Translation of "Mit ihrer entstehung" in English
Manche
Platten
sind
untrennbar
mit
den
Orten
ihrer
Entstehung
verbunden.
Some
records
are
strongly
linked
to
the
location
of
their
creation.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Entstehung
ist
eine
Sage
verbunden.
A
legend
is
related
to
this
establishment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kaufpreisforderung
gilt
mit
ihrer
Entstehung
als
an
WMGG
abgetreten.
This
amount
due
from
the
sale
is
deemed
assigned
to
WMGG
at
the
moment
of
its
creation.
ParaCrawl v7.1
Szenen
ihres
gewalttätigen
Alltags
wechseln
mit
wissenschaftlichen
Bildern
ihrer
Entstehung.
Scenes
of
everyday
violence
are
paralleled
with
scientific
imagery
on
her
birth.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
räumt
die
jeweiligen
Nutzungsrechte
unmittelbar
mit
ihrer
Entstehung
dem
Auftraggeber
ein.
The
contractor
grants
the
client
the
respective
rights
of
use
directly
with
their
emergence.
ParaCrawl v7.1
Die
Masseverbindlichkeiten
wurden
mit
ihrer
Entstehung
unverzüglich
gezahlt,
und
es
wurde
für
sie
keine
getrennte
Liste
erstellt.
The
debts
of
the
insolvency
assets
were
paid
immediately
as
they
arose
and
no
separate
list
of
these
claims
was
made.
DGT v2019
Früfen
wir
einmal,
ob
nicht
analoge
Tatsachen
existieren,
die
auf
dieses
Thema
Licht
zu
werfen
geeignet
sind,
und
die
uns
zu
erklären
vermögen,
weshalb
die
Nachkommen
ge-
wisser
Arten,
wenn
miteinander
gekreuzt,
unfruchtbar
bleiben,
andere
hingegen
nicht,
ohne
daß
die
Aufstellung
eines
be-
sonderen,
mit
ihrer
Entstehung
zusammenhängenden
Gesetzes
in
diesem
Sinn
erforderlich
wäre.
Let
us
see
whether
there
are
any
analogous
facts
which
will
throw
any
light
on
this
subject,
and
will
tend
to
explain
why
the
offspring
of
certain
species,
when
crossed,
should
be
sterile,
and
not
others,
without
requiring
a
distinct
law
connected
with
their
creation
to
that
effect.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Entstehung
provozierte
die
Big
Band
den
schöpferischen
Einfallsreichtum
der
bulgarischen
Komponisten,
die
begannen
für
sie
Unterhaltungs-
und
Tanzmusik
zu
schreiben.
The
very
fact
of
its
birth
provoked
the
creative
imagination
of
Bulgarian
composers
who
started
creating
popular
and
dance
music
especially
for
its
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
durch
die
umlaufende
Deformation
der
Ventilationslage
21
bei
einer
Rotation
des
Reifens
R
durch
den
entstehenden
Luftstrom
an
der
Innenseite
10
des
Laufstreifens
2
im
Bereich
der
Deformation
durch
den
sich
einstellenden
Luftstrom
die
Wärme
unmittelbar
mit
ihrer
Entstehung
abgeführt.
Thus,
due
to
the
peripheral
deformation
of
the
ventilation
layer
21
as
the
tire
R
rotates,
the
heat
is
removed
immediately
after
its
generation
by
the
air
flow
on
the
inner
side
10
of
the
running
strip
2
in
the
area
of
the
deformation.
EuroPat v2
Diese
beiden
vorstehenden
Ethernet-Verfahren
werden
jedoch
den
hohen
Anforderungen
bezüglich
der
Echtzeitfähigkeit,
d.h.
der
synchronen
Bearbeitung
der
Daten
mit
ihrer
Entstehung
ohne
wahrnehmbare
Verzögerung
sowie
der
erforderlichen
Reaktionszeiten
in
der
Automatisierungstechnik
nicht
gerecht.
The
two
Ethernet
methods
above,
however,
do
not
meet
the
higher
requirements
for
real-time
capability,
i.e.,
the
processing
of
data
synchronously
with
its
generation
without
detectable
delay,
and
reaction
times
that
are
necessary
in
automation
technology.
