Translation of "Messwerte aufnehmen" in English
Bei
langsam
abnehmender
Drehfrequenz
den
Kreisel
wiederholt
in
Nutation
versetzen
und
Messwerte
aufnehmen.
Start
up
nutation
repeatedly
for
slowly
decreasing
rotational
frequencies
and
make
measurements.
ParaCrawl v7.1
Können
diese
ebenfalls
jeweils
400
Messwerte
aufnehmen?
Can
these
also
store
400
readings
each?
ParaCrawl v7.1
Kreisel
jeweils
zurückdrehen,
bei
langsam
abnehmender
Drehfrequenz
wiederholt
in
Präzession
versetzen
und
Messwerte
aufnehmen.
Rotate
the
gyroscope
back
and
start
precession
repeatedly
for
decreasing
rotational
frequencies
and
make
measurements.
ParaCrawl v7.1
Es
können
beispielsweise
Bereiche
auf
dem
Messobjekt
angezeigt
werden,
an
denen
das
Messsystem
aufgrund
der
aktuellen
Ausrichtung
keine
Messwerte
aufnehmen
kann.
By
way
of
example,
it
is
possible
to
indicate
on
the
measurement
object
areas
where
the
measurement
system
is
unable
to
record
any
measured
values
on
the
basis
of
the
current
alignment.
EuroPat v2
Anschließend
oder
auch
im
Wesentlichen
gleichzeitig
mit
der
Aufnahme
der
vorherigen
Messwerte
erfolgt
ein
Aufnehmen
eines
weiteren
Messwerts
durch
den
mindestens
einen
Wegmesssensor
an
einem
in
der
Messrichtung
gelegenen
weiteren
Ort
auf
einer
der
ersten
Oberfläche
entgegengesetzten
zweiten
Oberfläche
oder
auf
einem
der
ersten
Oberfläche
entgegengesetzten
Oberflächenbereich
des
Referenzobjekts,
um
einen
Dickenwert
des
Referenzobjekts
in
der
Messrichtung
zu
ermitteln.
Recording
of
another
measured
value
by
the
at
least
one
displacement
sensor
on
another
location
situated
in
the
measurement
device
on
a
second
surface
opposite
the
first
surface
or
on
a
surface
area
of
the
reference
object
opposite
the
first
surface
then
occurs
or
essentially
simultaneously
with
recording
of
the
previously
measured
values,
in
order
to
determine
the
thickness
value
of
the
reference
object
in
the
measurement
direction.
EuroPat v2
Zum
einen
können
zur
Ermittlung
des
die
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
einer
Person
in
dem
Kraftfahrzeug
anzeigenden
Signals
Systeme,
insbesondere
wenigstens
ein
Sensor,
verwendet
werden,
die
normalerweise
im
Sicherheitszustand
des
Schließsystems
inaktiv
sind,
dementsprechend
keine
Messwerte
aufnehmen
können.
On
one
situation,
systems,
in
particular
with
at
least
one
sensor,
which
are
typically
inactive
in
the
safe
state
of
the
locking
system
and
are
therefore
unable
to
receive
measurement
values,
can
be
used
to
determine
the
signal
indicating
the
presence
or
absence
of
a
person
inside
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Data
Logger
sind
allgemein
autarke
Messsysteme,
welche
autark
betreibbar
sind
und
ohne
externe
Energieversorgung
Messwerte
bzw.
Referenzwerte
aufnehmen
können.
In
general,
data
loggers
are
autonomous
measurement
systems
which
can
be
operated
autonomously
and
can
receive
measurement
values
and/or
reference
values
without
an
external
energy
supply.
EuroPat v2
Die
Kameras
dienen
nicht
nur
der
Steuerung
des
Roboters,
vielmehr
übernehmen
sie
die
eigentliche
Qualitätskontrolle,
in
dem
sie
die
auf
dem
Display
der
Diagnosegeräte
angezeigten
Messwerte
aufnehmen
und
dokumentieren.
The
cameras
are
not
just
used
for
controlling
the
robot
but
in
point
of
fact
are
responsible
for
the
actual
quality
control,
recording
and
documenting
the
readings
appearing
on
the
diagnostic
device
display.
ParaCrawl v7.1
Der
Logger
kann
bis
zu
10
Messwerte
pro
Sekunde
aufnehmen
und
der
riesige
interne
Speicher
kann
bis
zu
500.000
Messwerte
speichern.
The
logger
can
take
up
to
an
impressive
10
readings
per
second
and
the
huge
internal
memory
is
capable
of
storing
up
to
500,000
readings.
ParaCrawl v7.1
Messwert
mit
aufnehmen,
nachdem
sich
ein
stabiler
Wert
eingependelt
hat.
