Translation of "Metrische gewinde" in English
Metrische
Gewinde
50CM
(Durchmesser
auswählen)
50CM
Metric
Thread
Rod
(Select
Diameter)
ParaCrawl v7.1
Es
sind
jedoch
auch
andere
Gewindearten,
wie
metrische
Gewinde
usw.,
denkbar.
However,
other
screw
thread
types,
for
example
metric
screw
threads
etc.,
are
also
imaginable.
EuroPat v2
Die
Schraubkappe
B
bietet
optimalen
Schutz
für
metrische
und
Zoll-Gewinde.
The
screw
cap
B
provides
optimum
protection
for
metric
and
imperial
threads.
CCAligned v1
Metrische
Gewinde
verfügbar
(Größe
des
metrischen
Gewindes
am
Ende
der
Katalognummer
hinzufügen)
Metric
threads
available
(add
metric
thread
size
to
the
end
of
catalog
number)
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
im
allgemeinen
Maschinenbau
das
metrische
ISO-Gewinde
nach
DIN
13
verwendet.
In
Germany,
general
mechanical
engineering
makes
use
of
metric
ISO
threads
in
accordance
with
DIN
13.
ParaCrawl v7.1
Das
metrische
ISO-Gewinde
nach
DIN
13-1
ist
ein
weltweit
standardisiertes
Gewindeprofil.
The
ISO
Metric
Coarse
Thread
DIN
13-1
is
a
globally
standardized
thread
profile.
ParaCrawl v7.1
In
das
metrische
Gewinde
kann
ein
Bolzen,
z.B.
ein
Augbolzen,
eingeschraubt
werden.
A
bolt,
for
example
an
eye
bolt,
can
be
screwed
into
the
metric
thread.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
vorliegender
Erfindung
sind
die
Gewinde
42
und
52
zueinander
passende
metrische
Gewinde.
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
threads
42
and
52
are
metric
threads
matched
to
each
other.
EuroPat v2
Besonders
bewährt
haben
sich
dabei
aber
insbesondere
Innengewinde,
beispielsweise
metrische
Gewinde
oder
Whitworthgewinde.
However,
female
threads,
such
as
metric
threads
or
Whitworth
threads,
have
proved
especially
useful.
EuroPat v2
Das
metrische
Gewinde
des
Zugstifts
bildet
mit
dem
Innengewinde
einer
Mutter,
Dehnschraube
oder
dergleichen
eine
Schraubverbindung,
wobei
die
senkrecht
zur
Bolzenlängsachse
gerichtete
Innenfläche
der
Mutter,
des
Dehnschraubenkopfes
oder
dergleichen
als
unmittelbare
oder
mittelbare
Anlagefläche
für
das
druckausübende
Organ
der
hydraulischen
Presse
dient.
This
metric
screw
thread
of
the
traction
pin
constitutes
a
screw
connection
with
the
inner
thread
of
a
nut,
elongation
screw
or
similar,
the
inner
surface
of
the
nut,
the
elongation
screw
head
or
similar
directed
perpendicularly
to
the
longitudinal
bolt
axis,
acting
directly
or
indirectly
as
abutting
surface
for
the
actuator
member
of
the
hydraulic
jack.
EuroPat v2
Das
Innengewinde
10
des
Verschlußelements
8
und
das
Außengewinde
16
der
Innenschraube
sind
bei
diesen
Ausführungsformen
jeweils
als
metrische
Gewinde
ausgebildet.
The
inner
thread
10
of
the
locking
element
8
and
the
outer
thread
16
of
the
inner
screw
are
constructed
in
these
embodiments
in
each
case
as
metric
threads.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
den
ca.
1oo
Schraubenherstellern
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
behauptet
sich
das
SP
vor
allem
durch
die
breite
Produktionspalette
(DIN-Teile,
metrische
Gewinde,
Trapezgewinde
etc.).
Relative
to
the
approximately
100
screw
and
bolt
manufacturers
in
the
Federal
Republic,
SP
maintains
its
position
primarily
through
its
wide
range
of
products
(DIN
parts,
metric
threads,
trapezoidal
threads,
etc.).
EUbookshop v2
Selbstverständlich
können
hier
auch
Blechmuttern
mit
anderen
gängigen
Gewindeausbildungen
bis
hin
zur
Gewindehülse
für
metrische
Gewinde
verwerdet
werden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Gewindehülse
die
Oberkante
(8)
der
Führungsstege
(7)
etwas
überragen
kann.
