Translation of "Mit wirksamkeit zum" in English
Mit
Wirksamkeit
dieser
Preisliste
zum
01.01.2017
verlieren
alle
vorherigen
ihre
Gültigkeit.
With
this
prices
dated
01.01.2017
all
previous
lists
are
no
more
valid.
CCAligned v1
Die
deutsche
Offenlegungsschrift
2.926.480
hat
substituierte
N-(p-Alkylenphenylamino)-phenyl-N'-
benzoylharnstoffe
und
-thioharnstoffe
mit
insektizider
Wirksamkeit
zum
Gegenstand.
The
German
Offenlegungsschrift
No.
2,926,480
relates
to
substituted
N-(p-alkylenephenylamino)-phenyl-N'-benzoylureas
and
-thioureas
having
insecticidal
activity.
EuroPat v2
Halogenverbindungen
mit
herausragender
Wirksamkeit
sind
zum
Beispiel
Natriumchlorid,
Kaliumchlorid,
Kaliumfluorid
und
Salzsäure.
Halogen
compounds
having
particularly
outstanding
effectiveness
according
to
the
present
invention
include,
for
example,
sodium
choride,
potassium
chloride,
potassium
fluoride
and
hydrochloric
acid.
EuroPat v2
Magic
bietet
wärend
des
gesamten
Projekt-Lebenszyklusses
erstklassigen
end-to-end
technischen
Support
und
liefert
das
Know-How
und
die
Ressourcen,
die
Ihnen
dabei
helfen
Ihre
IT
Projekte
in
kürzester
Zeit
und
mit
maximaler
Wirksamkeit
zum
Laufen
zu
bringen.
Magic
offers
first-class
technical
support
services
end-to-end
throughout
the
project
lifecycle,
providing
the
know-how
and
resources
to
help
you
get
your
IT
projects
up
and
running
in
minimal
time
and
with
maximum
effectiveness.
CCAligned v1
Mit
Wirksamkeit
zum
1.
August
2014
gab
Azelis
bekannt,
dass
es
seine
Zusammenarbeit
mit
Allnex
ausweiten
wird.
Effective
1.
August
2014,
Azelis
announces
that
it
will
extend
its
co-operation
with
Allnex.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
Wirksamkeit
zum
13.
Mai
2015
dem
Haager
Abkommen
über
die
internationale
Eintragung
gewerblicher
Muster
und
Modelle
(Haager
Abkommen)
beigetreten.
With
effect
as
of
13
May
2015,
they
signed
the
Hague
Agreement
concerning
the
international
registration
of
industrial
design
and
models
(Hague
Agreement).
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirksamkeit
zum
1.
August
2014
gibt
Azelis
bekannt,
dass
es
seine
Zusammenarbeit
mit
Allnex,
einem
führenden
Hersteller
hochwertiger
Rohstoffe
für
alle
Arten
von
Beschichtungsanwendungen,
ausweiten
wird.
Effective
August
1st,
2014,
Azelis
announces
that
it
will
extend
its
co-operation
with
Allnex,
a
leading
manufacturer
of
performance
materials
for
all
coating
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirksamkeit
zum
Mittwoch,
1.
November
2017
haben
Zendesk,
Inc.,
(„Zendesk“)
und
die
Tochterunternehmen
von
Zendesk
(insgesamt
die
„Zendesk
Group“
bzw.
„wir“,
„uns“
oder
„unser“)
unsere
Cookie-Richtlinie
aktualisiert.
Effective
as
of
November
1,
2016,
Zendesk,
Inc.,
(“Zendesk”)
and
its
subsidiaries,
(collectively,
the
“Zendesk
Group”
or
“we”
or
“us”
or
“our”)
have
updated
our
Cookie
Policy
(“Policy”).
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
den
gemeinsamen
Entschließungsantrag
zur
Tuberkulose-Impfstoff-Initiative,
da
ich
denke,
dass
die
Impfstoffe
in
Verbindung
mit
den
wirksamsten
Tests
zum
Nachweis
der
Infektion
und
den
besten
Behandlungsmethoden
die
wichtigste
Waffe
im
Kampf
gegen
diese
Krankheit
sind.