When
the
displayed
value
is
stable,
record
the
measured
value
with
.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
die
Meßwerte
des
Aufnehmers
130
einer
zweiten
frequenzselektiven
Filterung
unterzogen.
To
do
so,
the
measured
values
of
pickup
130
are
subjected
to
a
second
frequency-selective
filtering.
EuroPat v2
Nachdem
sich
ein
stabiler
Wert
eingependelt
hat,
Messwert
mit
aufnehmen.
When
the
displayed
value
is
stable,
record
the
measured
value
with
.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
einem
Mini-Datenlogger
können
Sie
eine
große
Anzahl
von
beispielsweise
16.000
Messwerten
aufnehmen.
Even
with
a
mini
data
logger,
you
can
record
a
large
quantity
of
readings,
for
instance
16,000.
ParaCrawl v7.1
Kreisel
präzedieren
lassen
und
-
wenn
der
Kreisel
gleichmäßig
präzediert
-
Messwert
mit
aufnehmen.
Allow
the
gyroscope
to
precess
and
-
once
the
gyroscope
precesses
uniformly
-
take
a
measurement
by
means
of
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Meßdübel
25
bei
dieser
Einbauart
in
seiner
radialen
Richtung
wirkende
Meßwerte
aufnehmen,
d.
h.
der
Einbau
erfolgt
quer
zur
Kraftrichtung.
The
measuring
plug
25
thus
installed
can
record
measurement
values
acting
in
its
radial
direction,
that
is
to
say
it
is
installed
transversely
to
the
direction
of
the
force.
EuroPat v2
Während
bei
letzter
jedoch
zur
Erfassung
der
Streudichteverteilung
in
einer
Ebene
der
Primärstrahl
relativ
zum
Untersuchungsbereich
senkrecht
zu
seiner
Richtung
verschoben
wird,
wird
hier
die
gesamte
zu
untersuchende
Fläche
dadurch
erfaßt,
daß
die
Trägeranordnung
10
zunächst
um
ein
kleines
Winkelinkrement
gedreht
wird,
wonach
die
beiden
Detektoranordnungen
neue
Sätze
von
Meßwerten
aufnehmen,
wonach
eine
weitere
Drehung
um
ein
kleines
Winkelinkrement
erfolgt
usw.,
bis
die
Anordnung
um
insgesamt
180°
gedreht
ist.
In
the
latter
device
the
primary
beam
is
displaced
perpendicularly
to
its
direction
with
respect
to
the
examination
zone
in
order
to
determine
the
density
distribution
in
a
slice;
however,
in
the
present
case
the
complete
slice
to
be
examined
is
covered
in
that
the
supporting
device
10
is
first
rotated
through
a
small
angular
increment,
after
which
the
two
detector
devices
record
new
sets
of
measuring
values,
after
which
a
further
rotation
through
a
small
angular
increment
takes
place
etc.
until
the
device
has
been
rotated
through
a
total
angle
of
180°.
EuroPat v2
Diese
Steuermodule
stellen
programmierbare
Elektronikeinheiten
dar,
die
einen
Prüfzyklus
des
jeweiligen
Prüfgeräts
durchführen
können
und
weiterhin
die
erforderlichen
Meßwerte
aufnehmen.
These
control
modules
are
programmable
electronic
units
which
can
perform
a
test
cycle
of
the
respective
testing
instrument
and
can
also
hold
the
necessary
measured
values.
EuroPat v2
Während
bei
letzter
jedoch
zur'
Erfassung
der
Streudichteverteilung
in
einer
Ebene
der
Primärstrahl
relativ
zum
Untersuchungsbereich
senkrecht
zu
seiner
Richtung
verschoben
wird,
wird
hier
die
gesamte
zu
untersuchende
Fläche
dadurch
erfaßt,
daß
die
Trägeranordnung
10
zunächst
um
ein
kleines
vinkelinkrement
gedreht
wird,
wonach
die
beiden
Detektoran-)rdnungen
neue
Sätze
von
Meßwerten
aufnehmen,
wonach
eine
weitere
Drehung
um
ein
kleines
Winkelinkrement
erfolgt
usw.,
bis
die
Anordnung
um
insgesamt
180°
gedreht
ist.
In
the
latter
device
the
primary
beam
is
displaced
perpendicularly
to
its
direction
with
respect
to
the
examination
zone
in
order
to
determine
the
density
distribution
in
a
slice;
however,
in
the
present
case
the
complete
slice
to
be
examined
is
covered
in
that
the
supporting
device
10
is
first
rotated
through
a
small
angular
increment,
after
which
the
two
detector
devices
record
new
sets
of
measuring
values,
after
which
a
further
rotation
through
a
small
angular
increment
takes
place
etc.
until
the
device
has
been
rotated
through
a
total
angle
of
180°.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
könnten
auch
auf
jeder
Seite
des
Referenzobjekts
3
mehrere
einzelne
Sensoren
angeordnet
sein,
die
jeweils
einen
Messwert
aufnehmen
können.