Sheet-metal
nuts
having
other
common
thread
configurations
up
to
the
threaded
bush
for
metric
threads
can
also
be
used,
it
being
possible
in
the
latter
case
for
the
threaded
bush
to
protrude
slightly
above
the
upper
edges
8
of
guide
webs
7.
EuroPat v2
Umfangreiches
Zubehör,
metrische
Gewinde
im
Gehäuse
und
die
sehr
kleine
Baugröße
erlauben
eine
schnelle
Integration
auch
unter
schwierigen
Einbaubedingungen.
Extensive
accessories,
metric
threads
in
the
housing
and
its
very
small
size
enable
fast
integration
even
under
difficult
installation
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gewinderollen,
auch
nach
der
Wärmbehandlung
bis
zur
Qualität
12.9
(metrische
Gewinde,
UN,
UNC,
UNF,
Ww,
bzw.
nach
Sonderanforderungen),
was
eine
Kaltverfestigung
der
Oberfläche,
eine
Reduzierung
von
Flächenrauhigkeit
und
infolgedessen
eine
Verkleinerung
des
Reibungskoeffizienten
bedeutet.
Thread
rolling,
also
after
the
heat
treating
of
12.9
(metric
threads,
UN,
UNC,
UNF,
Withworth,
or
according
to
the
client's
drawings).
By
rolling
we
achieve
an
improvement
of
mechanical
properties
due
to
the
course
of
force
lines
with
regard
to
the
thread
form,
a
cold
solidification
of
the
surface,
a
decrease
of
surface
roughness
and
the
resulting
decrease
of
the
friction
coefficient.
ParaCrawl v7.1
Metrische
Gewinde
in
den
Größen
von
300
kg
zur
Verfügung
13,000kg
und
Dual
bewertet
in4
zu
1
Designfaktor.
Metric
threads
available
in
sizes
from
300kg
to
13,000kg
and
dual
rated
in4
to
1
design
factor.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
direkte
Verbindung
zum
John
Deere
Teil
Nr.
John
Deere
verwendet
metrische
Gewinde
und
diese
Mutter
ist
3/8
"Gewinde.
This
is
not
a
direct
cross
to
the
John
Deere
Part
No.
John
Deere
uses
metric
threads
and
this
nut
is
3/8"
threads.
ParaCrawl v7.1
Das
metrische
ISO
Gewinde
ist
nach
Toleranzklasse
"fein"
(Tolernazfeld
5H,
DIN
13
Teil
21-25)
in
einem
Arbeitsgang
mit
der
Mutterplanfläche
hergestellt.
The
metric
ISO
thread
is
manufactured
to
the
tolerance
class
"fine"
(tolerance
class
5H,
DIN
13,
parts
21-
25)
in
a
single
work
process
with
the
end
face
of
the
locknut.
ParaCrawl v7.1
Das
metrische
ISO-Gewinde
ist
nach
Toleranzklasse
"fein"
(Toleranzfeld
5H,
DIN
13,
Teil
21...
25)
in
einem
Arbeitsgang
mit
der
Mutterplanfläche
hergestellt.
The
metric
ISO
thread
is
manufactured
to
the
tolerance
class
"fine"
(tolerance
dass
5H,
DIN
13,
parts
21-
25)
in
a
single
work
process
with
the
end
face
of
the
locknut.
ParaCrawl v7.1
Von
der
dem
Rohr
1
gegenüberliegenden
Seite
ist
in
die
hülsenartige
Muffe
7
in
das
dort
befindliche
metrische
Gewinde
im
Abschnitt
14
ein
Inflationsadapter
20
eingeschraubt
und
gegenüber
der
Muffe
7
durch
eine
Ringdichtung
(O-Ring)
21
abgedichtet.
From
the
side
opposite
the
tube
1
an
inflation
adapter
20
is
screwed
into
the
casing-like
sleeve
7
into
the
metric
thread
which
is
located
there
in
the
section
14
and
is
sealed
relative
to
the
sleeve
7
by
ring
packing
(O-ring)
21
.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
dabei,
wenn
die
Gewinde
für
die
Aufnahme
von
mit
den
aufweitbaren
Rohren
von
Reibrohrankern
verbundenen
Hülsen
Rundgewinde
sind,
und
Gewinde
zur
Aufnahme
von
Inflationsadaptern
oder
anderen
Bauteilen,
wie
Bolzen,
metrische
Gewinde
sind.
