Translation of "Mit großen abstand" in English
Hier
ist
veranschaulicht,
daß
es
infolge
des
geringen
Gewichtes
fer
flexiblen
Kontaktbrücken
18
möglich
ist,
diese
verhältnismäßig
lang
auszuführen
und
demgemäß
auch
die
feststehenden
Kontaktschienen
3,
4
mit
den
Festkontaktstücken
5,
6
mit
einem
so
großen
Abstand
voneinander
anzuordnen,
daß
man
die
Spule
28
des
unteren
Gehäuses
32,
die
wie
üblich
auf
einem
Magnetkern
27
sitzt,
nach
oben
herauszunehmen,
ohne
daß
es
erforderlich
ist,
die
gesamte
Verdrahtung
der
Kontaktvorrichtung
zu
lösen.
Here,
it
is
shown
that
it
is
possible,
due
to
the
low
weight
of
the
flexible
contact
bridges
18,
to
make
them
relatively
long
and
therefore
to
be
able
to
mount
the
stationary
contact
bars
3,
4
with
the
associated
stationary
contact
pieces
5,
6
at
such
a
large
distance
from
each
other
that
one
can
remove
the
coil
28
of
the
lower
housing
32,
which
usually
is
mounted
on
a
magnet
core
27,
upwardly
from
the
housing
without
requiring
one
to
detach
the
total
wiring
of
the
contact
device.
EuroPat v2
Der
geringe
Abstand
von
der
Auflagestelle
24
zur
Anlagestelle
26
des
Druckstücks
in
Verbindung
mit
dem
verhältnismäßig
großen
Abstand
zur
Angriffstelle
27
des
Innenrings
des
Ausrücklagers
an
der
Tellerfeder
19
ergibt
eine
günstige
Kraftübersetzung
für
den
Kupplungsvorgang,
die
eine
feinHihlige
Einstellung
der
Sperrwirkung
des
Differentials
ermöglicht.
The
small
distance
from
the
support
place
24
to
the
abutment
place
26
of
the
pressure
member
20
in
conjunction
with
the
relatively
large
distance
to
the
engaging
place
27
of
the
inner
race
of
the
engaging
bearing
18
at
the
cup
spring
19
produces
a
favorable
transmission
ratio
for
the
clutching
operation
which
makes
possible
a
fine-sensitive
adjustment
of
the
blocking
action
of
the
differential.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
bei
der
einer
radial
nach
innen
gerichteten
Bewegung
des
Klemmstücks
26
dieses
von
der
Schraube
23
herunterfallen
kann,
ist
auf
der
Schraube
23
ein
innerer
Anschlag
29
befestigt,
der
vor
der
Mantelfläche
30
des
Klemmstücks
26
mit
einem
so
großen
Abstand
angeordnet
ist,
daß
er
das
völlige
Lösen
des
Formschlusses
bei
der
Klemmverbindung
ermöglicht.
An
inner
stop
29
is
fastened
onto
screw
23
and
is
arranged
before
the
wall
face
30
of
the
clamping
piece
26
at
a
distance
great
enough
to
permit
complete
release
of
the
positive
engagement
in
the
clamp
union.
This
prevents
the
clamping
piece
from
falling
off
of
the
screw
23
upon
a
radially
inward
movement
of
the
clamping
piece
26.
EuroPat v2
Der
geringe
Abstand
von
der
Auflagestelle
24
zur
Anlagestelle
26
des
Druckstücks
in
Verbindung
mit
dem
verhältnismäßig
großen
Abstand
zur
Angriffstelle
27
des
Innenrings
des
Ausrücklagers
an
der
Tellerfeder
19
ergibt
eine
günstige
Kraftübersetzung
für
den
Kupplungsvorgang,
die
eine
feinfühlige
Einstellung
der
Sperrwirkung
des
Differentials
ermöglicht.
The
small
distance
from
the
support
place
24
to
the
abutment
place
26
of
the
pressure
member
20
in
conjunction
with
the
relatively
large
distance
to
the
engaging
place
27
of
the
inner
race
of
the
engaging
bearing
18
at
the
cup
spring
19
produces
a
favorable
transmission
ratio
for
the
clutching
operation
which
makes
possible
a
fine-sensitive
adjustment
of
the
blocking
action
of
the
differential.
