
paid
role).
ParaCrawl v7.1
Administratoren
können
auch
spezifische
Berichte
eines
Mitarbeiters
in
einem
Projekt
einsehen,
somit
kann
TimeStatement
auch
für
Arbeitszeitkontrollen
optimal
eingesetzt
werden.
Administrators
can
also
view
specific
reports
from
an
employee
in
a
project,
so
TimeStatement
can
also
be
used
optimally
for
working
time
controls.
ParaCrawl v7.1
Gutsch,
der
bereits
seine
ersten
Forschungsarbeiten
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
in
einem
DFG-Projekt
durchführte,
war
in
den
beiden
vergangenen
Jahren
zudem
Mitglied
der
Gemeinsamen
Kommission
von
DFG
und
Wissenschaftsrat
in
der
Exzellenzinitiative
und
damit
an
der
Auswahl
zukunftsträchtiger
Graduiertenschulen,
Exzellenzcluster
und
Zukunftskonzepten
zur
Stärkung
der
Spitzenforschung
an
deutschen
Universitäten
beteiligt.
Gutsch,
who
did
his
very
first
work
as
a
research
assistant
in
a
project
funded
by
the
DFG,
was
also
a
member
of
the
Joint
Commission
of
the
German
Science
Council
and
the
DFG
for
the
Excellence
Initiative
over
the
past
two
years
and
was
thus
involved
in
selecting
the
most
promising
graduate
schools,
clusters
of
excellence
and
institutional
strategies
to
promote
top-level
research
at
German
universities.
ParaCrawl v7.1