It
is
preferable
in
this
connection
if
the
thread
for
holding
the
casings
which
are
joined
to
the
expandable
tubes
of
the
friction
tube
anchors
are
round
threads,
and
threads
for
holding
inflation
adapters
or
other
components
such
as
bolts
are
metric
threads.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
das
für
das
Aufweiten
des
aufweitbaren
Rohres
benötigte
unter
Druck
stehende
Fluid
über
einen
in
das
metrische
Gewinde
der
Muffe
(Hängerhülse)
eingeschraubten
Inflationsadapter
eingeleitet.
In
this
embodiment
the
pressurized
fluid
which
is
necessary
for
expanding
the
expandable
tube
is
fed
via
the
inflation
adapter
which
has
been
screwed
into
the
metric
thread
of
the
sleeve
(hanger
jacket).
EuroPat v2
Da
der
Durchmesser
des
Verriegelungselements
3
in
dem
ersten
Verankerungsabschnitt
6
kleiner
ist
als
in
dem
Verriegelungsabschnitt
7,
kann
das
Verriegelungselement
3
mit
seinem
ersten
Ende
11
zuerst
durch
die
transversale
Durchführung
4
durchgeführt
werden,
ohne
dass
das
Knochengewinde
im
ersten
Verankerungsabschnitt
6
und
das
metrische
Gewinde
in
der
transversalen
Durchführung
4
sich
gegenseitig
Schaden
zufügen.
Because
the
diameter
of
the
locking
element
3
in
the
first
anchoring
section
4
is
smaller
than
in
the
locking
section
7,
the
locking
element
3
can
be
initially
passed
with
its
first
end
11
through
the
transverse
duct
4,
without
the
bone-screw
thread
in
the
first
anchoring
section
6
and
the
metric
thread
in
the
transverse
duct
4
causing
damage
to
one
another.
EuroPat v2
Bei
dem
Verriegelungsvorgang
zwischen
Verriegelungselement
3
und
Nagel
2
wird
der
Zapfenabschnitt
8
gegen
das
metrische
Gewinde,
das
in
der
transversalen
Durchführung
4
angeordneten
ist,
gepresst.
In
the
locking
process
between
the
locking
element
3
and
the
nail
2,
the
pin
section
is
pressed
against
the
metric
thread,
which
is
arranged
in
the
transverse
duct
4
.
EuroPat v2
Durch
das
metrische
Gewinde
kann
ein
Anzugsmoment
möglicherweise
besonders
gut
definiert
werden,
wobei
die
Steigung
des
Gewindes
zum
Erzielen
einer
möglichst
sicheren
Verriegelung
zwischen
Nagel
und
Verriegelungselement
festlegbar
ist.
By
this
metric
thread,
a
fastening
torque
can
be
defined
particularly
well,
and
the
lead
of
the
thread
can
be
determined
in
such
a
way
that
the
locking
between
the
nail
and
the
locking
element
is
as
safe
as
possible.
EuroPat v2
Die
formschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Ruderblattachse
36
und
dem
Ruderblattfuß
14
kann
beispielsweise
durch
metrische
Gewinde
48,
68,
durch
Trapezgewinde
oder
durch
geeignet
geformte
Vertiefungen
und
Erhöhungen
-
ein-
oder
mehrgängig
-
realisiert
sein.
The
positively
locking
connection
between
the
rudder
blade
axis
member
36
and
the
rudder
blade
foot
14
can
be
embodied
for
example
by
metric
screwthreads
48,
68,
by
trapezoidal
screwthreads
or
by
suitably
shaped
depressions
and
raised
portions,
involving
one
or
more
pitch
flights.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Bestandteil
sind
metrische
Gewinde:
Gewindestangen,
aus
denen
sich
Schrauben
jeder
Länge
fertigen
lassen.
Metric
threads
are
a
further
important
component:
metric
threaded
rods
from
which
screws
of
any
length
can
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Im
metrisch
dominierten
europäischen
Festland
und
teilweise
auch
in
Asien
könnten
nämlich
auch
metrische
Gewinde
verbaut
sein.
In
metric
dominated
continental
Europe
and
in
some
parts
of
Asia
metric
threads
could
be
built
in
as
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lasermodule
wurden
für
den
Einsatz
im
industriellen
Umfeld
geschaffen:
So
ist
in
das
Edelstahl-Gehäuse
der
Laser
das
metrische
ISO
Gewinde
M12
integriert.
These
laser
modules
were
created
for
application
in
the
industrial
environment:
The
metric
ISO
M12
thread
was
integrated
in
the
stainless
steel
housing
of
the
laser.
ParaCrawl v7.1