EuroPat v2
Durch
die
winkelförmige
oder
hakenförmige
Form
des
im
übrigen
als
ebenes
Schnitteil
ausgebildeten
ersten
Gegenkontaktelementes
ist
es
möglich,
die
beiden
von
der
Brükkenkontaktfeder
gemeinsam
zu
kontaktierenden
Gegenkontäktelemente
in
Längsrichtung
der
Brückenkontak
tfeder
hintereinander
mit
dem
notwendig
großen
Abstand
anzuordnen
und
trotzdem
die
Kontaktstellen
der
beiden
Gegenkontaktelemente
übereinanderliegend
vorzusehen,
so
daß
beide
den
gleichen
Abstand
von
der
Schwenkachse
der
Brückenkontaktfeder
besitzen
und
damit
den
gleichen
Kontaktdruck
erhalten.
It
is
thus
possible,
as
a
result
of
the
angular
or
hook-like
shape
of
the
first
cooperating
contact
element,
to
dispose
the
two
cooperating
contact
elements
to
be
contacted
in
common
by
the
spring's
contact
bridge
behind
one
another
in
the
longitudinal
direction
of
the
contact
bridge,
to
provide
the
necessary,
large
spacing
between
contact
elements,
and
to
provide
the
contact
locations
of
the
two
cooperating
contact
elements
lying
above
one
another
so
that
both
have
the
same
spacing
from
the
pivot
axis
of
the
bridge
contact
spring
and,
thus,
receive
the
same
contact
pressure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
für
die
elektrische
Funktionsprüfung
von
Verdrahtungsfeldern,
insbesondere
von
Leiterplatten,
die
eine
Vielzahl
von
mit
einem
relativ
großen
Abstand
voneinander
angeordneten
ersten
Meßstellen
und
mindestens
eine
Gruppe
von
mit
feinerem
Abstand
voneinander
angeordneten
zweiten
Meßstellen
aufweisen.
The
invention
is
directed
to
an
apparatus
for
the
electrical
function
testing
of
wiring
matrices,
particularly
of
printed
circuit
boards,
that
comprise
a
plurality
of
first
measuring
locations
arranged
at
a
relatively
great
distance
from
one
another
and
at
least
one
group
of
second
measuring
locations
arranged
at
a
finer
spacing
from
one
another.
EuroPat v2
In
einer
Ecke
des
Kastens
sind
dünne
Brennstäbe,
im
Kasteninneren
dickere
Brennstäbe
mit
einem
verhältnismäßig
großen
Abstand
und
am
restlichen
Rand
des
Kastens
Brennstäbe
mit
einer
mittleren
Querschnittsfläche
und
einem
kleinen
gegenseitigen
Abstand
angeordnet.
Thin
fuel
rods
are
disposed
in
one
corner
of
the
box,
and
thicker
fuel
rods
are
relatively
widely
spaced
apart
in
the
interior
of
the
box,
while
fuel
rods
of
an
average
cross-sectional
area
are
disposed
at
the
remaining
edge
of
the
box
with
close
spacing
between
one
another.
EuroPat v2
Der
Stromleiter
(23)
ist
zum
Meßbereich
des
Sensorchips
(M
1)
mit
einem
großen
Abstand
angeordnet.
The
current
conductor
(23)
is
arranged
at
a
distance
away
from
the
measurement
range
of
the
sensor
chip
(M
1).
EuroPat v2
Ebenso
ist
der
Stromleiter
(21)
mit
einem
großen
Abstand
zu
dem
Meßbereich
des
Sensorchips
(M
2)
angeordnet,
um
Störfeldeinflüsse
zu
vermeiden
oder
zu
verringern.
Likewise,
the
current
conductor
(21)
is
arranged
at
a
distance
away
from
the
measurement
region
of
the
sensor
chip
(M
2),
in
order
to
avoid
or
reduce
the
influences
of
interference
fields.
EuroPat v2
Das
Schutzteil
65
kann
als
Schutzleiste
von
einem
rohrförmigen
Basisteil
66
ausgehen,
daß
den
Schaft
41
wenigstens
teilweise
mit
einem
so
großen
Abstand
umgibt,
daß
der
Schaft
41
und
der
Arbeitskopf
das
Basisteil
66
und
das
Schutzteil
65
nicht
berühren.
The
protection
part
65
may
run
as
a
protection
strip
from
a
pipe-like
base
part
66,
that
surrounds
the
shaft
41
at
least
partially
with
such
a
spacing
that
the
shaft
41
and
the
working
head
do
not
contact
the
base
part
66
and
the
protection
part
65
.
