Translation of "Mich bewegen" in English

Dabei bewegen mich zwei große Befürchtungen.

I have two principal fears.

Europarl v8

Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.

I sat there for a short time, too surprised to move.

Tatoeba v2021-03-10

So lernte ich mich nie zu bewegen.

So, I learned never to move.

TED2020 v1

Ich habe hier Wurzeln geschlagen und kann mich nicht mehr bewegen.

I'm part of this chair, and I can't move.

OpenSubtitles v2018

Ich durfte mich ja nicht bewegen, da man das nicht darf.

Because you're not supposed to move.

OpenSubtitles v2018

Ich soll mich bewegen, jedoch ruhen, wenn ich müde bin.

I have to move about, I am told, yet rest when tired.

OpenSubtitles v2018

Ich warne dich: ich werde mich nicht bewegen.

I warn you, I won't move.

OpenSubtitles v2018

Nichts auf der Welt kann mich jetzt dazu bringen, mich zu bewegen.

Nothing in the world can move me right now.

OpenSubtitles v2018

Darf ich mich bewegen, Katov?

I've had enough. Can I move?

OpenSubtitles v2018

Ich... Ich kann mich nicht bewegen.

I... i don't think i can move.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie mich bewegen, zerbreche ich in kleine Stücke.

You move me, I'll break up in little pieces.

OpenSubtitles v2018

Bei dieser Art von Auftrag muss ich mich frei bewegen können.

Now, I'll need to move around there freely on this type of assignment.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich selbst bewegen, selbst lachen oder weinen.

I want to move around for myself. If I'm gonna laugh or cry, I wanna do it for myself.

OpenSubtitles v2018

Ich wüsste nicht, was mich dazu bewegen sollte.

I see nothing whatever to make me do so.

OpenSubtitles v2018

Ich kann mich nicht mehr bewegen!

I can't... I can't move.

OpenSubtitles v2018

Naja, vielleicht wird es jemand sehen, wenn sie mich bewegen.

Well... maybe when they move me one of them will see it.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, ich sollte mich zur Reling bewegen.

I think I shall move near the railing.

OpenSubtitles v2018

Ich kann mich doch nicht bewegen.

You see, I... I can't move, you know.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß noch, dass ich mich nicht bewegen konnte.

Um, I remember that I couldn't move.

OpenSubtitles v2018

Ich fühl' mich gefangen, kann mich kaum bewegen.

I feel trapped, like I can't move.

OpenSubtitles v2018

Mein Gott, ich kann mich nicht bewegen.

Oh, my God, I don't think I can move.

OpenSubtitles v2018

Ich würde mich wirklich nicht bewegen.

I really wouldn't move.

OpenSubtitles v2018

Du kannst mich zu allem bewegen.

You can convince me to do anything.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

an mich ich ärgere mich über mich selbst bewegen in nennen mich

mich bewegen wasch mich aber mach mich nicht nass mich dazu bewegen Bewegen

was mich nicht umbringt macht mich stärker mich