Translation of "In einem anderen projekt" in English

Diese Technik habe ich in einem anderen Projekt genutzt, in der Yahoo!
And this is a technique that I explored in a different project, the Yahoo!
QED v2.0a

Kalmo: Ich war in einem anderen Black Metal Projekt involviert.
Kalmo: I was involved in a different Black-Metal project.
ParaCrawl v7.1

In einem anderen Projekt soll erkundet werden, wie Fermentationsreaktionen optimiert werden können.
In another project, he will also be exploring the optimisation of fermentation reactions.
ParaCrawl v7.1

In einem anderen Projekt untersuchen wir, wie eine Windkruste entsteht.
In an additional project we examine how a wind crust is formed.
ParaCrawl v7.1

Der sollte allerdings in einem anderen Projekt verwendet werden.
That should however be used in another project.
ParaCrawl v7.1

Clerke schreibt in ungefähr einem anderen Astronomie-Projekt:
Clerke writes in about another astronomy project:
ParaCrawl v7.1

In einem anderen Projekt haben zwei Geflügelbauer Weideholzplantage gepflanzt.
In another project, two poultry farmers have planted willow plantations.
ParaCrawl v7.1

Diese Ausnahmen lassen sich in einem anderen Projekt Importieren.
You can then import these exceptions into another project.
ParaCrawl v7.1

Eine externe Komponente kann eine andere RTI im gleichen Projekt oder in einem anderen Projekt sein.
An external component may be another RTI in the same project or in an other project.
EuroPat v2

In einem anderen Projekt kooperieren Sie mit dem Leibniz-Institut für Ostseeforschung Warnemünde (IOW) ...
In another project, you are cooperating with the Leibniz Institute for Baltic Sea Research Warnemünde (IOW).
CCAligned v1

Du engagierst Dich bereits in einem anderen Projekt für Flüchtlinge und möchtest uns Deine Unterstützung anbieten?
You are already involved in another refugee project and would like to offer us your support?
CCAligned v1

Wir werden uns schnellstens um die SOLVIT.EU-Website mit meinen Ressorts in Verbindung mit einem anderen Projekt bezüglich der Ihr-Europa-Website kümmern.
We will work very quickly on this SOLVIT.EU site with my departments in conjunction with another project relating to the Your Europe site.
Europarl v8

In einem anderen Projekt geht es um die Opfer des Sklavenhandels in Österreich, hauptsächlich aus Lateinamerika und Osteuropa.
We have another project which deals with victims of trafficking in Austria, mainly from Latin America and Eastern Europe.
Europarl v8

In kaum einem anderen Projekt berühren sich die Opponenten Leben – Tod, Ästhetik – Unbehagen in ähnlich unvermittelter Art und Weise wie in der in die drei Themenblöcke Fish, Animals und Humans unterteilten Serie Conserving.
The themes of life, death, aesthetics and uneasiness touch each other in a similar way to the series ‘Conserving’, which is organized in three topics - fish, animals, humans.
WikiMatrix v1

In einem anderen Projekt, bei dem Informationen vermittelt und gesammelt wurden (2004-1/025/WYC), arbeitete die Somalische Frauenorganisation in Dänemark mit Partnern zusammen, um Frauen in betroffenen Bevölkerungsgruppen über FGM, gesundheitliche und juristische Aspekte durch Theatervorführungen und Diskussionen aufzuklären.
In another project that used creative means to both give and receive information (2004-1/025/WYC), the Somali Women’s Association in Denmark joined with partners to introduce women in affected communities to issues around FGM/C, health and rights through theatre and debate.
EUbookshop v2

In einem anderen erfolgreichen Projekt hatten Frauen ausländischer Herkunft (vor allem aus der Türkei und aus Marokko) Gelegenheit, sich mit Computern vertraut zu machen.
Another successful project helped women originating from outside the Netherlands (especially from Turkey and Morocco) to get acquainted with computers.
EUbookshop v2

Parallel dazu wird in einem anderen Projekt ein Labortest entwickelt, der in der Lage ist, übertragbare Ergebnisse zu liefern und die Vorgänge zu bestätigen (11).
At the same time, another project is aimed at developing a test at laboratory scale which is able to provide firm and reliable indications of this phenomenon (11).
EUbookshop v2