EuroPat v2
Über
der
Membrane
MBR
ist
das
Geflecht
GT
aus
elektrisch
leitfähigen
Material
mit
einem
relativ
großen
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Streben
des
Geflechts
GT
angeordnet.
Arranged
over
the
membrane
MBR
is
the
netting
GT
of
electrically
conductive
material,
with
a
relatively
great
distance
between
the
individual
members
of
the
netting
GT.
EuroPat v2
Die
Befestigung
dieses
federelastischen
Sicherungsringes
an
der
Radnabe
folgt
dabei
in
dieser
Bauweise
mit
gewünschtem
großen
Abstand
von
den
Anlageflächen
an
der
Bremsscheibe,
so
daß
sich
ein
vorbestimmter
und
nicht
zu
geringer
Federweg,
daß
heißt
eine
axiale
Bewegungsmöglichkeit
der
Bremsscheibe,
ergibt.
The
fastening
of
this
spring-elastic
retaining
ring
to
the
wheel
hub
in
this
construction
takes
place
at
a
desired
large
distance
from
the
bearing
surfaces
on
the
brake
disk,
so
that
a
predetermined
and
not
too
short
spring
travel
occurs;
that
is,
an
axial
moving
possibility
of
the
brake
disk.
EuroPat v2
Die
Stirnflächen
8
der
Plattenabschnitt
5
und
10
haben
bei
dieser
Ausführungsform
der
Deckenschalung
keine
wesentliche
Funktion,
höchstens
diejenige,
daß
beim
Aufsetzen
der
Träger
von
oben
die
Stirnplatte
32
entlang
der
Fläche
8
nach
unten
gleitet,
wenn
er
mit
einem
entsprechend
großen
Abstand
von
der
Stützenachse
6
aufgesetzt
und
erst
dann
in
Richtung
auf
die
Stützenachse
geschoben
wird,
damit
der
Vorsprung
36
in
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Anschlag
15
und
dem
Rand
der
Kopfplatte
4
nach
unten
treten
kann.
The
front
surfaces
8
of
the
plate
sections
5
and
10
have,
in
this
embodiment
of
the
ceiling
form,
no
particular
function
or
at
most
that
of
guiding
the
front
plate
32
along
the
surface
8
in
a
downward
direction
when
seating
the
carrier
from
above
in
the
event
that
it
is
placed
at
a
correspondingly
large
separation
from
the
support
axis
6
and
first
then
displaced
in
a
direction
towards
the
support
axis
so
that
the
protrusion
36,
in
the
intermediate
space
between
the
stop
15
and
the
edge
of
the
head
plate
4,
can
move
downward.
EuroPat v2
Bei
Maschinen
mit
im
großen
Abstand
voneinander
angeordneten
Rotoren
treten
ganz
andere
Probleme
auf,
weil
von
vornherein
nicht
darauf
geachtet
zu
werden
braucht,
daß
ein
Feld
oder
eine
Wiese
in
voller
Maschinenbreite
ohne
jegliche
Streifenbildung
gleichmäßig
abgeerntet
wird.
The
problems
arising
in
machines
having
widely
spaced
apart
rotors
are
entirely
different
because
it
is
not
necessary
to
make
sure
that
the
crops
are
uniformly
removed
from
a
field
or
meadow
in
the
entire
width
of
the
machine
without
leaving
strips
of
uncut
crops.
EuroPat v2
Hier
ist
veranschaulicht,
daß
es
infolge
des
geringen
Gewichtes
der
flexiblen
Kontaktbrücken
18
möglich
ist,
diese
verhältnismäßig
lang
auszuführen
und
demgemäß
auch
die
feststehenden
Kontaktschienen
3,
4
mit
den
Festkontaktstücken
5,
6
mit
einem
so
großen
Abstand
voneinander
anzuordnen,
daß
man
die
Spule
28
des
unteren
Gehäuses
32,
die
wie
üblich
auf
einem
Magnetkern
27
sitzt,
nach
oben
herauszunehmen,
ohne
daß
es
erforderlich
ist,
die
gesamte
Verdrahtung
der
Kontaktvorrichtung
zu
lösen.
Here,
it
is
shown
that
it
is
possible,
due
to
the
low
weight
of
the
flexible
contact
bridges
18,
to
make
them
relatively
long
and
therefore
to
be
able
to
mount
the
stationary
contact
bars
3,
4
with
the
associated
stationary
contact
pieces
5,
6
at
such
a
large
distance
from
each
other
that
one
can
remove
the
coil
28
of
the
lower
housing
32,
which
usually
is
mounted
on
a
magnet
core
27,
upwardly
from
the
housing
without
requiring
one
to
detach
the
total
wiring
of
the
contact
device.