I
welcome
the
joint
motion
for
a
resolution
on
the
Tuberculosis
Vaccine
Initiative
as
I
think
that
vaccines
combined
with
the
most
effective
tests
for
detecting
the
infection
and
the
best
treatments
are
a
key
weapon
in
the
fight
against
this
disease.
Europarl v8
Die
Kommission
steht
in
Kontakt
mit
den
Mitgliedstaaten
und
bemüht
sich
im
Einklang
mit
der
Strategie
für
die
Energieunion
um
die
schrittweise
Abschaffung
der
Preisregulierung
unter
dem
Kostenniveau,
wobei
sie
auch
sicherstellt,
dass
die
Abschaffung
mit
gezielten,
wirksamen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
schutzbedürftigen
Verbraucher
einhergeht.
The
Commission
is
engaging
with
Member
States
in
the
phase-out
of
prices
regulated
below
cost,
as
set
out
in
the
Energy
Union
strategy,
making
also
sure
that
such
phase-outs
are
complemented
with
targeted,
effective
protection
of
vulnerable
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
Abdeckscheibe
4
kann
als
eine
sogenannte
Streuscheibe
mit
optisch
wirksamen
Profilen
(zum
Beispiel
Zylinderlinsen
oder
Prismen)
oder
als
eine
sogenannte
klare
Scheibe
ohne
optisch
wirksame
Profile
ausgebildet
sein.
The
cover
plate
4
can
be
designed
as
a
so-called
“diffusion
disc”
with
optically
effective
profiles
(for
example,
cylinder
lenses
or
prisms)
or
as
a
so-called
“clear
disc”
without
optically
effective
profiles.
EuroPat v2
Wie
manche
bereits
vermutet
haben
mögen
(weil
sie
gelernt
haben,
wie
man
ein
Motorrad
oder
sogar
ein
Auto
mit
ABS
wirksam
zum
Stehen
bringt),
braucht
man
angemessene
"tandemspezifische"
Übung,
um
in
einer
unfallträchtigen
Situation
plötzlich
anzuhalten.
As
others
have
already
surmised
(from
learning
to
effectively
stop
a
motorcycle
or
even
a
car
with
ABS
braking),
if
you
want
to
stop
short
of
having
an
accident,
you'll
need
adequate
"tandem
specific"
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie
war
der
1.
Januar
1993
mit
einem
obligatorischen
wirksam
zum
1.
Januar
1995
stammen.
The
date
of
entry
into
force
of
this
Directive
was
1
January
1993,
with
a
mandatory
effective
dated
onÂ
January
1,
1995.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermutigt
sie
die
Christen
dazu,
ihre
Verantwortlichkeiten
als
Staatsbürger
voll
auf
sich
zu
nehmen,
damit
sie
zusammen
mit
den
anderen
wirksam
zum
Gemeinwohl
und
zu
den
großen
Anliegen
des
Menschen
beitragen.
At
the
same
time
she
encourages
Christians
to
assume
their
civic
responsibilities
fully
so
that,
with
the
other
citizens,
they
may
contribute
effectively
to
the
common
good
and
to
the
great
human
causes.
ParaCrawl v7.1
Das
Chassis
und
die
Karosserie
wurden
unter
dem
Gesichtspunkt
eines
wirksamen
und
sicheren
Schluckverhaltens
bei
Unfällen
konstruiert:
Das
Resultat
ist
eine
steife
Fahrzeugstruktur
im
Fahrgastbereich
(so
dass
die
Insassen
vor
Verletzungen
infolge
eindringender
Objekte
im
Fahrzeug
geschützt
werden),
die
in
den
äußeren
Bereichen
mit
wirksamen
Knautschzonen
zum
Abfangen
der
Aufprallenergie
versehen
ist.
The
chassis
and
body
have
been
designed
on
the
basis
of
their
ability
to
absorb
impact
effectively
and
safely:
the
result
is
a
rigid
vehicle
structure
in
the
passenger
part
(in
order
to
protect
the
occupants
against
damage
due
to
items
intruding
into
the
vehicle),
yet
also
equipped
with
areas
with
high
energy
absorbing
capacity
in
the
areas
outside
the
passenger
compartment.
ParaCrawl v7.1