Translation of "Mit zusatzkosten verbunden" in English
In
manchen
Fällen
ist
dies
mit
Zusatzkosten
verbunden.
This
may
involve
extra
costs
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
der
Hülse
ist
mit
geringen
Zusatzkosten
verbunden.
The
manufacture
of
the
reinforcing
sleeve
is
associated
with
low
additional
costs.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
notwendigerweise
mit
Zusatzkosten
im
Wäschebehandlungsgerät
verbunden.
Also
the
inventive
method
is
not
necessarily
associated
with
additional
costs
in
the
laundry
treatment
appliance.
EuroPat v2
Eine
Steigerung
der
Rechenleistung
und/oder
Speicherkapazität
wäre
mit
hohen
Zusatzkosten
verbunden.
An
increase
in
the
computational
power
and/or
memory
capacity
would
involve
additional
costs.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
keinen
Zusatzkosten
verbunden.
There
are
no
additional
charges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nummern
sind
mit
Zusatzkosten
verbunden
und
haben
eigene
Tarife.
These
numbers
incur
additional
costs
and
have
their
own
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
des
Hubschrauberlandeplatzes
kann
mit
Zusatzkosten
verbunden
sein.
Use
of
the
heliport
may
be
subject
to
an
additional
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
TLD
s
kann
das
mit
Zusatzkosten
verbunden
sein
-
siehe
Preisliste.
Note:
in
the
case
of
a
transfer
with
some
TLD
s
could
effectadditional
costs
-
see
price
list.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Ausweisdokumenten
ist
ein
vorzeitiges
Ausfallen
für
den
Bürger
allerdings
mit
Aufwand
und
Zusatzkosten
verbunden.
Especially
regarding
identity
documents
premature
failure
means
high
effort
and
additional
costs
for
the
citizen.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nummern
sind
in
den
meisten
Fällen
mit
Zusatzkosten
verbunden
und
haben
eigene
Tarifstrukturen.
These
numbers
are
usually
associated
with
additional
costs
and
have
their
own
rate
structures.
ParaCrawl v7.1
Sollte
das
Produkt
sich
aus
welchem
Grund
auch
immer
stauen,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
hoch,
dass
die
Lamellen
des
Förderbandes
abbrechen,
was
zu
einem
erheblichen
Produktionsverlust
in
der
gesamten
Produktionsanlage
führen
kann,
der
mit
enormen
Zusatzkosten
verbunden
ist.
If
a
product
becomes
stuck
for
any
reason,
there
is
a
good
to
a
very
good
chance
that
the
lamellae
of
the
transport
belt
will
disintegrate,
which
can
cause
a
considerable
loss
in
production
along
the
whole
of
the
production
line,
something
which
is
associated
with
huge
additional
costs
for
replacements.
Wikipedia v1.0
Markenspezifisches
Verkaufspersonal
vorzuschreiben
ist
jedoch
nicht
zulässig,
da
dies
mit
erheblichen
Zusatzkosten
verbunden
wäre
und
den
Mehrmarkenvertrieb
behindern
würde,
es
sei
denn,
der
Händler
wünscht
es
und
der
Hersteller
übernimmt
die
Zusatzkosten.
Imposed
brand
specific
sales
personnel
would
not
be
allowed
as
it
could
represent
a
substantial
additional
cost
and
therefore
put
a
brake
to
multi-branding
development,
unless
it
is
decided
by
the
dealer
and
the
manufacturer
pays
all
the
additional
costs.
TildeMODEL v2018
Würde
man
der
Ansicht
zustimmen,
dass
die
Vorteile
des
vorherigen
Auftragnehmers
oder
eines
mit
diesem
durch
einen
Unterauftrag
verbundenen
Bieters
in
jeder
Hinsicht
neutralisiert
werden
müssten,
so
hätte
dies
außerdem
Konsequenzen,
die
dem
Interesse
des
Dienstes
der
Vergabestelle
zuwiderlaufen
würden,
da
eine
solche
Neutralisierung
für
diese
mit
hohen
Zusatzkosten
verbunden
wäre.
