Translation of "Habe mir überlegt" in English

Ich habe mir lange überlegt, ob ich in dieser Woche kommen soll.
I thought very carefully about coming this week.
Europarl v8
Ich habe es mir nicht überlegt.
I haven't thought about it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es mir anders überlegt.
I changed my mind.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!
I changed my mind, so I'm not going.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe es mir gründlich überlegt.
I've thought long and hard over this.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mir überlegt, du hast ja keine Bleibe.
I've been thinking, since you don't have a place.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe es mir anders überlegt... und frage dich:
But I guess I'll hang around... to plead.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir überlegt ... - Ja, Darling?
I was just wondering.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es mir überlegt, Julian.
I've made up my mind, Julian.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Nachhauseweg habe ich mir alles überlegt.
I figured it all out driving home.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir überlegt, dass Sie so keine nassen Füße bekommen.
See, I figured this way you wouldn't get your feet wet.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir überlegt, ich werde nichts anrühren.
No, Suzanne. I've made up my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir überlegt, vielleicht wäre es besser, wenn...
You see, I've been thinking. Perhaps it might be better to....
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe mir was überlegt.
Well, I've been wondering.
OpenSubtitles v2018
Colonel, ich habe es mir überlegt.
Colonel, I thought it over.
OpenSubtitles v2018
Schau, ich habe es mir überlegt.
Look, I been thinking things over.
OpenSubtitles v2018
Also, ich habe mir überlegt...
Now, I was just thinking.
OpenSubtitles v2018
Euer Gnaden, ich habe es mir anders überlegt.
But I like it that way. Judge, I've changed my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es mir anders überlegt, ich bleibe doch hier.
Changed my mind, I want to stay here.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich mir auch überlegt.
Well, I thought of that.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, Dan, ich habe mir das überlegt.
Listen, Dan, I've been thinking about this.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir überlegt, welche Art Arbeit ich Ihnen zuweisen kann.
Well, Doctor, I've been thinking about what sort of work I can assign you to.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

habe mir gedacht habe mir überlegt habe mir notiert habe überlegt
habe ich mir überlegt ich habe mir überlegt habe mir angesehen habe mir vorgenommen
habe mir ich habe überlegt