Translation of "Militärische verwendung" in English
In
der
Neuzeit
fand
sie
zunächst
nur
für
militärische
Zwecke
Verwendung.
Obviously,
at
first
radio
was
used
for
military
purposes
only.
WikiMatrix v1
Ich
rede
über
die
militärische
Verwendung
von
nicht-tödlichen
Waffen.
I'm
talking
about
military
uses
of
non-lethal
weapons.
ParaCrawl v7.1
Gegenstände,
ausschließlich
konstruiert
für
die
militärische
Verwendung
in
Verbindung
mit
unabhängigen
Tauch-
und
Unterwasserschwimmgeräten;
Articles
designed
exclusively
for
military
use
with
self-contained
diving
and
underwater
swimming
apparatus;
TildeMODEL v2018
Erzeugnisse
für
Schiffe
und
militärische
Verwendung
sowie
die
Verwendung
von
SF6
in
Hochspannungsanlagen
sind
ebenfalls
freigestellt.
Products
for
ships
and
military
use
as
well
as
the
use
of
SF6
in
high
voltage
units
are
exempted.
DGT v2019
Zu
den
Erzeugnissen
für
eine
militärische
Verwendung
zählen
fast
drei
Viertel
der
Erzeugnisse
der
Holding.
Nearly
three
quarters
of
the
Holding
Company’s
products
are
designed
for
military
applications.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wort
über
die
Tatsache,
daß
die
finanzielle
Beteiligung
der
Vereinigten
Staaten
und
möglicherweise
auch
Europas
am
Bau
von
zwei
Leichtwasserreaktoren
-
diese
finanzielle
Beteiligung
wird
von
der
Fraktion
Die
Grünen
heftig
kritisiert
-
dem
Ersatz
von
zwei
vorhandenen,
alten,
unsicheren
Kernkraftwerken
dienen
soll,
welche
im
Grunde
nur
den
Zweck
haben,
dem
Regime
Plutonium
für
die
militärische
Verwendung
zu
verschaffen.
Not
a
word
on
the
fact
that
the
financial
involvement
of
the
United
States
and
perhaps
of
Europe
in
building
two
light
water
reactors
-
financial
involvement
that
was
strongly
criticised
by
the
Greens
-
was
aimed
at
replacing
two
old
unsafe
nuclear
power
stations
that
were
only
used
in
practice
to
provide
the
regime
with
plutonium
for
military
purposes.
Europarl v8
Ich
kann
jedoch
–
im
Unterschied
zu
einigen
Mitgliedern
dieses
Hauses
–
nicht
akzeptieren,
dass
dieses
Verbot
automatisch
auf
die
legitime
militärische
Verwendung
anderer
Munitionsarten,
wie
Antipanzerminen,
ausgeweitet
wird,
da
diese
beispielsweise
für
nicht
reguläre
Streitkräfte
nicht
so
ohne
Weiteres
verfügbar
sind,
denn
sie
sind
weitaus
teurer
und
werden
gewöhnlich
gut
dokumentiert
und
systematisch
gelagert,
was
in
Friedenszeiten,
nach
Beendigung
der
Feindseligkeiten,
eine
rasche
Beseitigung
möglich
macht.
I
do
not,
however,
accept
–
unlike
some
Members
of
this
House
–
that
this
ban
can
be
automatically
extended
to
the
legitimate
military
use
of
other
munitions,
such
as
anti-tank
mines,
as
they,
for
instance,
are
less
readily
available
to
non-regular
forces,
because
they
are
much
more
expensive
and
tend
to
be
laid
in
a
well-mapped
and
systematic
fashion,
which
enables
speedy
clearance
in
peacetime
after
the
cessation
of
hostilities.
Europarl v8
Das
Schweizer
Militär
hatte
bereits
im
Mai
1910
die
Verwendung
der
Dufaux
4
abgelehnt,
da
sie
den
Verantwortlichen
für
eine
militärische
Verwendung
ungeeignet
erschien.
The
Swiss
army
had
already
rejected
using
the
Dufaux
4
in
May
1910,
since
their
charge
for
military
use
seemed
inappropriate.
Wikipedia v1.0
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
vermietete
das
Hunter
College
den
Gebäudekomplex
des
Bronx
Campus
an
die
United
States
Navy,
die
in
diesen
Gebäuden
mehr
als
95.000
weibliche
Freiwillige
für
ihre
militärische
Verwendung
als
WAVES
bei
der
Navy
und
SPARS
bei
der
Coast
Guard
ausbildete
.
During
the
Second
World
War,
Hunter
leased
the
Bronx
Campus
buildings
to
the
United
States
Navy
who
used
the
facilities
to
train
95,000
women
volunteers
for
military
service
as
WAVES
and
SPARS.
