Translation of "Mitarbeit am projekt" in English
Was
bringt
Dir
die
Mitarbeit
am
Projekt?
What
do
you
get
out
of
working
on
the
project?
CCAligned v1
Mitarbeit
am
Grundtvig-Projekt
„Age-related
leadership“
(Karlshochschule)
Working
on
Grundtvig-Project
“
Age-related
leadership”
(Karlshochschule)
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Unternehmen
im
englischen
Nordwesten
und
Spezialisten
in
der
ganzen
Europäischen
Union
besteht
eine
enge
und
langjährige
Zusammenarbeit,
und
diese
Unternehmen
hoffen
beispielsweise
auf
eine
Mitarbeit
am
Galileo-Projekt,
wobei
es
keine
Rolle
spielt,
ob
es
militärisch
genutzt
wird
oder
nicht.
The
north-west
of
England
has
many
deep
and
longstanding
commitments
in
all
its
industry
to
working
alongside
skilled
and
professional
colleagues
throughout
the
European
Union.
They
have
hopes
of
participating
in
the
future,
for
example,
in
the
Galileo
Project,
whether
or
not
it
has
a
defence
role.
Europarl v8
Dank
seiner
eigenen
Kontakte
gewann
er
drei
weitere
Firmen
aus
Deutschland,
Italien
und
Schweden
zur
Mitarbeit
am
Projekt
sowie
zwei
Forschergruppen
von
Universitäten
in
Belgien
und
Schweden,
denen
erfahrene
Augenärzte
angehörten.
From
his
own
contacts
he
found
three
other
companies,
in
Germany,
Italy
and
Sweden,
to
work
on
the
project
and
two
university
research
groups
from
Belgium
and
Sweden,
with
experienced
eye
surgeons.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Marine
1943
beschloß,
das
Projekt
zu
beenden,
wurde
von
Neumann
zur
Mitarbeit
am
Projekt
Atombombe
nach
Los
Alamos
gesandt
bis
der
Krieg
vorbei
war.
After
the
Navy
decided
to
shut
down
the
project
in
1943,
Von
Neumann
was
sent
to
work
on
the
atomic
bomb
project
at
Los
Alamos
until
that
was
over.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Besuch
dieser
Sprachkurse
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Mitarbeit
am
Projekt
ist
und
nicht
aus
anderen
Mitteln
finanziert
werden
kann
–
ja.
If
attending
a
language
course
is
the
precondition
for
working
on
the
project
successfully
and
providing
it
cannot
be
financed
from
other
funding
–
yes.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
Mitarbeit
am
Projekt
und
darauf,
neue
Wege
in
der
Welt
der
Chitosan-Herstellung
zu
ergründen.
We
are
looking
forward
to
participate
in
this
project
and
fathom
new
spheres
in
the
world
of
chitosan
production.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
war
er
verantwortlich
für
die
Transformation
der
Scuola
Teatro
Dimitri
zu
einer
vom
Bund
anerkannten
Hochschule,
die
Umsetzung
der
Bolognareform,
die
Integration
der
Hochschule
in
die
"Konferenz
Theaterhochschulen
Schweiz"
sowie
die
inhaltliche
Mitarbeit
am
Projekt
"Master
Campus
Theater
Schweiz".
Until
2007,
he
has
held
responsibility
for
converting
the
Scuola
Teatro
Dimitri
into
a
university
institute
recognised
by
the
Swiss
authorities,
for
implementing
the
Bologna
Reform,
for
integrating
the
university
in
the
"Conference
of
Swiss
Theatre
Universities"
and
for
working
on
the
content
of
the
"Master
Campus
Swiss
Theatre"
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
gratuliert
recht
herzlich,
und
dankt
für
die
Mitarbeit
am
LIGGGHTS(R)
Projekt!
Our
institute
congratulates,
and
thanks
Andreas
for
his
work
within
the
LIGGGHTS(R)
project!
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
CITIES
Flagschiffs
ist
er
durch
seine
Mitarbeit
am
EU
Projekt
RAMSES
insbesondere
in
die
Analyse
von
Sturmrisiken
in
urbanen
Räumen
involviert.
Within
the
CITIES
Flagship,
he
is
in
particular
involved
in
the
analysis
of
storm
risk
in
relation
to
urban
agglomerations
as
part
of
the
EU
funded
RAMSES
project.
ParaCrawl v7.1
Jonas
ist
auch
mit
Corvins
Mitarbeit
am
Projekt
einverstanden,
darüber
freue
ich
mich,
doch
gleichzeitig
weiß
ich,
dass
es
nicht
immer
einfach
werden
wird.