As
an
alternative
to
this,
several
individual
sensors
could
also
be
arranged
on
each
side
of
the
reference
object
3,
each
of
which
can
record
a
measured
value.
EuroPat v2
Dies
schließt
indessen
nicht
aus,
im
Interesse
einer
Redundanz
oder
aber
der
Möglichkeit
zusätzlicher
Plausibilitätsprüfungen
über
den
Umfang
verteilt
(insbesondere
an
mehreren
Presskörpern)
Aufnehmeranordnungen
mit
jeweils
mindestens
zwei
Messwertaufnehmern
vorzusehen,
wobei
in
der
Pressensteuerung
eine
Mittelwertbildung
einerseits
der
Messwerte
jener
Aufnehmer,
die
an
der
dem
Bediener
zugewandten
Seite
der
Radialpresse
angeordnet
sind,
und
andererseits
der
Messwerte
jener
Aufnehmer,
die
auf
der
dem
Bediener
abgewandten
Seite
der
Radialpresse
angeordnet
sind,
erfolgen
kann.
However,
this
does
not
preclude
providing
recorder
arrangements
having
at
least
two
measured
value
recorders,
in
each
instance,
in
the
interests
of
redundancy
or
of
the
possibility
of
additional
plausibility
checks,
distributed
over
the
circumference
(particularly
on
multiple
pressing
elements),
where
average
value
formation
of
the
measured
values
of
those
recorders
that
are
disposed
on
the
side
of
the
radial
press
that
faces
the
operator,
on
the
one
hand,
and
the
measured
values
of
those
recorders
that
are
disposed
on
the
side
of
the
radial
press
that
faces
away
from
the
operator,
on
the
other
hand,
can
take
place
in
the
press
control.
EuroPat v2
Auch
das
Verhalten
der
verwendeten
Messwert-Aufnehmer
oder
Messverfahren
zur
Messung
der
Stellkraft
oder
des
Stellweges
kann
zumindest
die
gelieferten
Messwerte
beeinflussen.
Also
the
response
of
the
measurement
value
sensor
or
measuring
method
used
to
measure
the
actuating
force
or
the
actuating
path
can
influence
at
least
the
measurement
values
supplied.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Messsignal
mit
einer
so
hohen
Samplingrate
aufgenommen,
dass
das
Photometer
bei
der
Bewegung
an
der
Position
der
ortsfesten
Küvette
eine
ausreichende
Zahl
von
Messwerten
aufnehmen
kann,
die
für
die
Bestimmung
der
Messgröße
notwendig
sind.
Here
the
measurement
signal
is
recorded
at
such
a
high
sampling
rate
that
the
photometer
can
record
a
sufficient
number
of
measured
values
required
for
determining
the
measured
variable
when
said
photometer
moves
past
the
position
of
the
stationary
cuvette.
EuroPat v2
Wenn
der
Anzeigewert
für
die
SchwingungsdauerTA1
konstant
geworden
ist
und
Amplitude
aA1
auf
etwa
5°
abgenommen
hat,
Messwert
mit
aufnehmen
und
Position
in
Spalte
x
eintragen
(Tabellenzelle
mit
der
Maus
anklicken)
Once
the
value
displayed
for
the
oscillation
periodTA1
has
settled
to
a
constant
value
and
the
amplitude
aA1
has
fallen
to
approximately
5°,
record
the
measuring
value
by
pressing
and
enter
the
position
in
column
x
(click
at
the
cell
in
the
table
with
the
mouse)
ParaCrawl v7.1
Pendel
wieder
um
etwa
10°
auslenken,
warten
bis
der
Anzeigewert
für
die
SchwingungsdauerTA1
konstant
geworden
ist
und
Amplitude
aA1
auf
etwa
5°
abgenommen
hat,
Messwert
mit
aufnehmen
und
Position
in
Spalte
x
eintragen
(Tabellenzelle
mit
der
Maus
anklicken)
Again
deflect
the
pendulum
by
approximately
10°
and
wait
until
the
value
displayed
for
the
oscillation
periodTA1
has
settled
to
a
constant
and
the
amplitude
aA1
has
fallen
to
approximately
5°,
record
the
measuring
value
by
pressing
and
enter
the
position
in
column
x
(click
on
the
cell
in
the
table
with
the
mouse)
ParaCrawl v7.1