Translation of "Mit mehraufwand verbunden" in English
Der
vergrößerte
Eindeutigkeitsbereich
ist
allerdings
mit
Mehraufwand
verbunden.
However,
the
increased
unambiguity
range
may
be
associated
with
additional
outlay.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Vorteile
ist
der
Einsatz
des
Folienstreifens
mit
keinem
nennenswerten
Mehraufwand
verbunden.
In
spite
of
these
advantages,
the
use
of
the
film
strip
does
not
involve
any
appreciable
additional
effort.
EuroPat v2
Das
Einbringen
der
abschnittsweise
aktivierbaren
Sensorschicht
ist
nicht
mit
wesentlichem
Mehraufwand
verbunden.
The
introduction
of
the
sectionally
activatable
sensor
layer
is
not
associated
with
significant
additional
complexity.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
einem
erheblichen
Mehraufwand
verbunden.
This
incurs
considerable
additional
expenses.
EuroPat v2
Eine
großflächige
Ernte
und
Bewässerung
ist
ebenfalls
mit
einem
Mehraufwand
verbunden.
A
large-scale
harvesting
and
watering
is
likewise
associated
with
an
increased
effort.
EuroPat v2
Daher
sind
die
Herstellkosten
entsprechend
hoch
und
jegliche
Massnahme
zur
Gewichtsreduktion
mit
einem
Mehraufwand
verbunden.
The
manufacturing
costs
are
consequently
high
with
any
weight
reduction
measures
incurring
additional
costs.
EuroPat v2
Das
Beste:
Dieser
Service
ist
für
Sie
kostenlos
und
mit
keinem
Mehraufwand
verbunden.
Best
of
all:
this
service
will
not
cost
you
anything
and
does
not
entail
any
additional
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Bereitstellung
von
Informationen
in
einer
weiteren
EU-Amtssprache,
je
nachdem,
wie
umfänglich
diese
erfolgen
soll,
kann
jedoch
aus
Sicht
der
Deutschen
Sozialversicherung
mit
einem
erheblichen
Mehraufwand
verbunden
sein.
However,
the
German
Social
Insurance
is
of
the
opinion
that
providing
information
in
another
official
EU
language,
depending
on
how
comprehensive
this
has
to
be,
is
associated
with
considerable
additional
effort
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Einsatz
in
Krankenhäusern,
etwa
auf
der
Dialyse-Station,
ist
der
Einsatz
von
verkabelten
Ultraschall-Scannern
mit
erheblichem
Mehraufwand
verbunden.
The
use
of
wired
ultrasound
scanners
is
associated
with
considerable
extra
effort
particularly
when
used
in
hospitals,
for
example
on
the
dialysis
ward.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
ist
nicht
nur
mit
erheblichem
Mehraufwand
verbunden,
sondern
auch
fehleranfällig,
denn
wir
bei
BÖHNKE
+
PARTNER®
GmbH
sind
auch
nur
Menschen.
This
procedure
does
not
only
bring
about
a
lot
of
additional
expenditure
but
also
more
faultproneness,
as
at
BÖHNKE
+
PARTNER®'s
GmbH
we
are
only
human
as
well.
ParaCrawl v7.1
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Transportbehälter
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
dass
bei
bleibender
Elastizität
des
Transportbehälters
die
Auflast
um
mindestens
100%
steigen
kann,
ohne
dass
das
Recycling
mit
Mehraufwand
verbunden
ist
und
das
Gewicht
des
Transportbehälters
steigt.
For
this
reason,
the
invention
is
based
on
the
task
of
configuring
a
transport
container
of
the
type
stated
initially,
in
such
a
manner
that
while
the
elasticity
of
the
transport
container
remains
the
same,
the
stacking
load
can
increase
by
at
least
100%,
without
recycling
being
connected
with
additional
effort,
and
without
an
increase
in
the
weight
of
the
transport
container.
EuroPat v2
Eine
Auslegung
der
einzelnen
Komponenten
des
Zapfventils
und
der
Zapfsäule
in
Hinblick
auf
auftretende
Druckstöße
ist
mit
deutlichem
Mehraufwand
verbunden.
Designing
the
individual
components
of
the
fuel
pump
nozzle
and
of
the
filling
pump
in
respect
of
pressure
surges
which
occur
is
associated
with
a
considerable
additional
cost.
EuroPat v2
Da
Ventilgruppen
in
elektropneumatischen
Stellungsreglern
meist
ohnehin
in
einem
gesonderten
Gehäuse
untergebracht
werden,
ist
die
Erfindung
lediglich
mit
einem
geringen
Mehraufwand
verbunden.
Valve
assemblies
in
electropneumatic
position
regulators
are
normally
accommodated
in
a
separate
housing
in
any
case.
Consequently,
the
invention
involves
only
a
small
amount
of
additional
outlay.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
allerdings
typischerweise
eine
elektrische
Kabelverbindung
zu
dem
schlittenartigen
Grundkörper
erforderlich,
die
mit
einem
erheblichen
Mehraufwand
verbunden
ist.
