Translation of "Mich kurz fassen" in English

Frau Präsidentin, ich werde mich kurz fassen.
Madam President, I will be brief.
Europarl v8
Als Berichterstatterin werde ich mich kurz fassen.
As rapporteur, I will be brief.
Europarl v8
Ich möchte mich kurz fassen und auf das Wesentliche beschränken.
Let me confine myself to the essentials and be brief.
Europarl v8
Ich werde versuchen, mich sehr kurz zu fassen.
I will try to be very brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde mich ganz kurz fassen.
Mr President, I will be extremely brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen und nur drei Anmerkungen machen.
Mr President, I shall be very brief and make just three comments.
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen.
Mr President, I shall be very brief.
Europarl v8
Zum Ausgleich werde ich versuchen, mich sehr kurz zu fassen.
Instead, I shall be brief.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen.
Madam President, I will be very brief.
Europarl v8
Ich werde mich kurz fassen, da bereits viel gesagt wurde.
I will be brief because a lot has already been said.
Europarl v8
Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen.
I will try to be reasonably brief.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich werde meinen CO2-Ausstoß niedrig halten und mich kurz fassen.
Madam President, I will keep my CO2 emissions down and I will be brief.
Europarl v8
Hinsichtlich des Inhalts werde ich mich sehr kurz fassen.
As regards the substance I shall be very brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde mich relativ kurz fassen.
Mr President, I shall try to be quite brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ich kann mich sehr kurz fassen.
Mr President, I can be very brief.
Europarl v8
Ich werde mich relativ kurz fassen.
I am going to be relatively brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte mich sehr kurz fassen.
Mr President, I shall be very brief.
Europarl v8
Ich kann mich ganz kurz fassen.
I will be very brief.
Europarl v8
Herr Präsident, zu der vorliegenden Empfehlung kann ich mich kurz fassen.
Mr President, I have just a few brief points to make about this recommendation.
Europarl v8
Ich werde mich ganz kurz fassen.
I shall be brief, Mr President.
Europarl v8
Herr Präsident, ich will versuchen, mich kurz zu fassen.
Mr President, I will try to be brief.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte mich ganz kurz fassen.
Mr President, I will speak very briefly.
Europarl v8
Bezüglich des aktiven und passiven Wahlrechts bei Kommunalwahlen kann ich mich kurz fassen.
As far as the active and passive right to vote in local elections is concerned, I will be brief and to the point.
Europarl v8
Kaum etwas, und daher werde ich mich kurz fassen.
Very little, I believe, and I therefore hope to be brief.
Europarl v8
Herr Präsident, angesichts der Uhrzeit werde ich mich sehr kurz fassen.
Mr President, I shall be brief in view of the time.
Europarl v8
Zu Zypern kann ich mich ganz kurz fassen.
On Cyprus I can be very brief.
Europarl v8
Ich will mich also kurz fassen.
So I will be brief.
Europarl v8
Ich muß mich hier kurz fassen, weil die Zeit knapp ist.
I will just mention them briefly because my time is nearly up.
Europarl v8

Related phrases

um es kurz zu fassen mich kurz fassen mich kurz vorstellen kurz fassen
ich darf mich kurz vorstellen ich werde mich kurz fassen ich fasse mich kurz möchte mich kurz vorstellen
fassen sie sich kurz sich kurz fassen