Translation of "Mir vorgestellt habe" in English

Du bist größer, als ich mir dich vorgestellt habe.
You're taller than I imagined you'd be.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind größer, als ich mir Sie vorgestellt habe.
You're taller than I imagined you'd be.
Tatoeba v2021-03-10
Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich mir dich vorgestellt habe.
You don't look anything like I'd imagined you would.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist ja alles ganz anders, als ich es mir vorgestellt habe.
This isn't what I expected. I didn't think it would be like this.
OpenSubtitles v2018
Keine, wie ich sie mir vorgestellt habe.
Least not the kind I thought.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so wie ich das mir vorgestellt habe.
It wasn't like I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist so gekommen, wie ich es mir vorgestellt habe.
Nothing's turned out the way I thought it would.
OpenSubtitles v2018
Das Zimmer ist ganz anders, als ich es mir vorgestellt habe.
This room is so different from what I imagined.
OpenSubtitles v2018
Sie sind jünger, als ich Sie mir vorgestellt habe.
You're younger than I expected Capt. Wilder to be. I'm glad.
OpenSubtitles v2018
Es ist genauso, wie ich es mir vorgestellt habe.
It's exactly as I imagined it.
OpenSubtitles v2018
Du bist dünner, als ich es mir vorgestellt habe.
You're skinnier than I'd imagined.
OpenSubtitles v2018
Nicht das ich mir irgendetwas vorgestellt habe...
Not that I was imagining anything...
OpenSubtitles v2018
Fast, wie ich es mir vorgestellt habe.
Almost exactly the way I pictured it.
OpenSubtitles v2018
Es ist bloß viel schwerer als ich es mir vorgestellt habe.
Just a lot harder than I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Du bist zu dem Helden geworden, den ich mir immer vorgestellt habe.
You've become the hero I always knew you could be.
OpenSubtitles v2018
Du bist anders, als ich mir vorgestellt habe.
You are different than what I thought you'd be.
OpenSubtitles v2018
Aber es nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
But it's not what I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Nicht so, wie ich ihn mir vorgestellt habe.
Not how I imagined it.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht das Land, das ich mir vorgestellt habe.
It's not the country I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Es ist sogar noch ekelhafter, als ich mir vorgestellt habe.
It's even more disgusting than I imagined.
OpenSubtitles v2018
Er sieht anders aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
He looks kind of different to how I imagined.
OpenSubtitles v2018
Jeder Ort ist genau so, wie ich ihn mir vorgestellt habe.
Every place is exactly what I thought it was going to be.
OpenSubtitles v2018
Er ist jedenfalls ganz anders, als ich ihn mir vorgestellt habe.
Well, it's definitely different from what I thought it'd be.
OpenSubtitles v2018
Nicht so, wie ich... mir das vorgestellt habe.
It's not how I pictured it.
OpenSubtitles v2018
Das ist noch gruseliger, als ich es mir vorgestellt habe.
This is even creepier than I imagined. Oh, sorry.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es ist nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
I guess it's just... not what I pictured.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht die Welt, die ich mir vorgestellt habe.
This is not the world I imagined."
OpenSubtitles v2018

Related phrases

habe mir gedacht habe mir erlaubt habe mir habe mir angesehen
so habe ich mir das vorgestellt mir vorgestellt vorgestellt habe mir vorgestellt habe
habe mir vorgenommen wie ich es mir vorgestellt habe