Translation of "An einem projekt mitarbeiten" in English
Wir
haben
einige
Nonnen
besucht,
die
an
einem
AIDS-Projekt
mitarbeiten.
We
visited
a
number
of
nuns
involved
in
an
AIDS
project.
Europarl v8
Junge
Menschen
können
sechs
bis
zwölf
Monate
an
einem
lokalen
Projekt
mitarbeiten.
Short
term
projects
are
an
opportunity
for
young
people
to
consolidate
their
experiences
and
to
envisage
a
long
term
EVS
project
at
a
later
date.
EUbookshop v2
Es
muß
sichergestellt
werden,
daß
die
Programme
sämtlichen
Jugendlichen
offenstehen,
d.h.
auch
jenen
aus
sozial
benachteiligten
Familien
und
die
somit
an
einem
gemeinsamen
Projekt
mitarbeiten
können,
durch
das
es
ihnen
ermöglicht
wird,
ihre
Geschichte,
ihre
Werte
und
ihre
Identität
kennenzulernen.
It
is
important
to
ensure
that
programmes
are
open
to
all
young
people,
including
those
from
socially
disadvantaged
families,
that
they
succeed,
therefore,
in
working
towards
a
joint
project
which
enables
these
young
people
to
learn
about
their
own
history,
their
own
values,
their
own
identity.
Europarl v8
Wir
werden
unseren
Beitrag
leisten
und
solidarisch
an
einem
Projekt
-
dem
europäischen
-
mitarbeiten,
in
dem
alle
Nationen,
nicht
nur
die
französische,
die
spanische
und
die
britische,
sondern
auch
die
katalanische,
die
baskische,
die
schottische,
die
walisische
und
andere
sich
in
der
europäischen
Realität
widerspiegeln
und
ein
multikulturelles
Ganzes
bilden.
We
are
going
to
contribute
and
collaborate
with
solidarity
to
the
European
project,
which
can
be
the
reflection
and
multicultural
sum
of
us
all
-
not
just
French,
Spanish
and
British,
but
also
Catalan,
Basque,
Scottish,
Welsh
and
so
forth.
Europarl v8
In
manchen
Fällen
beschränken
sich
die
Patenschaften
auf
die
langfristige
(für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
zwölf
Monaten)
Abstellung
eines
oder
mehrerer
Heranführungsberater
aus
einem
Ministerium
oder
einer
anderen
anerkannten
Einrichtung
eines
Mitgliedstaates,
die
im
entsprechenden
Ministerium
des
Bewerberlandes
an
einem
Projekt
mitarbeiten.
In
some
cases,
twinning
will
consist
only
of
the
long-term
secondment
(for
a
period
of
over
12
months)
of
one
or
more
Pre-Accession
Advisors
from
a
Ministry
or
other
approved
body
in
a
Member
State
to
work
on
a
project
in
the
corresponding
Ministry
in
a
candidate
country.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
unseren
Beitrag
leisten
und
solidarisch
an
einem
Projekt
-dem
europäischen
-
mitarbeiten,
in
dem
alle
Nationen,
nicht
nur
die
französische,
die
spanische
und
die
britische,
sondern
auch
die
katalanische,
die
baskische,
die
schottische,
die
walisische
und
andere
sich
in
der
europäi
schen
Realität
widerspiegeln
und
ein
multikulturelles
Ganzes
bilden.
The
Commission
said
that
it
could
not
agree
to
the
amendments
because
they
were
in
the
wrong
place.
I
would
therefore
like
to
know
when,
and
how,
the
labelling
of
genetically
modified
additives
will
be
regulated.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
an
einem
Projekt
mitarbeiten,
bei
dem
Sie
sich
jeglichen
Herausforderungen
stellen
und
mit
den
größten
Out-of-the-box-Unternehmen
zusammenarbeiten
werden?
Would
you
like
to
work
in
a
project
where
you
will
be
ready
to
take
on
all
the
challenges
and
work
among
the
biggest
out
of
box
players?
CCAligned v1
Wenn
Du
an
einem
bereits
vorhandenen
Projekt
mitarbeiten
willst
und
Du
zu
diesem
keine
Schreibrechte
hast,
bietet
Dir
GitHub
die
Möglichkeit
einen
Fork
von
diesem
Projekt
zu
erstellen.
If
you
want
to
contribute
to
an
existing
project
to
which
you
don’t
have
push
access,
GitHub
encourages
forking
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Fotos
sind
direkte
und
eindeutige
Nahaufnahmen
von
Lions,
die
an
einem
Projekt
aktiv
mitarbeiten.
The
best
photos
are
candid,
close
and
clear
images
of
Lions
actively
engaged
in
a
project.
ParaCrawl v7.1
Falls
Studierende
an
einem
Projekt
mitarbeiten,
in
dessen
Zusammenhang
die
CAU
Verpflichtungen
gegenüber
einem
Dritten
(z.B.
einer
Firma)
eingegangen
ist,
müssen
diese
Studierenden
ihre
Rechte
an
den
Immaterialgütern
aus
dem
Projekt
schriftlich
an
die
CAU
abtreten,
damit
die
CAU
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Dritten
nachkommen
kann.
If
students
are
involved
in
working
on
a
project,
in
the
context
of
which
Kiel
University
enters
into
commitments
towards
a
third
party
(e.g.
a
company),
these
students
must
relinquish
their
rights
to
the
intellectual
property
from
their
project
to
Kiel
University
in
writing,
so
that
Kiel
University
can
fulfil
its
obligations
to
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
an
einem
unserer
Projekte
mitarbeiten?
Interested
in
helping
out
with
one
of
our
projects?
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
hat
unsere
südamerikanische
Plattenfirma
NEMS
gerade
angefragt,
ob
ich
an
einem
ihrer
Projekte
mitarbeiten
könnte,
und
ich
werde
das
vermutlich
in
nächster
Zukunft
tun.
Actually,
our
South
American
record
company,
NEMS,
has
just
approached
me
with
a
project
that
they
want
me
to
sing
on
so
I
may
be
doing
that
for
them
in
the
very
near
future.
ParaCrawl v7.1
Gruppen
werden
am
hufigsten
von
Unternehmen
verwendet,
in
denen
Benutzer
an
einem
oder
mehreren
Projekten
mitarbeiten.
Groups
are
most
often
used
by
organizations
where
users
may
be
members
of
one
or
more
projects.
ParaCrawl v7.1