Translation of "Mit abstand am häufigsten" in English

Das Besatzungsmanagement ist die mit Abstand am häufigsten erbrachte Dienstleistung des Schiffsmanagementgewerbes weltweit.
Crew management represents by far the largest part of the ship management industry worldwide.
DGT v2019
Diese drei Länder wenden die Gruppenfreistellungsverordnungen mit Abstand am häufigsten an.
These countries are by far the largest users of the block exemption regulations.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller BMW erhielt den begehrten Preis mit Abstand am häufigsten.
The producer of Dabangg earned the Most Successful Producer award.
WikiMatrix v1
Diese Probleme werden in Griechenland und Portugal mit Abstand am häufigsten genannt.
This is by far the most widely-reported problem in Greece and Portugal.
EUbookshop v2
Phosphor wurde mit Abstand am häufigsten an den Korngrenzen versprödeter Stähle gefunden.
Most frequently by far, phosphorus has been found at the grain boundaries of embrittled steels.
EUbookshop v2
Mit Abstand am häufigsten werden der Katalog und die Bestellung von Büchern genutzt.
By far the most popular services they use are the catalogue and the system for ordering books.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Anwendern ist es die mit Abstand am häufigsten eingesetzte Klasse.
For many users it is by far the class most frequently used.
ParaCrawl v7.1
Die mit Abstand am häufigsten verwendete Methode ist das Spin-Coaten.
Spin coating is the method most frequently used by far.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die mit Abstand am häufigsten eingeführte Flossensauger-Art.
This is by far the most often offered hillstream loach.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigdüngung ist mit Abstand die am häufigsten verwendete Düngungsart.
Liquid fertilizers are by far the most commonly used ones.
ParaCrawl v7.1
Die E-Mail ist heutzutage die mit Abstand am häufigsten verwendete Anwendung im Internet.
Today, e-mail is by far the most widely used online application.
ParaCrawl v7.1
Mit Abstand am häufigsten vertreten ist der 4,2-Liter-Reihensechszylinder (258ci).
Most Pacers are equipped with the 4.2 liter inline six cylinder engine (258ci).
ParaCrawl v7.1
Die dabei mit Abstand am häufigsten verwendeten Steine sind Gelbsaphir und Koralle.
The most popular stones used for these purposes are coral and yellow sapphire
ParaCrawl v7.1
Cannonau ist die mit Abstand am häufigsten angebaute Traube auf Sardinien.
Cannonau is by far the most grown grape in Sardinia.
ParaCrawl v7.1
Die mit Abstand am häufigsten verwendeten Akustikgitarren-Pickups sind am Sattel befestigte Piezo-Tonabnehmer.
By far, the most widely used pickups in acoustic stage guitars are saddle-based piezos.
ParaCrawl v7.1
Leicht zu pflegen und ist mit Abstand der am häufigsten gehalten Gefangenschaft.
Easy to maintain and is by far the most frequently kept captivity.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit mit Abstand am häufigsten eingesetzte TPE-Klasse ist die Gruppe der Styrol-Blockcopolymere (SBC).
The by far most commonly used type of TPE on the global market is the group of styrene block copolymers (SBC).
ParaCrawl v7.1
Microsoft Excel ist das mit Abstand am häufigsten verwendete Tabellen kalkulations programm der Welt.
Microsoft Excel is by far the world's most widely used spreadsheet application.
ParaCrawl v7.1
Angstzustände und Depressionen sind bei den Schülern mit Abstand die am häufigsten berichteten psychischen Probleme.
Anxiety and depression are by far the most commonly reported mental health issues among students.
CCAligned v1
Politische Themen seien jedoch mit Abstand am häufigsten betroffen gewesen, schreiben die Forscher.
Political issues were by far the most affected however, write the researchers.
ParaCrawl v7.1
Befragt nach ihrem Anbieternetzwerk, nennen die Investoren mit Abstand am häufigsten oekom research als SRI-Service-Provider.
When asked about their provider networks, by far the greatest number of investors named oekom research as their SRI service provider.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit mit Abstand am häufigsten verwendete TPE-Klasse ist die Gruppe der Styrol-Blockcopolymere (SBC).
The by far most commonly used type of TPE on the global market is the group of styrene block copolymers (SBC).
ParaCrawl v7.1
Heute ist die Maus das weltweit mit Abstand am häufigsten für Tierversuche eingesetzte Säugetier.
Today, the mouse is by far the most common research mammal in the world.
ParaCrawl v7.1
Stahl ist dabei nicht nur der mit großem Abstand weltweit am häufigsten ver­­wendete industrielle Basiswerkstoff.
Steel is not only the most commonly used industrial base material around the world.
ParaCrawl v7.1
Das Problem, das in dieser Aussprache neben den besonderen Herausforderungen des Jahres 2009 und der Notwendigkeit des sparsamen Umgangs mit dem Geld der europäischen Steuerzahler mit Abstand am häufigsten erwähnt wurde, betrifft die Assistenten der Abgeordneten.
The problem that arose most often in this debate, apart from the specific challenges of 2009 and the need to manage European taxpayers' money frugally, was definitely the problem of Members' assistants.
Europarl v8
Im Europäischen Parlament ist viel darüber spekuliert worden, wer das Vorbild für Irina Vega gewesen sein könnte, wobei die Berichterstatterin mit Abstand am häufigsten genannt wurde.
Now, there has been much speculation in the European Parliament as to who might be the model for Irina Vega, with our rapporteur being the most widely mentioned.
Europarl v8
Brustkrebs war bei Frauen die mit Abstand am häufigsten diagnostizierte Neubildung (364 000 Fälle, 30,4 % der Krebserkrankungen insgesamt), gefolgt von Darmkrebs (151 000 Fälle, 12,5 %), Lungenkrebs (98 000 Fälle, 8,2 %) und Gebärmutterkrebs (64 000 Fälle, 5,4 %).
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
TildeMODEL v2018
Flussüberschwemmungen sind die in der EU mit Abstand am häufigsten gemeldete Hochwasserursache, gefolgt von niederschlagsbedingten Überschwemmungen und Meereshochwasser.
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
TildeMODEL v2018

Related phrases

mit abstand betrachten mit geringem abstand mit abstand größte mit abstand folgen
mit klarem abstand mit abstand wichtigste mit abstand am häufigsten mit Abstand
mit einem abstand mit zunehmendem abstand