Translation of "Mich aufbauen" in English

Er will eine neue Revue für mich am Broadway aufbauen.
He's planning to build a whole new revue around me next season on Broadway.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich Abernathy neu aufbauen,
Let me rebuild Abernathy.
OpenSubtitles v2018
Cobi, du musst für mich die Kamera aufbauen.
Cobi, I need you to set up the camera first.
OpenSubtitles v2018
Er dachte, dass ein nicht-erotischer Körperkontakt mich aufbauen könnte.
He thought that non-erotic contact would comfort me.
OpenSubtitles v2018
So wie, mich aufbauen, um etwas zu übernehmen.
Like, groom me to take over or something.
OpenSubtitles v2018
Und das soll mich jetzt aufbauen?
And that's supposed to help me how?
OpenSubtitles v2018
Das soll mich jetzt wohl aufbauen?
I'm only happy when something dies.
OpenSubtitles v2018
Du könntest mich einmal aufbauen, dann würde ich nicht ständig Mist bauen!
You always knock me down. Maybe if you'd put me up, I wouldn't be such a fuckup! Fine!
OpenSubtitles v2018
Tim, würdest du ohne mich aufbauen?
Tim, do you mind setting up by yourself?
OpenSubtitles v2018
Quatsch, ich wollte mich nur aufbauen.
I can't. I'm making myself feel better.
OpenSubtitles v2018
Die wollen jetzt einen großen Fall gegen mich aufbauen.
They're trying to build a RICO case against me.
OpenSubtitles v2018
In der Stadt wollten sie mich zum Star aufbauen.
Well, I've had a few big fights.
OpenSubtitles v2018
Paul will mich für's Management aufbauen.
Paul wants to groom me for management.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich selbst aufbauen, Und in Kreisen herum fliegen,
I build myself up and fly around in circles
ParaCrawl v7.1
Und weißt du, was du immer zu mir gesagt hast, wenn du mich aufbauen wolltest, weil ich traurig war?
These are your friends; they'll understand. And whenever I was upset and you had to make me feel better, you know what you told me?
OpenSubtitles v2018
Was du mir bist, was du mir vielleicht sein wirst können — das Höchste, Liebste meines Lebens, der treue, tapfere Freund, der mich versteht und fördert, meine Burg, die uneinnehmbar gegen innere und äußere Feinde besteht, mein Frieden, mein Himmel, in den ich immer wieder untertauchen, mich wiederfinden, mich neu aufbauen kann - was das ist, das ist so... unaussprechlich schön, so viel, so groß... in einem Wort: meine Frau.
What you are to me, what you could perhaps become for me - is the dearest and most sublime object of my life. The loyal and courageous companion who understands and supports me, my stronghold invulnerable to enemies from within and without, my peace, my heaven in which I can constantly immerse myself, find myself again, and rebuild myself - what it is that you can be to me is so unutterably exalted and beautiful, so much, and so great, in a word: my wife.
ParaCrawl v7.1
Elmo: Ich wollte eine Band um mich herum aufbauen und versuchte dafür Leute zu finden, was aber nicht klappte, da niemand die Musik mochte, die ich mag.
Elmo: I wanted to build a band around myself and tried to gather people around me but I couldn`t find any people `cause no-one liked the stuff I like.
ParaCrawl v7.1
Was du mir bist, was du mir vielleich sein wirst können - das Höchste, Liebste meines Lebens, der treue, tapfere Freund, der mich versteht und fördert, meine Burg, die uneinnehmbar gegen innere und äußere Feinde besteht, mein Frieden, mein Himmel, in den ich immer wieder untertauchen, mich wiederfinden, mich neu aufbauen kann - was das ist, ist so unaussprechlich schön, so viel und so groß... in einem Wort: meine Frau.
What you are to me, what you could perhaps become for me - is the dearest and most sublime object of my life. The loyal and courageous companion who understands and supports me, my stronghold invulnerable to enemies from within and without, my peace, my heaven in which I can constantly immerse myself, find myself again, and rebuild myself - what it is that you can be to me is so unutterably exalted and beautiful, so much, and so great, in a word: my wife.
ParaCrawl v7.1
Wie man was entscheidet, für Ihre Dienstleistungen aufzuladen.Zuerst schlage ich Sie Aufladung bescheidene Gebühren vor und konzentriere mich auf das Aufbauen Ihrer Klient Liste und Ihres Renommees.
How to Decide What to Charge for Your Services.Initially, I suggest you charge modest fees and concentrate on building up your client list and your reputation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was mich nicht umbringt macht mich stärker ich ärgere mich über mich selbst hürden aufbauen wasch mich aber mach mich nicht nass
vertrieb aufbauen mich aufbauen an mich
lagerbestände aufbauen mich aufbauen