Jonas
also
agrees
with
Corvin’s
work
on
the
project,
I
am
happy
about
that,
but
at
the
same
time
I
know
that
it
will
not
always
be
easy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
benötigt
wird
ein
rechtsverbindliches
Schreiben
der
afrikanischen
Institution
mit
Stempel
und
Unterschrift
des
Unterschriftenbefugten
der
jeweiligen
Institution,
dass
an
die
Person
x
das
Gehalt
y
entsprechend
der
Qualifikation
zur
Mitarbeit
am
Projekt
ausgezahlt
wird.
Also
needed
is
a
legally
binding
letter
from
the
African
institution
with
the
stamp
and
signature
of
the
authorized
signatory
of
the
respective
institution,
stating
that
person
x
is
paid
salary
y
in
accordance
with
his/her
qualifications
to
work
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Als
CollabNet
rief,
stimmte
Karl
sofort
der
Mitarbeit
am
Projekt
zu,
und
Karl
gelang
es,
dass
sein
Arbeitgeber
Red
Hat
Software
ihn
praktisch
auf
unbestimmte
Zeit
dem
Projekt
spendete.
When
CollabNet
called,
Karl
immediately
agreed
to
work
on
the
project,
and
Jim
got
his
employer,
Red
Hat
Software,
to
essentially
donate
him
to
the
project
for
an
indefinite
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationalpark
Gesäuse
hat
durch
die
Mitarbeit
am
Alpine
Space
Projekt
"ECONNECT
"
und
im
Rahmen
des
Projektes
"Netzwerk
Naturwald
"
mit
den
Partnern
Nationalpark
OÖ
Kalkalpen
und
Wildnisgebiet
Dürrenstein
weitere
Schritte
für
eine
Biotopvernetzung
in
der
Region
Nördliche
Kalkalpen/Eisenwurzen
gesetzt
-
für
die
Entwicklung
einer
Region
der
Natur
und
Kultur
zum
Wohle
deren
Bewohner
und
Besucher.
Through
cooperation
on
the
Alpine
Space
Project
"ECONNECT"
and
the
"Network
Natural
Forests"
project
together
with
the
Upper
Austrian
Kalkalpen
National
Park
and
Dürrenstein
Wilderness
Area,
the
Gesäuse
National
Park
has
taken
further
steps
to
create
a
biotope
network
in
the
region
of
the
Northern
Limestone
Alps/Eisenwurzen
–
to
help
create
a
region
of
nature
and
culture
for
the
benefit
of
its
inhabitants
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Er
lud
die
zehn
bereits
angeführten
KomponistInnen
zur
Mitarbeit
am
ARTSAT-Projekt
ein:
aus
den
decodierten
Digitalsignalen
der
Live-Botschaft,
die
der
österreichische
Astronaut
Franz
Viehböck
aus
dem
All
sandte,
komponierten
sie
kurze
Hörstücke
für
das
ORF-Kunstradio.
He
invited
ten
prominent
composers
to
collaborate
on
the
ARTSAT-project:
from
the
decoded
digital
signal
of
the
live
dispatch,
that
the
Astronaut
Franz
Viehböck
sent
from
space,
they
composed
the
short
listening
pieces
for
the
ORF-Kunstradio.
ParaCrawl v7.1
Mit
TeamViewer
können
zwei
Mitarbeiter
gleichzeitig
am
selben
Projekt
arbeiten.
With
TeamViewer,
two
colleagues
can
collaborate
on
the
same
project
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Meyer
wirkte
als
studentischer
und
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Projekt
E-Learning
an
Hochschulen
am
IHI
Zittau
mit.
Additionally,
Meyer
worked
as
a
student
and
research
assistant
within
the
project
E-Learning
at
higher
education
institutes
of
the
IHI
Zittau.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Ausgabe
wurde
im
März
des
Jahres
1994
von
dem
Kanadier
Bob
Young,
Mitarbeiter
am
Red-Hat-Projekt
und
früherer
Leiter
seines
Unternehmens
ACC,
und
Phil
Hughes
verkauft
und
enthielt
ein
Interview
mit
Linus
Torvalds.
The
first
issue
was
published
in
March
1994
by
Phil
Hughes
and
Bob
Young,
co-founder
of
Red
Hat,
and
featured
an
interview
with
Linux
creator
Linus
Torvalds.
Wikipedia v1.0
Nachweis:
Der
Antragsteller
muss
den
letzten
Jahrestätigkeitsbericht
der
Organisation
und
die
Lebensläufe
der
betreffenden
Mitarbeiter
aller
am
Projekt
teilnehmenden
Einrichtungen
vorlegen.
Evidence:
Applicants
must
supply
the
organisation’s
most
recent
annual
activity
report
including
operational,
financial
and
technical
details
and
the
curricula
vitae
of
all
relevant
professional
staff
in
all
the
organisations
involved
in
the
project.