EuroPat v2
Das
neue
d
&
b
GSL-System
ist
mit
großen
Abstand
das
beste
PA-System
der
Welt.
The
new
d
&
b
GSL
system
is
by
far
the
best
PA
system
on
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
großen
Abstand
überwiegende
Teil,
der
auf
dem
Markt
befindlichen
Öfen
wird
mit
Molybdändisilizid
(MoSi2)-Heizelementen
gebaut.
By
far
the
largest
share
of
the
furnaces
on
the
market
is
built
with
molybdenum
disilicide
(MoSi2)
heating
elements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Frequenzbänder
mit
kleinem
Abstand
in
einem
gemeinsamen
Pfad
verarbeitet
und
Frequenzbänder
mit
einem
großen
Abstand
in
unterschiedlichen
Pfaden
verarbeitet.
In
this
context,
frequency
bands
having
a
small
distance
are
processed
in
a
shared
path,
and
frequency
bands
having
a
large
distance
are
processed
in
different
paths.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
breiten
Leuchtvorrichtungen,
also
bei
Buchstaben,
Zahlen
oder
Symbolen
mit
einem
großen
Abstand
zwischen
den
sich
gegenüberliegenden
Randstegen
kann
in
der
Mitte
des
Hohlraums
ein
Mittelsteg
aus
lichtdurchlässigem
Material,
insbesondere
Acrylglas,
angeordnet
sein,
der
aus
dem
Grundkörper
ragt
und
sich
im
Wesentlichen
parallel
zum
Randsteg
erstreckt.
In
the
case
of
wide
lighting
devices
in
particular,
i.e.,
letters,
numerals
or
symbols
having
a
great
distance
between
opposing
edge
webs,
a
central
web
of
translucent
material,
in
particular
acrylic
glass,
may
be
arranged
in
the
center
of
the
base
body,
protruding
out
of
the
base
body
and
extending
essentially
parallel
to
the
edge
web.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
Spinnvlieses
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Blasvorrichtung
(3)
mit
einem
so
großen
Abstand
hinter
dem
Austritt
der
Schmelze
aus
dem
Spinnbalken
(2)
vorgesehen
ist
und
dass
die
Blasluft
in
der
Form
auf
die
Filamente
geleitet
wird,
dass
die
Filamente
bereits
teilweise
abgekühlt
sind
und
die
Blasluft
eine
Zugkraft
auf
die
Filamente
bewirkt.
Apparatus
for
producing
a
spunbonded
fabric
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
blowing
apparatus
is
disposed
after
the
exit
of
the
melt
from
the
spinning
beam
at
such
a
distance
that
the
blowing
air
is
directed
onto
the
filaments
in
such
a
way
that
said
filaments
are
already
partially
cooled,
and
whereby
the
blowing
air
effects
a
pull
that
acts
upon
the
filaments.
EuroPat v2
Der
Frequenzgang
des
Kalibriersignals
wird
mit
dem
Frequenzgang
des
Störpegels
verglichen
und
ein
Bereich
mit
einem
großen
Abstand
zwischen
Kalibriersignal
und
Störpegel
ermittelt.
The
frequency
response
of
the
calibration
signal
is
compared
with
the
frequency
response
of
the
interference
level,
and
a
range
with
a
large
gap
between
calibration
signal
and
interference
level
is
determined.
EuroPat v2
Der
der
Auswerföffnung
31
gegenüberliegende
Wandungsabschnitt
des
Rotorkastens
100
ist
mit
einem
verhältnismäßig
großen
Abstand
zum
Fräsrotor
40
ausgebildet.
The
wall
section
of
the
rotor
box
100
opposite
the
ejector
opening
31
is
formed
with
a
relatively
large
distance
from
the
milling
rotor
40
.
EuroPat v2
Zudem
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Aussage
darüber
ermöglicht,
ob
der
Aufprall
mit
einem
großen
Offset,
d.h.
mit
einem
großen
Abstand
zur
Fahrzeugmittelachse,
oder
mit
einem
geringeren
Offset,
d.h.
mit
einem
geringen
Abstand
zur
Hahrzeugmittelachse,
erfolgt
ist.
In
addition,
it
is
advantageously
possible
to
state
whether
the
impact
has
occurred
with
a
large
offset,
i.e.,
with
a
large
distance
to
the
vehicle
center
axis,
or
with
a
smaller
offset,
i.e.,
with
a
small
distance
to
the
vehicle
center
axis.
