Translation of "Mit wertstellung zum" in English
Die
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
werden
auf
gesonderten
Intra-Eurosystem-Konten
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
Termin
der
Bargeldumstellung
und
mit
Wertstellung
zu
demselben
Termin
in
jedem
darauf
folgenden
Jahr
des
Anpassungszeitraums
verbucht.
The
compensatory
amounts
and
the
accounting
entries
to
balance
those
compensatory
amounts
shall
be
recorded
on
separate
intra-Eurosystem
accounts
in
the
books
of
each
NCB
with
a
value
date
of
the
cash
change-over
date
and
the
same
value
date
of
each
following
year
of
the
adjustment
period.
DGT v2019
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Mai
2004
bis
zum
31.
Dezember
2004
werden
die
in
Artikel
4
Absatz
3
des
Beschlusses
EZB/2001/16
genannten
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
1.
Mai
2004
verbucht.
For
the
period
from
1
May
2004
until
31
December
2004,
the
compensatory
amounts
and
the
accounting
entries
to
balance
those
amounts,
as
described
in
Article
4(3)
of
Decision
ECB/2001/16,
shall
be
recorded
in
the
books
of
each
NCB
with
a
value
date
of
1
May
2004.
DGT v2019
Die
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
werden
auf
gesonderten
Intra-Eurosystem-Konten
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
Termin
der
Bargeldumstellung
und
zu
demselben
Termin
jedes
darauf
folgenden
Jahres
des
Berichtigungszeitraums
verbucht.
When
an
NCB
joins
the
Eurosystem,
its
compensatory
amount
shall
be
allocated
to
the
other
NCBs
in
proportion
to
the
respective
shares
of
the
other
NCBs
in
the
subscribed
capital
key,
with
the
sign
(+/–)
reversed,
and
shall
be
in
addition
to
any
compensatory
amounts
already
in
force
for
the
other
NCBs.
DGT v2019
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
2013
bis
zum
31.
Dezember
2013
werden
die
in
Artikel
4
Absatz
5
des
Beschlusses
EZB/2010/23
genannten
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
auf
gesonderten
Konten
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
1.
Juli
2013
verbucht.
For
the
period
from
1
July
2013
until
31
December
2013,
the
compensatory
amounts
and
the
accounting
entries
to
balance
those
amounts,
as
described
in
Article
4(5)
of
Decision
ECB/2010/23,
shall
be
recorded
in
the
books
of
each
NCB
with
a
value
date
of
1
July
2013.
DGT v2019
Alle
nachfolgenden
Belastungen
von
oder
Gutschriften
auf
den
jeweiligen
Konten
erfolgen
mit
Wertstellung
zum
darauf
folgenden
Geschäftstag
.
In
the
latter
case
,
the
new
business
day
shall
start
immediately
upon
fulfilment
of
the
minimum
reserve
requirements
;
any
debit
or
credit
made
on
the
relevant
accounts
thereafter
shall
be
for
value
of
the
new
business
day
.
ECB v1
Für
das
Konto
Business
Savings
Account
werden
die
Zinsen
mit
Wertstellung
zum
1.
April,
1.
Juli
und
1.
Oktober
des
Jahres
sowie
zum
1.
Januar
des
Folgejahres
kapitalisiert
und
gezahlt.
Interest
is
capitalised
and
paid
on
the
value
dates
of
1
April,
1
July
and
1
October
during
the
year
and
1
January
of
the
following
year
into
the
Business
Savings
Account.
ParaCrawl v7.1
Freundlicherweise
machte
sich
die
Bank
die
Mühe,
die
Erstattung
genau
zum
selben
Kurs
und
mit
Wertstellung
zum
Abhebetag
zu
buchen.
Kindly,
the
bank
made
the
effort
to
book
the
refund
exactly
to
the
same
exchange
rate
and
with
the
value
date
of
the
withdrawal
day.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Sparkonto
Short
werden
die
Zinsen
mit
Wertstellung
zum
1.
April,
1.
Juli
und
1.
Oktober
des
Jahres
sowie
zum
1.
Januar
des
Folgejahres
kapitalisiert
und
gezahlt.
Interest
is
capitalised
and
paid
on
the
value
dates
of
1
April,
1
July
and
1
October
during
the
year
and
1
January
of
the
following
year
into
the
Short
Savings
Account.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Konto
Treasury
Flex
Account
werden
die
Zinsen
mit
Wertstellung
zum
1.
April,
1.
Juli
und
1.
Oktober
des
Jahres
sowie
zum
1.
Januar
des
Folgejahres
kapitalisiert
und
gezahlt.
Interest
is
capitalised
and
paid
on
the
value
dates
of
1
April,
1
July
and
1
October
during
the
year
and
1
January
of
the
following
year
into
the
Treasury
Flex
Account.
ParaCrawl v7.1