Wikipedia v1.0
Produkte
für
Schiffe
oder
für
militärische
Verwendung
und
die
Verwendung
von
SF6
in
Hochspannungsanlagen
fallen
ebenfalls
darunter.
Products
for
ship
and
military
use
as
well
as
the
use
of
SF6
in
high
voltage
units
are
equally
exempted.
DGT v2019
Nicht
enthalten
ist
der
Treibstoffverbrauch
von
Straßenfahrzeugen
der
Fluggesellschaften
(unter:
„Verkehrssektor
—
nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben)
sowie
die
militärische
Verwendung
von
Flugbenzin
(unter:
„Sonstige
Sektoren
—
nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben).
Excludes
fuels
used
by
airlines
for
their
road
vehicles
(to
be
reported
in
the
transport
sector
—
not
elsewhere
specified)
and
military
use
of
aviation
fuels
(to
be
reported
in
the
other
sectors
—
not
elsewhere
specified).
DGT v2019
Nicht
enthalten
ist
der
Treibstoffverbrauch
von
Straßenfahrzeugen
der
Fluggesellschaften
(unter
„Verkehrssektor
—
Nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben)
sowie
die
militärische
Verwendung
von
Flugbenzin
(unter
„Sonstige
Sektoren
—
Nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben).
Excludes
fuels
used
by
airlines
for
their
road
vehicles
(to
be
reported
in
the
transport
sector
–
Not
elsewhere
specified)
and
military
use
of
aviation
fuels
(to
be
reported
in
the
Other
sectors
–
Not
elsewhere
specified).
DGT v2019
Nicht
enthalten
ist
der
Treibstoffverbrauch
von
Straßenfahrzeugen
der
Fluggesellschaften
(unter:
„Verkehrssektor
-
Nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben)
sowie
die
militärische
Verwendung
von
Flugbenzin
(unter:
„Sonstige
Sektoren
-
nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben).
Excludes
fuels
used
by
airlines
for
their
road
vehicles
(to
be
reported
in
the
transport
sector
-
Not
elsewhere
specified)
and
military
use
of
aviation
fuels
(to
be
reported
in
the
Other
sector
-
Not
elsewhere
specified).
TildeMODEL v2018
Nicht
enthalten
ist
der
Treibstoffverbrauch
von
Straßenfahrzeugen
der
Fluggesellschaften
(unter:
„Verkehrssektor
-
nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben)
sowie
die
militärische
Verwendung
von
Flugbenzin
(unter:
„Sonstige
Sektoren
-
Nicht
anderweitig
genannt“
anzugeben).
Excludes
fuels
used
by
airlines
for
their
road
vehicles
(to
be
reported
in
the
transport
sector
-
Not
elsewhere
specified)
and
military
use
of
aviation
fuels
(to
be
reported
in
the
Other
sectors
–
Not
elsewhere
specified).
TildeMODEL v2018
Seit
der
Öffnung
des
Projekts
haben
jedoch
die
Bedenken
von
Tierschützern
zugenommen,
die
oftmals
eine
militärische
Verwendung
von
Meeressäugetieren
sogar
in
Nichtkombattantenrollen
wie
der
Minensuche
ablehnen.
Since
the
program’s
inception,
there
have
been
ongoing
animal
welfare
concerns,
with
many
opposing
the
use
of
marine
mammals
in
military
applications,
even
in
essentially
non-combatant
roles
such
as
mine
detection.
WikiMatrix v1
Wenn
die
Ausfuhr
der
Dual-use-Güter
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
eines
Mitgliedstaats
mit
sich
bringt,
können
diese
Maßnahmen
vorsehen,
daß
derjenige,
der
eine
Ausfuhrgenehmigung
beantragt,
den
Beweis
für
die
zivile
Nutzung
dieser
Waren
zu
erbringen
hat
und
daß
die
Genehmigung
im
Hinblick
auf
die
besonderen
Umstände,
unter
anderem
die
politische
Lage
im
Bestimmungsland,
auch
verweigert
werden
kann,
wenn
diese
Waren
objektiv
für
eine
militärische
Verwendung
geeignet
sind.
When
the
export
of
dual-use
goods
involves
a
threat
to
the
public
security
of
a
Member
State,
those
measures
may
include
a
requirement
that
an
applicant
for
an
export
licence
show
that
the
goods
are
for
civil
use
and
also,
having
regard
to
specific
circumstances
such
as
inter
alia
the
political
situation
in
the
country
of
destination,
that
a
licence
be
refused
if
those
goods
are
objectively
suitable
for
military
use.
EUbookshop v2