In
this
case,
however,
an
electric
cable
connection
to
the
slide-like
basic
body
is
typically
required
and
is
associated
with
a
considerable
additional
outlay.
EuroPat v2
Der
Stromkreislauf
muss
hierbei
extern
geschlossen
werden,
was
mit
einem
Mehraufwand
verbunden
ist,
z.B.
durch
entsprechende
elektrische
Verbindung
außerhalb
des
Gurtbandes.
The
current
circuit
must
in
this
case
be
closed
externally,
and
this
entails
greater
outlay,
e.g.,
through
a
corresponding
electrical
connection
outside
the
belt
webbing.
EuroPat v2
Hilfsweise
könnte
dann
das
Partikel
in
benachbarten
Scheiben
gesucht
werden,
was
allerdings
mit
einem
Mehraufwand
verbunden
wäre.
Alternatively,
the
particle
could
then
be
sought
after
in
adjacent
slices,
but
this
would
be
connected
with
more
outlay.
EuroPat v2
Es
ist
klar,
dass
bei
dieser
Ausführungsform
das
Anbringen
der
Fasen
10
mit
Mehraufwand
verbunden
ist.
It
is
clear
that
the
provision
of
the
bezels
10
requires
increased
effort
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
Montage
der
Düsenplatte
im
Düsenaufsatz
ist
nur
mit
einem
geringen
Mehraufwand
verbunden,
während
die
Fertigung
in
Bezug
auf
Genauigkeit,
Maßhaltigkeit
und
Kosten
mit
einer
Düsenplatte
günstiger
ist.
Fitting
the
nozzle
plate
in
the
nozzle
attachment
entails
only
little
additional
effort,
while
production
is
more
favorable
with
regard
to
accuracy,
dimensional
stability
and
costs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
läßt
sich
an
bestehenden
Einrichtungen
und
Flurförderzeugen
installieren,
ohne
daß
dies
mit
einem
erheblichen
Mehraufwand
verbunden
ist.
The
invention
may
be
installed
on
existing
devices
and
industrial
trucks,
without
this
installation
being
associated
with
a
considerable
increase
in
cost.
EuroPat v2
Beide
Lösungen
sind
unvorteilhaft,
da
die
Fertigung
und
Anbindung
des
Federtopfes
als
Guss-Teil
konstruktiv
aufwändig
und
mit
hohem
Mehraufwand
verbunden
ist
bzw.
da
es
durch
die
Verstärkung
des
Federbodens
zu
einer
Erhöhung
des
Gewichts
des
Fahrwerkrahmens
und
der
Fertigungszeit
kommt.
Both
solutions
are
disadvantageous,
however,
because
the
manufacturing
and
attachment
of
the
spring
cup
as
a
cast
part
is
structurally
resource-intensive
and
involves
significant
additional
expenditure,
and
the
reinforcement
of
the
spring
base
results
in
an
increase
in
the
weight
of
the
chassis
frame
and
the
manufacturing
time.
EuroPat v2
Der
Nutzer
kann
–
nach
seiner
Wahl
–
die
folgenden
Mängelhaftungsansprüche
stellen:
eine
Ausbesserung
oder
einen
Austausch
verlangen,
es
sei
denn,
die
Erfüllung
dieses
vom
Nutzer
gewählten
Anspruchs
ist
unmöglich
oder
wäre
für
das
Unternehmen
im
Vergleich
zur
Erfüllung
eines
anderen
Anspruchs
mit
unverhältnismäßigem
Mehraufwand
verbunden.
The
User
shall
have
the
option
to
choose
from
the
following
warranty
claims:
they
may
claim
either
repair
or
replacement,
unless
compliance
with
the
chosen
warranty
right
is
impossible
or
it
results
in
disproportionate
expenses
on
the
part
of
the
company
as
compared
to
the
alternative
remedy.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
und
kundenorientiert
bieten
wir
mit
unserer
Hotelvermittlung
unseren
Kunden
die
Möglichkeit
die
Hotelsuche
in
erfahrene
Hände
zu
geben
um
ein
Ergebnis
zu
erzielen,
welches
in
Eigenregie
mit
erheblichem
Mehraufwand
verbunden
wäre.
Independent
and
customer-oriented,
Hotel
Agent
offers
its
customers
the
opportunity
to
put
the
hotel
search
in
experienced
hands
in
order
to
achieve
a
result
that
would
be
self-directed
with
considerable
additional
effort.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
mit
einem
logistischen
Mehraufwand
verbunden
ist,
berechnen
wir
im
Standardversand
für
Bestellungen
unter
30,00
€
einen
kleinen
Aufpreis
von
3,00
€.
Because
this
involves
an
additional
logistical
effort,
we
charge
an
additional
surcharge
of
3,00
€
for
standard
shipping
for
orders
under
30,00
€.
ParaCrawl v7.1