To
accept
that
it
is
necessary
to
neutralise
in
all
respects
the
advantages
enjoyed
by
an
existing
contractor
or
a
tenderer
connected
to
that
party
by
virtue
of
a
subcontract
would,
moreover,
have
consequences
that
are
contrary
to
the
interests
of
the
service
of
the
contracting
institution
in
that
such
neutralisation
would
entail
additional
cost
and
effort
for
that
institution.
EUbookshop v2
Es
wurde
daher
schon
vorgeschlagen,
den
der
Federanordnung
zugeordneten
Teil
des
Antriebsstrangs
noch
stärker
auszulegen,
was
allerdings
mit
erheblichen
Zusatzkosten
verbunden
ist.
Therefore,
it
has
already
been
proposed
to
design
the
part
of
the
drive
train
associated
with
the
spring
arrangement
to
be
even
stronger,
which
however
is
associated
with
considerable
additional
costs.
EuroPat v2
Hierzu
ist
jedoch
eine
Überauslegung
des
Gesamtsystems
zur
Vermeidung
des
seltenen
Spezialfalls
der
Übertemperaturleistungsabregelung
notwendig,
welche
mit
hohen
Zusatzkosten
verbunden
ist.
This
requires
overdimensioning
of
the
overall
system
in
order
to
avoid
the
infrequent
special
case
of
excess
temperature
power
regulation,
which
is
associated
with
high
additional
costs.
EuroPat v2
Wenn
dies
nicht
gelingt,
muss
eine
kleine
Menge
Papier
nachproduziert
werden,
was
aufgrund
der
Sortenwechselzeiten
in
der
Papiermaschine
mit
erheblichen
Zusatzkosten
verbunden
ist.
If
this
is
not
successful,
a
small
quantity
of
paper
has
to
be
produced
subsequently,
which
entails
considerable
additional
costs
because
of
the
grade
change
times
in
the
paper
machine.
EuroPat v2
Änderungswünsche
versuchen
wir
gerne
zu
realisieren,
je
nach
Produktionsfortschritt
kann
dies
jedoch
mit
Zusatzkosten
verbunden
sein
oder
einen
späteren
Liefertermin
mit
sich
bringen.
But
depending
on
the
stage
of
production,
this
can
involve
additional
costs
or
a
possible
later
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
vergleichbarer
Effekt
kann
auch
durch
den
Einsatz
geeigneter
Dosiergeräte
erreicht
werden,
was
allerdings
mit
Zusatzkosten
verbunden
ist.
The
same
effect
can
be
achieved
by
using
the
right
integration
tools,
but
of
course
at
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zunächst
die
mit
Zusatzkosten
verbundene
separate
Herstellung
und
Montage
der
Stopfen
hervorzuheben.
First,
a
separate
manufacture
and
mounting
of
the
plugs
is
required
resulting
in
added
costs.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Einklemmen
der
Längsseiten
des
Metallelements
können
die
Längsseiten
vollkommen
glatt
ausgebildet
sein,
wodurch
die
Einsatzmöglichkeiten
der
aufgeweiteten
Metallelemente
sehr
breit
sind
und
aufwändige
und
mit
Zusatzkosten
verbundene
Vorbehandlungen
des
Metallelements
zum
Erzeugen
von
Angriffpunkten
entfallen
können.
The
longitudinal
sides
can
be
made
completely
smooth
due
to
the
clamping
in
accordance
with
the
invention
of
the
longitudinal
sides
of
the
metal
element,
whereby
the
application
possibilities
of
the
expanded
metal
elements
are
very
wide
and
complex
pre-treatments
of
the
metal
element
associated
with
additional
costs
for
the
production
of
engagement
points
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2