Translation of "Mit schadstoffen belastet" in English

Zudem ist es nur in geringem Maße mit Schadstoffen, insbesondere HCl belastet.
In addition, it is only slightly contaminated by pollutants, particularly HCl.
EuroPat v2

Gleichermaßen war der Boden in Teilbereichen mit Schadstoffen belastet.
Some areas of the soil were similarly contaminated with pollutants.
ParaCrawl v7.1

Farbverschmutztes Papier ist mit Schadstoffen belastet und muss getrennt erfasst werden.
Paper with paint contains dangerous substances and has to be collected separately.
ParaCrawl v7.1

Das Baggergut und somit auch das Spülfeldablaufwasser ist stark mit Schadstoffen belastet.
The dredged material and thus also the depositing site run-off is highly loaded with pollutants.
ParaCrawl v7.1

Ein künstlicher Weihnachtsbaum aus asiatischer Produktion ist häufig erheblich mit Schadstoffen belastet.
An artificial Christmas tree made in Asia is often heavily contaminated with harmful substances.
ParaCrawl v7.1

Herkömmliche Materialien sind häufig mit Schadstoffen belastet.
Conventional materials are often contaminated with pollutants.
ParaCrawl v7.1

Viele Häuser machen krank, weil die Innenraumluft mit Schadstoffen belastet ist.
Many buildings cause illnesses because the interior air is polluted with harmful substances.
ParaCrawl v7.1

Vor allem Fan-, Faschings- und Theaterschminke sind stark mit gefährlichen Schadstoffen belastet.
Fan, carnival and theater makeup in particular have high levels of hazardous substances.
ParaCrawl v7.1

An der Elbe ist das Gras in den Überflutungsgebieten teilweise mit Schadstoffen belastet.
Grass from flood plains of the Elbe River is partially contaminated with dioxins.
ParaCrawl v7.1

Minimierung und getrennte Entfernung und Reinigung von Abgasströmen, die mit unterschiedlichen Schadstoffen belastet sind;
Minimization and separate removal and purification of differently contaminated waste gas flows;
TildeMODEL v2018

Minimierung und getrennte Entfernung und Reinigung von Abgasströmen, die unterschiedlich mit Schadstoffen belastet sind;
Minimizing and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows;
TildeMODEL v2018

Dieses Baggergut ist stark mit Schadstoffen belastet, was sich auch im Spülfeldablaufwasser widerspiegelt.
This dredged material is highly loaded with pollutants, and so is the depositing site run-off.
ParaCrawl v7.1

Diese wird zur Sanierung von Böden eingesetzt, die mit organischen Schadstoffen belastet sind.
This is used to clean soil which has been contaminated with organic pollutants.
ParaCrawl v7.1

Phosphate aus menschlichen und tierischen Abfällen enthalten wenig Cadmium, können aber mit verschiedenen anderen Schadstoffen belastet sein.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
TildeMODEL v2018

Doch auch diese Systeme sind nicht perfekt, und so kann es passieren, dass zuweilen Lebensmittel mit Schadstoffen belastet sind und nicht entdeckt werden.
However, they are not perfect and sometimes fail to detect harmful contaminants.
EUbookshop v2

Die Abluft aus den ersten beiden Feldern ist nämlich bedeutend weniger mit Schadstoffen belastet als jene aus den übrigen Feldern und kann daher eher über einen Kamin 75 ins Freie geleitet werden.
The exhaust air from the first two fields is significantly less contaminated than the exhaust air from the remaining fields and is therefore more suitable to be conducted outside through a chimney 75.
EuroPat v2

Die Erfindung ist in erster Linie aufein Verfahren zur Behandlung von Flüssigkeiten gerichtet, die mit Schadstoffen belastet sind, die sich schwer oxidieren lassen.
The invention is directed first and foremost towards a process for treating liquids which are charged with pollutants that are difficult to oxidize.
EuroPat v2

Die Verbrennungsabgase werden dann mit relativ hohen Temperaturen und mit Schadstoffen belastet über ein meist thermisch isoliertes Rauchrohr abgeleitet.
The exhaust combustion gases at relatively high temperatures and containing harmful substances are then diverted via a substantially heat insulated flue pipe.
EuroPat v2

