Translation of "Messwerte liefern" in English
Hierfür
werden
entsprechende
Sensoren
eingesetzt,
die
kontinuierlich
Messwerte
liefern.
For
this
purpose,
corresponding
sensors
are
used,
which
give
measurements
continuously.
EuroPat v2
Insbesondere
Dichtesensoren
benötigen
einen
solchen
Durchfluss,
um
korrekte
Messwerte
zu
liefern.
Density
sensors
in
particular
require
such
a
through-flow
to
supply
correct
measuring
values.
EuroPat v2
Die
Bohrnadel
muss
regelmäßig
ausgetauscht
werden,
um
verlässliche
Messwerte
zu
liefern.
The
drilling
needle
must
be
replaced
regularly
in
order
to
provide
reliable
measured
data.
EuroPat v2
Die
Messwerte
liefern
verschiedene
Anwendungen
zum
Einsatz
.
The
readings
provide
various
applications
for
use.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
sich
das
Problem,
dass
Sensoren
defekt
sein
und
falsche
Messwerte
liefern
können.
The
problem
arises
in
this
case
that
sensors
can
be
defective
and
can
supply
wrong
measured
values.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
beschrieben
kann
der
erfindungsgemäße
Temperaturfühler
bei
Temperaturerhöhungen
jedoch
auch
negative
Messwerte
liefern.
As
described
in
the
foregoing,
however,
the
inventive
temperature
sensor
may
also
supply
negative
measured
values
when
there
are
increases
in
temperature.
EuroPat v2
Die
Nassmessstellen
werden
unmittelbar
hinter
dem
Coater
eingesetzt
und
liefern
Messwerte
für
ihre
schnelle
Auflageregelung.
The
wet
gauges
are
installed
directly
behind
the
coater
and
supply
measured
values
for
quick
coat
control.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
Messwerte
wie
Lenkkopfsteifigkeit,
d.h.
Fahrstabilität
und
Komfort,
unter
vergleichbaren
Bedingungen.
They
provide
measurement
values,
such
as
head
tube
stiffness,
i.e.
riding
stability
and
comfort,
under
comparable
conditions.
ParaCrawl v7.1
Falls
zwei
Partikelanzahl-Messsysteme
parallel
für
die
Messung
der
Partikelanzahl-Reduktionseffizienz
zum
Einsatz
kommen,
müssen
sie
Messwerte
liefern,
die
höchstens
5
Prozent
voneinander
abweichen,
wenn
sie
gleichzeitig
von
demselben
Probeentnahmepunkt
aus
messen.
The
particle
number
reduction
efficiency
shall
be
determined
for
the
appropriate
test
cycle
as
defined
in
paragraph
8.3.2.
DGT v2019
All
diese
Messeinrichtungen
liefern
Messwerte
für
die
Konzentrationen,
die
zum
rückgekoppelten
Steuern
und
Regeln
des
Abscheidens
und
insbesondere
des
Einstellens
der
Konzentrationen
der
Elektrolytbestandteile
und
-zusätze
verwendet
werden.
All
these
measuring
devices
supply
measured
values
for
the
concentrations,
which
can
be
used
for
the
feedback
control
and
regulation
of
deposition
and
particularly
the
setting
of
the
concentrations
of
the
electrolyte
constituents
and
additives.
EuroPat v2
Dabei
werden
spezielle
Markierungen,
sogenannte
Marken,
mitgedruckt,
die
vor
dem
Zusammenlauf
der
einzelnen
Stränge
zu
mehrlagigen
Bündeln
bei
den
Trichtern
durch
geeignete
optoelektronische
Sensoren
detektiert
werden
und
somit
Messwerte
liefern,
die
für
eine
automatische
Messung
und
Regelung
der
Schnittlage
verwendet
werden
können.
Special
markings,
so-called
marks,
are
printed
along,
which
are
detected
by
suitable
optoelectronic
sensors
before
the
individual
strands
converge
into
multilayer
bundles
at
the
formers
and
thus
yield
measured
values
that
can
be
used
for
the
automatic
measurement
and
regulation
of
the
cutting
position.
EuroPat v2
Dieses
vorbekannte
Verfahren
ist
zwar
grundsätzlich
geeignet,
Messwerte
zu
liefern,
die
einen
Rückschluss
auf
den
Produktdurchsatz
zulassen,
es
weist
jedoch
einige
wesentliche
Nachteile
auf.
This
known
method
is
capable
in
principle
of
delivering
measurements
indicating
the
flow
rate
of
product,
but
has
some
important
disadvantages.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
diese
Methode
auch
ohne
größeren
Zusatzaufwand
zu
bewerkstelligen,
da
Temperaturmessungen
im
Windkraftanlagen,
insbesondere
im
Bereich
der
Leistungselektronik
von
Windkraftanlagen,
ohnehin
vorgenommen
werden,
so
dass
davon
auszugehen
ist,
dass
ausreichend
viele
Temperatursensoren
an
geeigneten
Messorten
bereitstehen,
um
die
benötigten
Messwerte
liefern
zu
können.