DGT v2019
Nachweis:
Der
Antragsteller
muss
den
letzten
Jahrestätigkeitsbericht
der
Einrichtung
und
die
Lebensläufe
der
betreffenden
Mitarbeiter
aller
am
Projekt
teilnehmenden
Einrichtungen
vorlegen.
Evidence:
applicants
must
supply
the
organisation’s
most
recent
annual
activity
report
including
operational,
financial
and
technical
details
and
the
curricula
vitae
of
all
relevant
professional
staff
in
all
the
organisations
involved
in
the
project.
DGT v2019
Von
1957
bis
1961
war
er
Mitarbeiter
am
Orion-Projekt,
das
die
Möglichkeiten
von
interstellaren
Weltraumflügen
mithilfe
eines
Nuklearantriebs
untersuchte.
From
1957
to
1961,
he
worked
on
Project
Orion,
which
proposed
the
possibility
of
space-flight
using
nuclear
pulse
propulsion.
WikiMatrix v1
Ich
konnte
meine
persönlichen,
bei
der
Arbeitsaufnahme
gesetzten
Ziele
verwirklichen:
eine
gute
Arbeitsstelle
mit
konkreten
Aufgaben,Reisen
und
Erfahrungen
sammeln,
Mitarbeiten
am
Projekt
Europa
sowie
in
meiner
beraflichen
Laufbahn
weiterzukommen.
It
has
met
the
personal
goals
I
set
when
I
started:
a
realjob
with
specific
tasks,
travel
and
experience,
working
on
Europe,
and
the
chance
to
advance
in
my
career.
EUbookshop v2
Er
beschrieb
seine
Zeit
bei
WARP
als
„anstrengend“,
da
das
Spiel
dem
Zeitplan
hinterher
hing
und
alle
Mitarbeiter
am
Projekt
wesentlich
mehr
arbeiten
mussten,
um
den
Abgabetermin
einzuhalten.
He
described
his
time
there
as
"arduous",
as
the
game
was
behind
schedule
and
everyone
on
the
project
had
to
work
more
than
normal
to
meet
the
release
deadline.
WikiMatrix v1
Use
Case-,
Klassen-,
Komponenten-
und
Deployment-Diagramme
–
Konzentration
auf
die
UML-Diagramme,
die
in
der
Anfangsphase
der
Entwicklung
am
wichtigsten
sind
und
die
den
Mitarbeitern
am
Projekt
unmittelbare
Vorteile
bringen.
Use
Case,
Class,
Object,
Component,
and
Deployment
diagrams
–
concentrating
on
the
UML
diagrams
that
are
most
useful
early
on
in
the
development
process
and
that
yield
immediate
benefits
to
project
team
members.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
besteht
derzeit
aus
18
freiwilligen
Mitarbeitern,
die
am
AllAbility
Projekt
zusätzlich
zu
ihrer
normalen
Tätigkeit
arbeiten.
The
team
currently
counts
on
the
skills
of
18
volunteers,
who
work
on
the
AllAbility
project
alongside
with
their
normal
work
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Teams
des
Zuganges
kann
man
den
Zugang
auf
die
Dokumente
für
die
Abteilungen
der
Organisation,
des
Kollektivs
der
Mitarbeiter,
die
am
abgesonderten
Projekt
arbeiten
organisieren.
By
means
of
access
groups
it
is
possible
to
organise
access
to
documents
for
departments
of
the
organisation,
collective
of
the
employees
working
over
the
separate
project.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
mehr
über
unsere
Hilfskräfte
und
unsere
ehemaligen
Mitarbeitenden
am
Projekt
der
Edition
der
Briefe
Philipp
Jakob
Speners
erfahren.
Here
you
can
learn
more
about
our
assistants
and
former
associates
working
on
the
Edition
of
the
Letters
of
Philipp
Jakob
Spener.
CCAligned v1
Der
Projektmanager
hat
innerhalb
seines
Teams
Mitarbeiter
am
Projekt,
die
meistens
als
Projektanten
und
Bauleiter
als
die
richtige
Hand
für
die
Ausführung
der
Arbeiten
und
Montage
tätig
sind.
The
project
manager
has
in
his
team
assistants
on
the
project,
most
commonly
the
designer
and
site
manager
as
his
right
hand
for
performance
of
execution
works
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Staudigl
bedankte
sich
in
seiner
Festansprache
ausdrücklich
für
den
hohen
Einsatz
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
der
am
Projekt
beteiligten
Partnerfirmen.
In
his
speech,
Dr.
Staudigl
thanked
everyone
involved
in
the
project
–
both
in-house
staff
and
partner
firms
–
for
their
tremendous
efforts.
ParaCrawl v7.1