Translation of "Mit wirkung zum ablauf des" in English
Daher
wird
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
954/79
unanwendbar
und
sollte
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1419/2006
vorgesehenen
Übergangszeitraums,
d.
h.
am
18.
Oktober
2008,
aufgehoben
werden
—
Regulation
(EEC)
No
954/79
will
therefore
become
inapplicable
and
should
be
repealed
with
effect
from
the
end
of
the
transition
period
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1419/2006,
that
is
to
say
on
18
October
2008,
DGT v2019
Eintragung
des
Vertrages
am
14.
Februar
2017
erfolgt
ist,
vereinbarte
derVorstandsvorsitzende
der
Diebold
Nixdorf
AG,
Eckard
Heidloff
(60),
mit
demAufsichtsrat
der
Gesellschaft
am
heutigen
Tage,
seine
Tätigkeit
für
dasUnternehmen
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
März
2017
zu
beenden.
Following
the
legal
prerequisites
for
the
registration
of
the
dominationand
profit
and
loss
transfer
agreement
having
been
fulfilled
and
theagreement
been
registered
on
14
February
2017,
the
Chairman
of
theManagement
Board
of
Diebold
Nixdorf
AG,
Eckard
Heidloff
(60),
today
agreedwith
the
Supervisory
Board
to
discontinue
his
engagement
with
the
companyeffective
as
of
31
March
2017.
ParaCrawl v7.1
Herr
Johannes
Schmalzl,
der
auf
Veranlassung
des
Bundesministeriums
der
Finanzen
in
den
Aufsichtsrat
der
DB
AG
entsandt
war,
hat
sein
Mandat
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
Dezember
2017
niedergelegt.
Johannes
Schmalzl,
who
had
been
seconded
to
the
Supervisory
Board
of
DB
AG
at
the
instigation
of
the
Federal
Ministry
of
Finance,
resigned
from
the
Board
effective
from
the
end
of
December
31,
2017.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Bartl
hat
sein
Vorstandsamt
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
29.
Februar
2012
im
Einvernehmen
mit
dem
Aufsichtsrat
niedergelegt.
Andreas
Bartl
resigned
his
Executive
Board
position
effective
at
the
end
of
February
29,
2012,
in
consultation
with
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Herr
Schmalzl
hat
sein
Mandat
im
Aufsichtsrat
der
DB
AG
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
Dezember
2017
niedergelegt.
Johannes
Schmalzl
resigned
his
mandate
on
the
Supervisory
Board
of
DB
AG
with
effect
from
the
end
of
December
31,
2017.
ParaCrawl v7.1
Im
Aufsichtsrat
gab
es
im
Geschäftsjahr
2013
folgende
Änderungen:
Gregory
Dyke
hat
sein
Amt
als
Mitglied
des
Aufsichtsrats
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
11.
Mai
2013
niedergelegt.
There
were
the
following
changes
to
the
Supervisory
Board
in
the
2013
financial
year:
Gregory
Dyke
resigned
his
position
as
member
of
the
Supervisory
Board
with
effect
from
the
end
of
May
11,
2013.
ParaCrawl v7.1
Wien/Frankfurt,
13.
Oktober
2014
+++
Die
Vorstandsmitglieder
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO)
und
Uwe
Reumuth
(CFO)
haben
sich
heute
mit
dem
Aufsichtsrat
einvernehmlich
über
die
Beendigung
ihrer
jeweiligen
Vorstandsbestellung
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
heutigen
Tages
verständigt.
Vienna/Frankfurt,
13
October
2014
+++
The
Management
Board
members
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO),
and
Uwe
Reumuth
(CFO)
agreed
with
the
Supervisory
Board
today
to
terminate
their
respective
Management
Board
mandates
effective
as
at
the
end
of
today,
and
entered
into
termination
agreements
with
respect
to
their
Management
Board
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
auf
Philipp
Freise,
der
sein
Mandat
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
Juli
2015
niedergelegt
hatte.
He
succeeds
Philipp
Freise,
who
resigned
from
office
with
effect
from
the
end
of
JulyÂ
31,
2015.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Ausscheiden
von
Herrn
Philipp
Freise
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
Juli
2015
aufgrund
Amtsniederlegung
bis
zum
Wirksamwerden
der
gerichtlichen
Bestellung
seines
Nachfolgers,
Herrn
Ketan
Mehta,
am
24.
November
2015
war
der
Aufsichtsrat
zwischenzeitlich
mit
lediglich
acht
Mitgliedern
besetzt.
Between
Mr.
Philipp
Freise's
withdrawal
with
effect
from
the
end
of
JulyÂ
31,
2015
as
a
result
of
his
resignation
and
the
effective
date
of
the
judicial
appointment
of
his
successor,
Mr.
