Translation of "Mit dem finger auf jemanden zeigen" in English

Ich will nicht mit dem Finger auf jemanden zeigen, aber...
I don't like to point fingers, but, uh, Dezarian
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie werden nie mehr mit dem Finger auf jemanden zeigen.
Well, you will never point the finger of blame at anyone ever again.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht einfach mit dem Finger auf jemanden zeigen und ihn anschwärzen.
You can'tjust hang someone out to dry like that.
OpenSubtitles v2018
Nur Gott kann mit dem Finger auf jemanden zeigen.
Only God can point the finger, Loretta.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mit dem Finger auf jemanden zeigst, zeigen drei Finger auf dich zurück.
You know, when you point a finger at someone, there's three fingers pointing back at you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie also mit dem Finger auf jemanden zeigen, zeigen Sie auf mich.
So, you're gonna point the finger at somebody, point it at me.
OpenSubtitles v2018
Ich meine damit nicht, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, sondern eher, es den Mitgliedstaaten, die möglicherweise zu viel Antibiotika einsetzen, zu ermöglichen, ihre Tierhaltungspraxis zu verbessern.
I do not mean to point the finger, but rather to allow those Member States who might be overusing antibiotics to improve their animal husbandry practices.
Europarl v8
Ich selbst komme aus einem Land, das viele Jahre lang unter einem Regime litt, das es den meisten Leuten nicht einfach machte, aber gerade deshalb verstehe ich nicht, warum vernünftige Männer und Frauen in dieser ehrwürdigen Kammer nun ein Dokument annehmen wollen, mit dem wir einmal mehr mit dem Finger auf jemanden zeigen und diesem die Schuld für etwas geben werden.
I myself come from a country which lived for many years under a regime that was not easy for most people, but precisely for that reason I do not understand why sensible men and women in this noble Chamber now want to adopt a document through which we will once again be pointing the finger at someone and blaming them for something.
Europarl v8
Es ist nicht an der Zeit, Schuldzuweisungen zu machen oder mit dem Finger auf jemanden zu zeigen.
Now is not the time to apportion blame or to point fingers.
Europarl v8
Immer, wenn du mit dem Finger auf jemanden zeigst, zeigen drei andere Finger auf dich zurück.
Every time you point your finger at someone, you've got three more pointing right back at you.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ich will nicht mit dem Finger auf jemanden zeigen, aber sein Name reimt sich auf "smeldridge".
I mean, I don't want to point any fingers, but, uh, his name rhymes with "smeldridge."
OpenSubtitles v2018
Der Kern dieser Aussprache ist vielmehr die Frage, in welchem Ton man sich distanziert und ob Sätze wie die von Herrn Penders, der meinte, wir dürften nicht mit dem Finger auf jemanden zeigen, der seine Pflicht tut, und daß es dabei bedauerlicherweise auch zu Opfern käme, sei selbstverständlich, zum Repertoire unserer politischen Moral gehören können oder nicht.
Rather, the core of this debate is the question of the tone taken in order to dissociate oneself and whether the sort of thing Mr Penders said, when he stated that we must not point at someone who is doing his duty and that of course unfortunately there would also be victims, can or cannot form part of the repertoire of our political morality.
EUbookshop v2
Zudem haben sich eine Menge Leute dazu entschieden, alles was ich sage zu ignorieren, weil es einigen offensichtlich Spaß macht, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen und rumzuschreien.
Plus a lot of people chose to ignore anything I was saying because it was obviously fun for some to just point the finger and scream.
ParaCrawl v7.1
Und mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, der etwas falsch gemacht hat, kann kein Alibi dafür werden, um die eigenen Widersprüche zu verbergen.
Pointing the finger against someone who has made mistakes cannot become an alibi for concealing our own contradictions.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dabei ist es, produktiv zu sein und sich nicht die ganze Zeit zu beschweren oder mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, der Fehler gemacht hat.
The goal is to be productive and not spend the whole time pointing fingers or complaining about things.
ParaCrawl v7.1
Ich will mich klar ausdrücken: Es geht nicht darum, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen oder jemanden zu tadeln, sondern vorbeugend zu handeln und ggf. korrigierend einzugreifen.
Let us be clear about this, it is not about pointing the finger, it is not about blaming but preventing and, where necessary correcting.
TildeMODEL v2018
Die Amerikaner sollten darauf achten, was sie selber tun, ehe sie mit dem Finger auf jemand anderes zeigen.
The Americans need to look at what they are doing before they point a finger at anyone else.
Europarl v8
Ich will damit sagen, wenn die von mir wollen, dass ich mit dem Finger auf jemanden zeige, dann bedeutet das, dass ich eine Pistole in der Hand halte.
I'm saying that if they want me to point the finger at someone, that means I'm holding a gun.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mit dem blick auf mit dem hinweis auf mit dem finger zeigen mit dem verzicht auf
mit dem fokus auf mit dem finger auf andere zeigen mit dem verweis auf mit dem finger zeigen auf
mit dem finger auf jemanden zeigen mit dem schwerpunkt auf