EuroPat v2
Wir
haben
uns
jetzt
schon
viel
mit
der
Entdeckung
von
Orphan
Pages
auseinandergesetzt,
aber
noch
nicht
mit
den
Gründen
ihrer
Entstehung,
und
diese
können
vielfältig
sein.
We
have
already
dealt
a
lot
with
the
discovery
of
Orphan
pages,
but
not
yet
with
the
reasons
for
its
creation,
and
these
can
be
manifold.
ParaCrawl v7.1
Die
Beantwortung
dieser
Fragen
hilft
Ihnen,
Probleme
zu
lösen
und
zu
wissen,
ob
Sie
unter
Akne
leiden
im
Zusammenhang
mit
externen
Ursachen
ihrer
Entstehung.
Answering
these
questions
will
help
you
to
solve
some
problems
and
to
know,
whether
you
suffer
from
acne
related
to
external
causes
of
their
emergence.
ParaCrawl v7.1
Es
wären
dann
ja
reine
Prophezeiungen
und
hätten
mit
der
Zeit
ihrer
Entstehung
-
also
mit
der
Zeit
des
ersten
Jahrhunderts
n.
Chr.
-
überhaupt
nichts
zu
tun.
In
this
case
they
would
be
mere
prophecies
and
would
not
have
anything
to
do
at
all
with
the
time
of
their
origin
-
that
is
to
say
with
the
time
of
the
first
century
A.D.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Grund
für
die
Abschmelzung
der
Spitzenvermögen
ist,
dass
es
vollkommen
inakzeptabel
ist,
dass
Kosten
der
Krise
von
jenen
getragen,
die
nichts
mit
ihrer
Entstehung
zu
tun
hatten.
A
third
reason
is
that
it
is
completely
unacceptable
for
the
costs
of
the
crisis
to
be
imposed
mainly
on
those
who
had
nothing
to
do
with
creating
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
klinische
Forschung
am
Patienten
beschäftigt
sich
mit
der
Arteriosklerose,
ihrer
Entstehung,
den
Folgeerkrankungen
und
neuen
Therapieformen.
The
clinical
research
focusing
on
developing
novel
treatment
for
patients
investigates
arteriosclerosis
and
its
formation,
medical
conditions
following
arteriosclerosis
and
new
forms
of
therapies.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
eventuell
aus
den
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
hervorgegangene
Streitigkeiten,
einschließlich
der
mit
den
Fragen
ihrer
Entstehung,
ihres
Inhalts
oder
ihrer
Beendigung
verbundene
Streitigkeiten,
werden
Bemühungen
zu
einer
friedlichen
Beilegung
derselben
unternommen,
und
im
Falle,
dass
dies
nicht
gelingen
sollte,
wird
das
sachlich
zuständige
Gericht
in
Zagreb
als
Gerichtsstand
bestimmt.
All
disputes
in
connection
with
these
Terms
of
Use,
including
disputes
related
to
the
questions
of
their
start,
content,
or
termination,
will
be
resolved
amicably,
but
in
the
event
that
they
cannot
be
successfully
negotiated,
the
competent
court
in
Zagreb
shall
have
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der
Elliott
Wave
Oszillator
(EWO)
erlaubt
Ihnen
die
Wellen
mit
ihrer
Entstehung
zu
zählen,
so
dass
Sie
bei
der
Erkennung
der
nächsten
Bewegung
im
Vorteil
sind.
The
Elliott
Wave
Oscillator
(EWO)
allows
you
to
count
waves
as
they
are
developing
so
you
have
an
edge
in
seeing
the
next
move.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Entstehung
am
Ende
des
19.
Jahrhunderts
hat
sie
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
ihrer
Region
geleistet.
It
has
made
significant
contributions
to
the
economic
development
of
the
region
with
its
emergence
at
the
end
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
aus
Rechtsgründen
nicht
möglich
sein,
vereinbaren
der
Lieferant
und
wir
bei
Auftragserteilung,
dass
das
Eigentum
an
der
neuen
oder
umgebildeten
Sache
mit
dem
Zeitpunkt
ihrer
Entstehung
auf
uns
übergeht.
