Translation of "Mit mehrkosten verbunden" in English

Dies könnte jedoch mit übermäßigen Mehrkosten verbunden sein.
This could however entail excessive additional costs.
TildeMODEL v2018
Verwaltungstechnisch wäre eine teilweise Erstattung völlig problemlos und nicht mit Mehrkosten verbunden.
To give an idea of the quantitative impact of the introduction of a partial reimbursement, this section presents the results of a simulation based on the assumption that Member States would receive a reimbursement equal to 75 % of the expenditure incurred.
EUbookshop v2
Die Kommunikation über die etablierten Kanäle ist jedoch mit erheblichen Mehrkosten verbunden.
Communication via the established channels does, however, cost substantially more.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur mit sehr geringen Mehrkosten verbunden.
This is associated only with very low additional costs.
EuroPat v2
Es gibt zwar Nachrüstsysteme, aber diese sind mit Mehrkosten verbunden.
There are retrofitting systems, but those are also associated with increased costs.
EuroPat v2
Zudem ist auch die Verwendung eines entsprechenden Modells mit Mehrkosten verbunden.
Moreover, the use of such a model is associated with extra costs.
EuroPat v2
Ferner sind die erfindungsgemäßen Hallsensoren gegenüber bekannten Sensoren nicht mit Mehrkosten verbunden.
Furthermore, the Hall sensors according to the disclosure are not associated with extra costs compared to known sensors.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Füll- und Flockungsmittel ist jedoch mit erheblichen Mehrkosten verbunden.
The use of such filling and flocculating agents however entails a considerable increase in costs.
EuroPat v2
Andere Farben als Auftragsarbeit möglich (mit Mehrkosten verbunden).
Other colours may be available as commission (additional costs apply).
ParaCrawl v7.1
Die Basisausstattung dafür ist gegenüber einer konventionellen Bauweise mit keinerlei Mehrkosten verbunden.
The related basic equipment does not involve any additional costs compared to a conventional design.
ParaCrawl v7.1
Die kundenspezifische Bedruckung erfolgt während des Zuschneidevorganges und ist nicht mit Mehrkosten verbunden.
Client-specific printing takes place during the cutting process and does not incur extra costs.
ParaCrawl v7.1
Das war natürlich mit Mehrkosten verbunden, die sie nicht übernehmen wollten.
This cost more, of course, and no-one wanted to pay these extra costs.
ParaCrawl v7.1
Andere Farben ggf. als Auftragsarbeit (mit Mehrkosten verbunden).
Other colours may be available as commission (at additional cost).
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Sauerstofffreiheit ist zwar wünschenswert, jedoch in der Regel mit beträchtlichen Mehrkosten verbunden.
Although it is desirable that the lubricant protection gas is completely oxygen-free, this is usually associated with significant additional costs.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall muss die Filmaufnahme wiederholt werden, was mit erheblichen Mehrkosten verbunden ist.
In the worst case, the shoot will have to be repeated, which is associated with considerable additional costs.
EuroPat v2
Das Vorsehen eines dem Antriebsmotor zugeordneten Ringmagneten ist jedoch nachteiligerweise mit unerwünschten Mehrkosten verbunden.
However, the provision of a ring magnet assigned to the drive motor is disadvantageously associated with unwanted additional costs.
EuroPat v2
Da die Beförderung der Produkte aus diesen Gebieten zum europäischen Binnenmarkt mit Mehrkosten verbunden ist, müssen ihnen, damit sie gegenüber Konkurrenzprodukten aus Drittländern wettbewerbsfähig sind, bestimmte Ausgleichsmaßnahmen zugestanden werden, wie uns dies Herr Medina Ortega vor Augen geführt hat.
Since transportation of their produce destined for the European market causes additional costs, to make this produce competitive with rival products from third countries, it is necessary to grant them certain compensatory measures, as Mr Medina Ortega has noted.
Europarl v8
Es geht nicht nur um beschränkte Mobilität, es geht auch um andere Formen der Behinderung, die wir zu berücksichtigen haben und hätten, die wirklich nicht mit Mehrkosten verbunden sind, wo aber bereits in der Form der Information und des Weiteren gewisse Probleme zu lösen sind.
There are really no additional costs involved. Some problems can be solved simply by providing information in different forms and taking other similar measures.
Europarl v8
Eine EU-Gesetzgebung (Richtlinie oder Verordnung) wäre außerdem mit Mehrkosten verbunden, die von Unternehmen, Auftragnehmern und innovativen Firmen bezahlt werden müßten.
EU legislation (Directive or Regulation) would also involve increased cost for companies, entrepreneurs and innovators.
Europarl v8
Deshalb sind wir von den Änderungen auch nicht sehr begeistert, die mit Mehrkosten verbunden sind, ohne dass die Sicherheit erheblich verbessert wird.
For that reason we are not very keen on amendments that mean increased costs without, however, significantly improving security.
Europarl v8
Bei der Beurteilung der Frage, ob die Regelung zur Verwirklichung des im gemeinsamen Interesse liegenden Ziels geeignet ist, muss außerdem geprüft werden, ob die angestrebte Maßnahme mit Mehrkosten verbunden ist, die durch die Beihilfe ausgeglichen werden sollen.
Furthermore, in relation to the assessment of whether the scheme is well designed to reach the objective of common interest, it must be considered whether the targeted activity entails any additional costs which are compensated by the aid.
DGT v2019
Höhere Ansprüche der Bevölkerung, höhere Qualität und die bessere Anwendung der Vorschriften - all dies ist für den Landwirt mit Mehrkosten verbunden.
Higher public expectations, quality and better application of standards imply greater costs for farmers.
TildeMODEL v2018
Wie aus den Bemerkungen zu den einzelnen Artikeln hervorgeht, werden diese Bestimmungen aufgrund der notwendigen Anpassungen der EDV-Programme bis zum Datum des Inkrafttretens der Richtlinie, d.h. 1. Januar 1997, in den meisten Ländern mit Mehrkosten verbunden sein.
As shown below in the comments on the individual Articles, these provisions could lead to increased costs in most Member States, due to the need to adapt computer programmes prior to the entry into force of the Directive on 1 January 1997.
TildeMODEL v2018
Diese Grenzen können durch die Verwendung von speziellen 3D-Furnieren überschritten werden, die allerdings aufwändiger in der Herstellung sind und dadurch mit Mehrkosten verbunden sind.
These limits can be exceeded by the use of special 3D veneers, which are, expensive to produce and therefore entail additional costs.
WikiMatrix v1
Bei der gleichzeitigen Verwendung derselben Drahtbindevorrichtung für beide Bindeprozesse bedingt das allerdings, dass zwischen den Bearbeitungsschritten aufwendige Verstellungen und Justierungen notwendig sind, was technische Schwierigkeiten mit sich bringt und mit entsprechenden Mehrkosten verbunden ist.
However, when simultaneously using the same wire stitching device for both binding processes this makes it necessary for adjustments between the processing steps, which leads to technical problems and involves corresponding additional costs.
EuroPat v2

Related phrases

war verbunden mit verbunden werden mit ist verbunden mit verbunden mit
risiken verbunden mit sich verbünden mit mit mehrkosten verbunden verbunden ist mit
direkt verbunden mit mit gefahren verbunden