Translation of "Mich zurückhalten" in English

Es tut mir Leid, aber ich konnte mich einfach nicht zurückhalten.
Anyway, I am sorry, I could not hold myself back.
Europarl v8
Ich muss mich nur zurückhalten und das richtige Herz auswählen.
I just have to ration myself, choose the right heart to stop.
OpenSubtitles v2018
Deine Qual kann mich nicht zurückhalten.
Your suffering cannot hold me back.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann mich nicht zurückhalten!
But I can't stop myself!
OpenSubtitles v2018
Doch, aber irgendwie konnte ich mich zurückhalten.
You were, but somehow I held myself back.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie lange ich mich noch zurückhalten kann.
You know, I don't know how much longer I can restrain myself.
OpenSubtitles v2018
Es war bei Ihren Unterlagen, und ich konnte mich nicht zurückhalten.
Actually, it was in your file and I couldn't help myself.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie nicht in bester Verfassung sind, musst du mich zurückhalten.
You have my word. And believe me, If they're anything but the picture of health,
OpenSubtitles v2018
Vielleicht muss ich mich nur zurückhalten.
Maybe I just need to back off.
OpenSubtitles v2018
Zuweilen kann ich mich kaum zurückhalten.
At times I can barely contain myself.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich zurückhalten, Stefan.
I'm just backing off, Stefan.
OpenSubtitles v2018
Es heißt "mich zurückhalten".
"Lie low. " A thing lays, as in you lay a book down.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nie einschätzen, wann ich mich zurückhalten soll.
It is difficult to know when to restrain myself.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es ausspreche, kann ich mich nicht mehr zurückhalten.
It's just that, once I start putting it into words, I can't stop myself.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich nicht zurückhalten, wenn ich auf dich losgehe.
In order to get to you, you can't hold me back.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich mich nicht zurückhalten.
Then I won't have to hold back.
OpenSubtitles v2018
Ich sah es alles geschehen, aber ich konnte mich nicht zurückhalten.
I could see it all happening, but I couldn't stop myself.
OpenSubtitles v2018
Du gibst mir den Queue und dann soll ich mich zurückhalten.
You give me this stick, okay, and then you tell me to lay low.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

an mich mich kontaktieren drängt mich was mich nicht umbringt macht mich stärker
Zurückhalten ich ärgere mich über mich selbst mich zurückhalten glaube an mich
mich wasch mich aber mach mich nicht nass