This
method
can
also
be
put
into
effect
without
great
additional
expense,
because
temperature
measurements
in
the
wind
turbine,
in
particular
in
the
region
of
the
power
electronics
in
wind
turbines,
are
in
any
case
being
made,
so
that
it
can
be
assumed
that
a
sufficient
number
of
temperature
sensors
are
available,
at
suitable
measurement
locations,
to
be
able
to
supply
the
necessary
measured
values.
EuroPat v2
Temperatursensoren
von
JUMO
liefern
Messwerte
zu
Umgebungs-
und
Schienentemperatur,
um
die
optimale
Regelung
des
Ein-
und
Ausschaltzeitpunktes
zu
gewährleisten.
Temperature
sensors
from
JUMO
provide
measured
values
for
the
ambient
and
rail
temperatures
to
ensure
optimum
control
of
the
timing
for
switching
the
heating
on
and
off.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ansteuerung
des
Drehmomentübertragungssystems
3
werden
weiterhin
Sensoren
verwendet,
die
zumindest
zeitweise
die
relevanten
Größen
des
gesamten
Systems
überwachen
und
die
zur
Steuerung
notwendigen
Zustandsgrößen,
Signale
und
Messwerte
liefern,
die
von
der
Steuereinheit
verarbeitet
werden,
wobei
eine
Signalverbindung
zu
anderen
Elektronikeinheiten,
wie
beispielsweise
zu
einer
Motorelektronik
oder
einer
Elektronik
eines
Antiblockiersystems
(ABS)
oder
einer
Antischlupfregelung
(ASR)
vorgesehen
sein
kann
und
bestehen
kann.
Sensors
are
also
used
to
select
the
torque
transmission
system
3;
these
sensors,
at
least
from
time
to
time,
monitor
the
relevant
magnitudes
of
the
entire
system
and
supply
the
state
magnitudes,
signals
and
measurement
values
necessary
for
control,
which
data
are
processed
by
the
control
unit,
whereby
a
signal
connection
can
be
provided
and
can
exist
to
other
electronics
units
such
as,
for
example,
a
motor
electronics
unit
or
an
electronics
unit
of
an
antilock
system
(ABS)
or
an
anti-slip
regulator
(ASR).
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
aber
auch
dann
gute
Messwerte
liefern,
wenn
das
Füllstandecho
206
im
Einflussbereich
einer
Reflexion
eines
fest
im
Behälter
eingebauten
Störers
liegt,
die
sich
als
Störecho
in
der
Echokurve
bemerkbar
macht.
However,
the
method
may
also
deliver
good
measured
values
when
the
filling
level
echo
206
is
in
the
region
of
influence
of
a
reflection
from
an
interference
source
permanently
installed
in
the
container,
which
is
noticeable
as
a
spurious
echo
in
the
echo
curve.
EuroPat v2
Für
eine
genaue
Farbmessung
soll
das
Farbmessgerät
Messwerte
liefern
können,
die
den
Bewertungs-Spektren
(Color
Matching
Funktionen)
CMF
des
Standard-Beobachters
nach
CIE
1931
entsprechen.
For
exact
color
measurement,
the
color
measuring
device
should
be
able
to
yield
measurement
values
which
correspond
to
the
evaluation
spectra
(color
matching
functions)
CMF
of
the
standard
observer
according
to
CIE
1931,
which
is
incorporated
herein
by
reference.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Direktauswertung
der
Histogramme
mittels
Interpolation
ist
schnell
genug,
um
während
der
raschen
Scanbewegung
ausreichend
schnell
Messwerte
zu
liefern.
The
direct
evaluation
in
accordance
with
the
invention
of
the
histograms
by
means
of
interpolation
is
fast
enough
to
deliver
measured
values
sufficiently
fast
during
the
fast
scanning
movement.
EuroPat v2
Grundsätzlich
besteht
die
Möglichkeit,
dass
sämtliche
Messstellen
12
-
14
wenigstens
ein
Messsignal
entsprechend
der
selben
Art
der
chemischen
und/oder
physikalischen
Eigenschaft
des
die
Messstellen
durchströmenden
Mediums
oder
aber
in
jeweils
einem
Messzyklus
mehrere
Messwerte
liefern,
die
verschiedenen
Arten
von
chemischen
und/oder
physikalischen
Eigenschaften
des
flüssigen
Mediums
entsprechen,
wobei
aber
während
eines
jeden
Messzyklus
an
sämtlichen
Messstellen
12
-
14
jeweils
die
selben
chemischen
und/oder
physikalischen
Eigenschaften
als
Messwerte
erfasst
werden.