Wenn in weiterer Ausgestaltung der Erfindung die zweite Mischfraktion mit Wasser aus dem Nassentschlacker gewaschen und die Feinstfraktion abgetrennt wird, so wird gewährleistet, dass die Anteile unter 2mm Korngröße, die häufig besonders stark mit Schadstoffen belastet sind, von den verwertbaren Anteilen getrennt werden.
If, in a further configuration of the invention, the second mixed fraction is washed with water from the wet slag remover and the ultra fine fraction is separated off, it is ensured that the fractions with the grain size of less than 2 mm, which often contain particularly high levels of pollutants, are separated from the fractions which can be reutilized.
EuroPat v2

Pflanzen, die in einem Substrat wachsen, das Aktivkohle enthält, können diese, wenn sie mit Schadstoffen belastet ist, mittels ihrer Wurzeln durch sogenannte Bioregeneration wieder regenerieren und die Schadstoffe biochemisch und mit Hilfe der Bodenbakterien in sich aufnehmen.
Plants growing in a substrate containing activated charcoal are able to regenerate air containing harmful substances through their roots using a bio-regenerative process and can absorb the harmful substances with the aid of soil bacteria.
EuroPat v2

Derartige mobile Atemgeräte werden z.B. von Tauchern, von Feuerwehrleuten bei der Brandbekämpfung oder allgemein dann eingesetzt, wenn die Luft mit Schadstoffen belastet ist, die eine freies Atmen unmöglich machen.
Portable breathing apparatuses of this kind are used for example by divers, by fire fighters when fighting fires or generally whenever air is charged with noxious substances which make unaided breathing impossible.
EuroPat v2

Des Weiteren wird durch das Reservoir bewirkt, dass möglichst kein Wasser, welches beispielsweise verschmutzt und/oder mit Schadstoffen belastet ist, in das erfindungsgemäße System hineindiffundieren kann.
The reservoir also ensures that where possible no water which is e.g. contaminated and/or polluted with contaminants is able to diffuse into the system in accordance with the invention.
EuroPat v2

Lebensmittel können aufgrund ihrer Herkunft, Behandlung, Verarbeitung, Lagerung oder Transport mit Schadstoffen belastet werden, die teilweise als Rückstände im Lebensmittel verbleiben (einige Schwermetalle, verschiedene organische Schadstoffe).
Comestibles can be contaminated with harmful substances due to origin, production and processing, storage or transport. In many cases, food contains residues of such pollutants (e.g. several heavy metals, various organic pollutants)
CCAligned v1

Im Gegensatz zu anderen natürlichen Ressourcen wird Wasser allerdings nicht verbraucht, denn Wasser wird nur gebraucht und wird dabei in der Regel verunreinigt und ist danach eventuell mit Schadstoffen belastet.
Unlike other natural resources, however, water is not consumed, since water is only used and possibly contaminated with pollutants.
ParaCrawl v7.1

Neben den architektonischen und technischen Qualitäten waren es ökologische Überlegungen, die bei der Entscheidung für ein modernes, zukunftsorientiertes Parksystem für die dänische Hauptstadt eine besonders wichtige Rolle spielten: „Dadurch, dass der gesamte Park- und Suchverkehr sowohl in den Straßen als auch in der Garage selbst entfällt, wird die Luft mit deutlich weniger Schadstoffen belastet“, betont Jens Christian Olesen von der Stadt Kopenhagen.
Apart from architectural and technical advantages, ecological considerations played a decisive role in the decision to opt for a modern, future-oriented parking system for the Danish capital: „Since all the traffic from cars parking in and out or driving around in search of parking is avoided both on the street and in the garage, there’s much less pollutants“, stresses Jens Christian Olesen from the Municipality of Copenhagen.
ParaCrawl v7.1

Für die anderen, Vorausgesetzt, dass Azoospermie ist nicht Ausscheidungsorgane sekretorischen, drain Toxine, auszugleichen Versorgung und Übertragung der Produkte mit Schadstoffen belastet, Pestizide…
For the other, Assuming that azoospermia is not excretory secretory, drain toxins, rebalance supply and transfer the products loaded with pollutants, pesticides…
ParaCrawl v7.1

Tennenspielfelder bestehen häufig aus dem Tennenbelag auf einer dynamischen Schicht, die dazu verwendeten Rohstoffe aus Bergbau oder Schwerindustrie können mit Schadstoffen belastet sein.
Clay playing surfaces are often made up of a dynamic base layer using raw materials from mining or heavy industry and which may contain pollutants.
ParaCrawl v7.1