Translation of "Mit dem finger zeigen" in English

Herr Schulz, Sie sollten nicht immer mit dem Finger auf andere zeigen.

Mr Schulz, you should not always point the finger at others.

Europarl v8

Man muss mit dem Finger auf etwas zeigen können.

You have to put your finger on something.

OpenSubtitles v2018

Ich würde nie mit dem Finger auf Euch zeigen.

I-I'd never point my finger at you.

OpenSubtitles v2018

Ich will auf niemanden mit dem Finger zeigen.

I'm not pointing the finger at anyone. It's...

OpenSubtitles v2018

Könnten Sie mit dem Finger darauf zeigen?

Could you point it out to me with your finger?

OpenSubtitles v2018

Sie werden glotzen und mit dem Finger zeigen.

They will look and they will point.

OpenSubtitles v2018

Abgesehen mit dem Finger zu zeigen und Schuldzuweisungen?

Apart from pointing fingers and assigning blame?

OpenSubtitles v2018

Sie müssen nicht immer wieder mit dem Finger drauf zeigen.

You don't have to Keep tapping your finger on it.

OpenSubtitles v2018

Als würdest du mit dem Finger drauf zeigen.

Point like you point your finger.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht mit dem Finger auf jemanden zeigen, aber...

I don't like to point fingers, but, uh, Dezarian

OpenSubtitles v2018

Man würde noch auf meine Enkelkinder mit dem Finger zeigen und sagen:

My children's children will walk down the street, and people will point and say, "Look.

OpenSubtitles v2018

Nun, Sie werden nie mehr mit dem Finger auf jemanden zeigen.

Well, you will never point the finger of blame at anyone ever again.

OpenSubtitles v2018

Wir werden hier nicht mit dem Finger auf andere zeigen.

We're not gonna finger-point around here.

OpenSubtitles v2018

Können wir aufhören mit dem Finger zu zeigen.

Can We Stop Pointing Fingers?

OpenSubtitles v2018

Nur Gott kann mit dem Finger auf jemanden zeigen.

Only God can point the finger, Loretta.

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht hier, um mit dem Finger zu zeigen.

You are not here to point fingers.

ParaCrawl v7.1

Wir können alle mit dem Finger auf andere zeigen,

We can all point the finger but

ParaCrawl v7.1

Wir sollten nicht ärgerlich werden und nicht mit dem Finger auf andere zeigen.

We should not be upset and point fingers at others.

ParaCrawl v7.1

Du würdest nicht mit dem Finger auf sie zeigen.

You would not shake your finger at it. Am I correct?

ParaCrawl v7.1

Natürlich wollen manche immer noch mit dem Finger auf andere zeigen oder Schuldige suchen.

Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.

ELRC_3382 v1

Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.

My mother taught me that it's not polite to point.

Tatoeba v2021-03-10

Sonst bräuchte nur jemand mit dem Finger auf Sie zeigen und Sie landen im Gefängnis.

Otherwise someone could just point their finger at you and send you to jail because they feel like it.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht sollten wir noch nicht mit dem Finger aufeinander zeigen, solange es kein Problem gibt.

Maybe we shouldn't point fingers until there's a problem.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht mit dem Finger zeigen, aber ich hab so meinen Verdacht.

I ain't pointing any fingers but I does have my suspicions.

OpenSubtitles v2018

Dieser Ausschuß hat ganz gewiß eine Verantwortung, mit dem Finger darauf zu zeigen.

For example ships leave Ostend with twenty containers of cigarettes, declaring that they are going to Africa, say Mauritania or Senegal, and then go directly to northern Spain, near Galicia, to start unloading the cigarettes onto other boats which smuggle them into Spain.

EUbookshop v2

Related phrases

mit dem finger zeigen auf mit dem einsetzen mit dem begriff mit dem finger auf jemanden zeigen

mit dem zoll mit dem mit dem zweck mit dem finger auf andere zeigen

mit dem finger zeigen mit all dem