In
principle,
it
is
possible
for
all
the
measuring
points
12
-
14
to
supply
at
least
one
measuring
signal
corresponding
to
the
same
type
of
chemical
and/or
physical
characteristic
of
the
medium
traversing
the
measuring
points
or,
however,
in
each
case
in
one
measuring
cycle,
to
supply
a
plurality
of
measured
values
that
correspond
to
the
different
types
of
chemical
and/or
physical
characteristics
of
the
liquid
medium,
however,
during
each
measuring
cycle
in
each
case
the
same
chemical
and/or
physical
characteristics
being
detected
as
measured
values
at
all
the
measuring
points
12
-
14
.
EuroPat v2
Diese
Messwerte
liefern
schließlich
die
Basis
für
zukünftige
Bewertungen
von
neuen
oder
bisher
nicht
untersuchten
Kraftstoffen,
wobei
insbesondere
unter
Einhaltung
genormter
Verfahrensschritte
schnelle
und
zuverlässige
Rückschlüsse
auf
das
Klopfverhalten
eines
zu
untersuchenden
Kraftstoffs
erhalten
werden
können.
After
all,
these
measured
values
are
the
basis
for
future
evaluations
of
new
or
not
yet
analyzed
fuels.
In
this
case
(and
especially
while
complying
with
standardized
process
steps),
fast
and
reliable
conclusions
about
the
knock
behavior
of
a
fuel
to
be
tested
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
24
kann
zusätzlich
den
Reifendruck
und/oder
die
Temperatur
im
Reifen
und
außerhalb
für
die
Ermittlung
der
Profiltiefe
16
mitberücksichtigen,
da
unterschiedliche
Reifendrücke
trotz
gleicher
Profiltiefe
16
unterschiedliche
Messwerte
liefern.
The
control
and
evaluation
unit
24
can
additionally
take
into
account
the
tire
pressure
and/or
the
temperature
in
the
tire
and
outside
for
the
determination
of
the
tread
depth
16,
since
different
tire
pressures
supply
different
measured
values
despite
the
same
tread
depth
16
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Meldegeräte/Sensoren
jedoch
auch
mehrwertige
Messwerte
liefern,
etwa
die
Temperatur
eines
Kessels
oder
die
Drehzahl
eines
Antriebs.
In
Moreover,
signaling
devices/sensors
may
deliver
analog
measurement
values,
for
instance
the
temperature
of
a
boiler
or
the
rotational
speed
of
a
drive.
EuroPat v2
Falls
auf
einen
solchen
Drucksensor
verzichtet
werden
soll,
so
können
die
bei
ABS-/ASR-Systemen
üblichen
Raddrehzahlsensoren
zur
Messung
der
Raddrehzahlen
und/oder
ein
Beschleunigungssensor
zur
Messung
der
Längsbeschleunigung
des
Fahrzeugs
dazu
herangezogen
werden,
um
relevante
Messwerte
zu
liefern,
aus
welchen
sich
Rückschlüsse
auf
die
Funktionstüchtigkeit
der
Ventile
von
Betriebsbremseinrichtungen
ziehen
lassen.
If
a
pressure
sensor
of
this
type
is
intended
to
be
omitted,
the
wheel
rotational
speed
sensors,
which
are
customary
in
ABS/ASR
systems,
for
measuring
the
wheel
rotational
speeds
and/or
an
acceleration
sensor
for
measuring
the
longitudinal
acceleration
of
the
vehicle
can
be
used
in
order
to
supply
relevant
measured
values
from
which
conclusions
can
be
drawn
regarding
the
operability
of
the
valves
of
service
brake
devices.
EuroPat v2
Jedoch
kann
in
vielen
Fällen
nicht
garantiert
werden,
dass
die
Magnetfeldsensoren
immer
noch
innerhalb
des
Toleranzbereichs
für
das
Kalibrierungmuster
brauchbare
Messwerte
liefern.
However,
in
many
cases
it
cannot
be
guaranteed
that
the
magnetic
field
sensors
still
supply
usable
measurement
values
within
the
tolerance
range
for
the
calibration
pattern.
EuroPat v2
Z.
B.
kann
der
vordere
Ultraschallsensor
7
keine
Messwerte
liefern,
obwohl
tatsächlich
doch
ein
Hindernis
im
Bereich
der
Parklücke
20
vorhanden
ist.
For
example,
the
front
ultrasonic
sensor
7
cannot
supply
any
measured
values
even
though
in
fact
an
obstacle
is
still
present
in
the
region
of
the
parking
space
20
.
EuroPat v2