EuroPat v2
Mit
einem
derart
großen
Abstand
kann
die
Ausrichtung
der
ersten
Riemenscheibe
in
Bezug
auf
die
zweite
Riemenscheibe
sehr
genau
ermittelt
werden,
da
dann
die
Fehlerquellen
bzw.
Einflussgrößen
nur
geringfügig
ins
Gewicht
fallen.
With
such
a
large
distance,
the
alignment
of
the
first
pulley
with
respect
to
the
second
pulley
can
be
determined
very
accurately
because
the
sources
of
error
or
influencing
factors
only
have
a
slight
influence.
EuroPat v2
Dies
führt
insbesondere
dazu,
dass,
auch
bei
einer
kurzzeitig
erhöhten
Rußbeladung
des
Abgases,
die
abgelagerten
Rußpartikel
großflächig,
das
heißt
mit
einem
relativ
großen
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
This
leads,
in
particular,
to
a
situation
in
which
the
deposited
soot
particles
are
disposed
over
a
large
surface,
that
is
to
say
at
a
relatively
large
distance
from
one
another,
even
in
the
case
of
a
briefly
increased
soot
load
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
in
einem
Array
die
Sende-
und
zugehörigen
Empfangsantennen
mit
einem
so
großen
Abstand
voneinander
anzuordnen,
dass
sie
als
bi-
oder
multistatische
Antennen
wirken.
Alternatively,
it
is
possible
to
arrange
the
transmitting
and
associated
receiving
antennas
in
an
array
at
such
a
great
distance
from
one
another
that
they
act
as
bi-
or
multistatic
antennas.
EuroPat v2
Ein
Fahrschlauch,
wie
er
sich
ergibt,
wenn
die
Einparktrajektorie
mit
einem
entsprechend
großen
Abstand
zur
seitlichen
Begrenzung
der
Parklücke
19
geplant
wird,
ist
in
Figur
3
dargestellt
und
mit
Bezugszeichen
25
bezeichnet.
A
travel
route
envelope,
that
comes
about
if
the
parking
trajectory
is
planned
using
an
appropriately
great
distance
from
the
lateral
boundary
of
parking
space
19,
is
shown
in
FIG.
3
and
designated
by
reference
numeral
25
.
EuroPat v2
Bei
dem
in
den
oberen
Absätzen
beschriebenen
Verfahren
wird
bevorzugt
ein
Frequenzgemisch
mit
einem
großen
Abstand
zu
der
Trägerfrequenz
ausgesendet.
In
the
example
method
described
above,
a
frequency
mix
with
a
large
spacing
from
the
carrier
frequency
is
preferably
emitted.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Schmelze
in
der
Ausnehmung
9
nicht
bis
zur
Abschlusskante
3b
fließt,
sondern
mit
einem
ausreichend
großen
Abstand
vor
der
Abschlusskante
3b
endet.
It
has
shown
that
the
melt
in
the
recess
9
does
not
flow
up
to
the
closing
edge
3
b,
but
ends
with
a
sufficiently
large
distance
ahead
of
the
closing
edge
3
b
.
EuroPat v2
Bei
einer
Breite,
also
einer
Ausdehnung
in
Querrichtung,
des
Halbleiterkörpers
von
etwa
250
µm
kann
so
beispielsweise
erzielt
werden,
dass
die
Kontaktfläche
eine
Breite
von
80
µm
oder
mehr,
bevorzugt
100
µm
oder
mehr,
aufweist,
so
dass
eine
Drahtbondverbindung,
beispielsweise
mit
einem
Durchmesser
der
Bondkugel
zwischen
50
µm
und
80
µm,
vereinfacht
mit
einem
hinreichend
großen
Abstand
zum
stegförmigen
Bereich
ausgebildet
werden
kann.
Given
a
width,
that
is
to
say
an
extent
in
a
transverse
direction,
of
the
semiconductor
body
of
approximately
250
?m,
what
can
thus
be
achieved,
for
example,
is
that
the
contact
area
has
a
width
of
80
?m
or
more,
preferably
100
?m
or
more,
such
that
a
wire
bonding
connection,
for
example,
having
a
diameter
of
the
bonding
ball
of
50
?m
to
80
?m,
can
be
formed
in
a
simplified
manner
with
a
sufficiently
large
distance
with
respect
to
the
ridge-shaped
region.
EuroPat v2