Ketan
Mehta,
on
NovemberÂ
24,
2015,
the
Supervisory
Board
had
only
eight
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
der
Gruppe
durch
den
Technologiekonzern
Körber
ist
nach
Zustimmung
der
zuständigen
Aufsichtsbehörden
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
29.06.2018
abgeschlossen.
The
sale
of
the
Group
by
the
Körber
technology
group
was
completed
with
effect
from
the
end
of
June
29,
2018,
following
approval
by
the
responsible
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
einer
außerordentlichen
Aufsichtsratssitzung
am
22.
Februar
2012
hat
der
Aufsichtsrat
die
Niederlegung
des
Vorstandsmandats
von
Andreas
Bartl
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
29.
Februar
2012
zustimmend
zur
Kenntnis
genommen
und
einen
Beschluss
Ã1?4ber
einen
entsprechenden
Aufhebungsvertrag
gefasst.
In
an
extraordinary
Supervisory
Board
meeting
on
February
22,
2012,
the
Supervisory
Board
acknowledged
and
approved
Andreas
Bartl's
resignation
from
the
Executive
Board
effective
at
the
end
of
February
29,
2012
and
decided
upon
a
corresponding
termination
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
außerdem
ihr
Amt
als
Mitglied
des
Aufsichtsrats
unter
Wahrung
der
satzungsmäßigen
Niederlegungsfrist
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
25.
Mai
2018
niedergelegt.
She
also
has
resigned
from
her
office
as
member
of
the
supervisory
board
observing
the
time
period
for
such
resignation
stipulated
in
the
articles
of
association
with
effect
of
25
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Berlin
/
Teltow,
18.12.2017
-
Herr
Dirk
Hessel
hat
im
Einvernehmen
mit
dem
Aufsichtsrat
sein
Amt
als
Mitglied
und
Vorsitzender
des
Vorstands
der
CO.DON
AG
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
Dezember
2017
niedergelegt,
um
sich
neuen
beruflichen
Aufgaben
zu
widmen.
Berlin
/
Teltow,
18.12.2017
-
In
agreement
with
the
Supervisory
Board,
Mr.
Dirk
Hessel
has
resigned
from
his
position
as
member
and
Chairman
of
the
Management
Board
of
CO.DON
AG
with
effect
from
the
end
of
December
31,
2017
in
order
to
take
on
new
professional
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Februar
stimmte
der
Aufsichtsrat
einvernehmlich
dem
Ausscheiden
von
Herrn
Hyland
aus
dem
Vorstand
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
28.
Februar
2013
zu,
bestellte
Herrn
Goetzeler
mit
Wirkung
zum
1.
März
2013
zum
neuen
Mitglied
des
Vorstands
und
ernannte
ihn
zum
Vorstandsvorsitzenden.
On
February
18,
the
Supervisory
Board
unanimously
approved
the
resignation
of
Mr.
Hyland
from
the
Executive
Board
effective
February
28,
2013
and
appointed
Mr.
Goetzeler,
effective
March
1,
2013,
as
a
new
member
of
the
Executive
Board
as
well
as
nominating
him
to
be
Chairman
and
Chief
Executive
Officer.
ParaCrawl v7.1
Tweet
Wien/Frankfurt,
13.
Oktober
2014
+++
Die
Vorstandsmitglieder
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO)
und
Uwe
Reumuth
(CFO)
haben
sich
heute
mit
dem
Aufsichtsrat
einvernehmlich
über
die
Beendigung
ihrer
jeweiligen
Vorstandsbestellung
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
heutigen
Tages
verständigt.
Vienna/Frankfurt,
13
October
2014
+++
The
Management
Board
members
Thomas
Deutschmann
(CEO),
Arno
Huber
(CTO),
and
Uwe
Reumuth
(CFO)
agreed
with
the
Supervisory
Board
today
to
terminate
their
respective
Management
Board
mandates
effective
as
at
the
end
of
today,
and
entered
into
termination
agreements
with
respect
to
their
Management
Board
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
zweitägige
Strategieklausur
fand
im
Jahr
2015
am
25.
und
26.
Juni
statt.Im
Rahmen
der
Klausur
habe
ich
den
Vorstand
über
die
Amtsniederlegung
von
Philipp
Freise
mit
Wirkung
zum
Ablauf
des
31.
Juli
2015
informiert.
In
2015,
the
two-day
strategy
meeting
was
held
on
JuneÂ
25
and
26.During
the
meeting,
I
informed
the
Executive
Board
of
Philipp
Freise's
resignation
effective
as
of
the
end
of
JulyÂ
31,
2015.
ParaCrawl v7.1