Ein Beispiel sind die in einem anderen FAIR-Projekt über die Fortpflanzungsbiologie der Zahnbrasse (Dentex dentex) durchgeführten Untersuchungen.
The studies carried out under another FAIR project on the repro­ductive biology of the "common dentex" (Dentex dentex) is one such example.
EUbookshop v2

In einem anderen BRITE-EURAM-Projekt wurde eine neuartige Filtermembran entwickelt, mit der Verschmutzungen durch die Textilindustrie verringert werden können.
A project supported by BRITE­EURAM has developed a new type of membrane which helps to reduce pollution in the textile industry.
EUbookshop v2

In einem anderen bereits erwähnten Projekt des CSM (28) wurde auch der Einfluß großer eingeblasener Koh­lemengen auf die Wirbelzone vor den Formen unter­sucht.
Another CSM project (28) which has already been mentioned is currently being carried out into the effect of high injection rates onjhe raceway.
EUbookshop v2

In einem anderen Projekt wurde dargelegt, dass sich durch den Zusatz von Vitamin D (das eine wichtige Rolle bei der Aufnahme von Kalzium in die Knochen spielt) in Brot das Auftreten von Osteoporose verringern ließe.
Another project suggested that adding vitamin D (which plays an important role in the incorporation of calcium in bones) to bread would help reduce osteoporosis.
EUbookshop v2

Wenn Ihnen die Farbkomposition gefällt, die Sie erstellt gaben, können Sie sie zwecks Verwendung in einem anderen Projekt exportieren.
If you like a color scheme you have created, it can be exported for use in another project.
ParaCrawl v7.1

In einem anderen Projekt untersuchen wir einen Protein-Komplex, der die Aktivität von Protein Phosphatase 2A (PP2A) reguliert.
In another research project, we are studying the role of a protein complex, which regulates protein phosphatase 2A (PP2A) activity.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt „Kronstädter militärische Traditionen” steht in Verbindung zu einem anderen Projekt „Die Musik der Geschichte” und will den Kronstädtern und den Besuchern der Stadt möglichst authentisch die vergangenen Jahrhunderte nachstellen.
The “Military Traditions of Brasov” project is linked to another project called “History Music” intended to present an authentic recreation of old times for the locals and guests.
ParaCrawl v7.1

Aber einen Produzenten zu bekommen, einen guten Produzenten, braucht Zeit, weil sie immer beschäftigt sind, mitten in einem anderen Projekt, und wir haben wirklich nicht die Zeit zu warten, bis sie fertig mit dem sind, was sie geradet tun.
But to get a producer, a good producer, takes time, because they’re always busy, in the middle of another project, and we don’t really have the time to wait for them to be finished with what they’re doing now.
ParaCrawl v7.1

Das Arbeitsblattfenster, in das die kopierten Bausteine eingefügt werden, kann sich im gleichen oder in einem anderen Projekt befinden.
The worksheet window, where the copied blocks are to be inserted, may be in the same or in any other project.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der positiven Erfahrungen in einem anderen Projekt entschied sich das Planungsbüro für eine Börger Zerkleinerer-Pumpen-Kombination bestehend aus einer Zuführschnecke, einem Unihacker, einer Drehkolbenpumpe und einem Multichopper pure.
Because of the positive experience with another project, the planning bureau decided to order a Börger chopping and pumping combination containing of an auger feed, a Multicrusher, a Rotary Lobe Pump and a Multichopper pure.
ParaCrawl v7.1

Eine Datei, die in bestem Glauben in einem anderen Wikimedia-Projekt verwendet wird, gilt automatisch als edukativ sinnvoll und kann daher nicht als "falsch" gelöscht werden.
A file that is in good faith use on another Wikimedia project is, by that very fact, considered useful for an educational purpose and is not liable to deletion on the grounds that it is "wrong" in some way.
ParaCrawl v7.1

Artikel, die bereits transwikiert wurden oder bereits in einem anderen Projekt vorhanden sind, wenn ein Soft-Redirect nicht angemessen ist.
Articles Articles transwikied to, or already present on, another project, if a soft redirect is inappropriate.
ParaCrawl v7.1