Translation of "Mit dem vorwand" in English

Emiliano hat mich mit dem Vorwand des Goldes hergelockt und mich reingelegt.

Mit dem Vorwand, die Union Pacific zu schützen.

Amélie verabredete sich mit Isabelle unter dem Vorwand, shoppen zu gehen.

Sie lassen geheime Daten mit dem Vorwand durchsickern, die Sicherheit verbessern zu wollen.

Sie waren überzeugt, dass die Chefs sie mit dem erstbesten Vorwand entlassen würden.

Manche haben versucht, den ersten überwältigenden Erfolg mit dem Vorwand des Schwertes zu rechtfertigen.

Wenn wir dem, was wir hören - und man hört ja in diesem Haus und in dieser Europäischen Union unter den Institutionen sehr viel -, Glauben schenken, dann hat das damit zu tun, dass es einen Mitgliedstaat oder vielleicht auch einige Mitgliedstaaten gibt, die mit dem Vorwand, dass hier in die Subsidiarität eingegriffen werden könnte, Angst gemacht haben und auch leider dieser Kommission Angst gemacht haben.

Ich lehne es ab, diesen scheinheiligen Text zu unterstützen, mit dem unter dem Vorwand, die einen zu verurteilen, die anderen entschuldigt werden.

Der Grund dafür liegt nach meinem Dafürhalten in einer ideologischen Radikalisierung angesichts des technologischen und wissenschaftlichen Fortschritts, mit dem unter dem Vorwand des Umweltschutzes allzu oft versucht wird, uns unter Druck zu setzen.

Schlimmer war jedoch, daß Informationen mit dem Vorwand zurückgehalten wurden, man wolle keine Panik hervorrufen.

Auch in diesem Fall mußten wir zusehen, wie die Vorrechte des Europäischen Parlaments in Frage gestellt wurden, wie die Vereinbarungen von Maastricht angegriffen wurden, indem es dem Parlament mit dem Vorwand, daß die vierzehn Projekte schon beschlossen seien, unmöglich gemacht wurde, darüber zu debattieren, und dem Parlament damit die Möglichkeit der Mitentscheidung genommen wurde.

Die Zeichen dafür, daß der Sektor in einer tiefen Krise struktureller Art steckt - sinkende Preise, einschneidende Kürzungen der Beihilfen, Produktionserwartungen des Haupterzeugerlandes, die für Erzeuger, die an alledem unschuldig sind, besorgniserregende Szenarien voraussehen lassen - können nicht mit dem Vorwand ignoriert werden, daß in den Lagerbeständen keine Überschüsse bestehen.

Auf der einen Seite ein korrupter Regierungsapparat, auf der anderen Seite Rebellen, Maoisten genannt, die sich bekämpfen, beide mit dem Vorwand, die arme Landbevölkerung zu stützen.

Der griechische Ratsvorsitz hat sich mit seinen Interventionen in Kuba, mit dem Vorwand der Massenvernichtungswaffen des Irak, deren Nichtexistenz erwiesen ist, sowie mit dem Blick auf das Öl, nach den USA ausgerichtet, um die globale Souveränität der USA durchzusetzen.

Die Besetzung und Annexion der baltischen Staaten im Jahr 1940 war nicht typisch, da man versucht hatte, sie mit dem Vorwand der sozialen Befreiung zu bemänteln.

Wir müssen verlangen, dass die überaus dringliche medizinische und humanitäre Hilfe ihr Ziel erreicht, und vor allem müssen wir damit aufhören, unsere Passivität hinter Erklärungen zu verbergen und unser Gewissen mit dem Vorwand zu täuschen, die zerbrechliche Demokratie in Russland erhalten zu müssen.

Mit dem Terrorismus als Vorwand wird sie die Umsetzung der volksfeindlichen europäischen Gesetzgebung in nationales Recht sowie die Abschaffung demokratischer Rechte und Freiheiten betreiben.

Das vorgeschlagene WTO-Abkommen beschleunigt die Liberalisierung des internationalen Handels mit Agrarprodukten unter dem Vorwand, dass der Welthandel ansteigen wird und die Entwicklungsländer daraus Nutzen ziehen.

Mit dem Terrorismus als Vorwand entstehen Voraussetzungen für neue militärische Eingriffe gegen Völker auf der ganzen Welt (nicht zu vergessen gegen den 'inneren Feind'), und den Mitgliedstaaten mit großen militärischen Kapazitäten wird eine Sonderrolle eingeräumt.

Die eine arbeitet mit dem Vorwand, es sei notwendig, bestimmte Informationen herauszufinden, etwa im Falle von gefährlichem Terrorismus.

Mit dem Vorwand auf einen feindlichen Marinestützpunkt zu zielen, bombardierte die Koalition den Hafen der Stadt das erste Mal im August 2015 und blockierte somit den Hafen, belagerte die Stadt und verhinderte, dass Hilfsfonds und Hilfsgüter jene in Not erreichten.

Die Stellungnahmen seitens des Sektors freier/quelloffener Software, die sich zum Teil für eine spezielle Regelung aussprechen, wurden vom Tisch gewischt mit dem Vorwand, Wohlstand und Beschäftigung werde lediglich durch das Eigentumsmodell geschaf­fen, obwohl die wirtschaftliche Entwicklung dieses Sektors in Europa bislang im Rahmen des Urheberrechts stattfinden konnte, ohne dass dies Investitionen behindert hätte.

Die Stellungnahmen seitens des Sektors freier/quelloffener Software, die sich zum Teil für eine spezielle Regelung aussprechen, wurden vom Tisch gewischt mit dem Vorwand, Wohlstand und Beschäftigung werde lediglich durch das Eigentumsmodell geschaf­fen, obwohl die wirtschaftliche Entwicklung dieses Sektors in Europa bislang im Rahmen des Urheber­rechts stattfinden konnte, ohne dass dies Investitionen behindert hätte.

Er kam mit dem Vorwand der Gerechtigkeit dreimal zu mir nach Hause und hat gesagt, dass das, was mir gehört, auch seins sei.

Der Angriff wurde mit dem Vorwand gerechtfertigt, daß man die von den Israelis aus ihrem Vaterland vertriebenen Palästinenser aus dem Libanon verjagen wolle, wo sie eine Zeitlang Unterschlupf gefunden hatten.

Mit dem Vorwand einen Kredit zu geben, holst du die Leute in dein Zimmer und tust sexuell belästigen, ha?

Also, heute Abend isst du mit Charlie unter dem Vorwand, die Einzelheiten der Trennung zu besprechen.

Sie haben bereits meinen Freund Melandri mit dem Vorwand zensiert, den Grünen zu erklären, wie sie abstimmen müssen.

Mit dem Vorwand, der Artikel 235 als Rechtsgrundlage reiche für das Programm nicht aus, versucht die deutsche Regierung, sich aus der Verantwortung zu schleichen.