If
this
is
not
possible
for
legal
reasons,
we
will,
at
the
time
the
order
is
awarded,
agree
with
the
Supplier
that
title
to
the
new
or
altered
item
shall
pass
to
us
at
the
time
of
its
creation.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
unbekannt,
ob
diese
Seamounts
über
einem
sogenannten
HotSpot
entstanden
sind,
zu
einer
südlich
gelegenen
Flutbasaltprovinz
gehören
oder
ob
Spalten
und
Brüche
in
der
ozeanischen
Kruste
mit
ihrer
Entstehung
zu
tun
haben.
It
is,
for
example,
unknown
whether
these
Seamounts
were
built
up
by
a
HotSpot,
belong
to
a
nearby
flood
basalt
province
or
if
fractures
and
faults
in
the
oceanic
crust
caused
their
development.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Weimar
die
klassische
deutsche
Literatur
mit
den
Orten
ihrer
Entstehung
oder
Eisleben
und
Wittenberg
Luthers
Leben
und
Wirken
verbunden
haben
und
damit
die
Aufnahme
in
die
Welterbeliste
erreichen
konnten,
wird
in
Leipzig
die
Verbindung
von
"Geist
und
Ort"
der
deutschen
Musik
vom
18.
bis
zum
20.
Jahrhundert
an
den
authentischen
Leipziger
Musikstätten
gezeigt.
Comparable,
for
instance,
with
how
Weimar's
association
with
the
creation
of
much
of
the
central,
classical
German
literature,
or
the
towns'
of
Eisleben
and
Wittenberg
connection
with
the
life
and
work
of
Martin
Luther
have
resulted
in
the
award
of
World
Heritage
status,
Leipzig
is
a
living
exhibition
of
the
significance
of
the
relationship
between
the
creation
and
location
of
German
music
of
the
18th
to
the
20th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Name
ist
weltweit
bekannt,
und
als
die
ersten
Zeichengeräte
ihrer
Art
revolutionierten
die
Neocolor
I
mit
ihrer
Entstehung
in
den
Werkstätten
von
Caran
d'Ache
im
Jahre
1952
die
Welt
des
Zeichnens
und
der
künstlerischen
Ausbildung.
Internationally
known
by
its
own
name
and
a
pioneer
in
the
field,
Neocolor
I
revolutionised
the
world
of
drawing
and
art
teaching
from
the
time
of
its
creation
in
1952
in
the
Caran
d'Ache
workshops.
ParaCrawl v7.1
Alle
etwaigen
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen,
einschließlich
der
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Entstehung,
ihrem
Inhalt
oder
Beendigung
werden
die
Vertragsparteien
versuchen
einvernehmlich
zu
lösen
und
wenn
ihnen
dies
nicht
gelingen
sollte,
vereinbaren
sie
die
Zuständigkeit
des
sachlich
zuständigen
Gerichts
in
Zagreb.
Any
disputes
relating
to
these
Terms
of
Use,
including
disputes
related
to
the
issue
of
their
inception,
content,
or
termination,
will
be
resolved
in
a
peaceful
manner,
but
if
such
resolution
is
not
possible,
the
parties
in
question
will
agree
on
the
jurisdiction
of
an
applicable
court
in
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Pendeln
zwischen
räumlicher
und
flächenhafter
Erscheinung
und
mit
ihrer
Eigenschaft,
die
Entstehung
von
Räumlichkeit
selbst
wahrnehmbar
zu
machen,
verweist
die
Arbeit,
bestehend
aus
4
Modulen,
auf
die
virtuellen
Welten
der
Computertechnik.
In
them
swinging
between
spatial
and
surface-related
appearance
and
the
characteristic
of
making
the
creation
of
spatiality
itself
perceptible,
the
work
refers
to
the
virtual
worlds
of
computer
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
Artikel
befasst
sich
mit
der
Glücksspielsucht,
ihrer
Entstehung,
wie
man
feststellt,
ob
man
unter
Glücksspielsucht
leidet
und
wo
man
Hilfe
findet.
The
following
article
deals
with
addiction
to
gambling,
its
origin
and
how
to
determine
whether
you
are
suffering
from
a
gambling
addiction
and
where
you
can
find
help.
ParaCrawl v7.1