Translation of "Themen aufnehmen" in English
Die
Kommission
will
auch
die
Verhandlungen
über
die
Investitionen
in
die
zur
Vergemeinschaftung
vorgesehenen
Themen
aufnehmen.
The
Commission
added
negotiations
on
investments
to
the
list
of
subjects
to
be
communitised.
Europarl v8
Es
ist
bedauerlich,
dass
ein
wichtiger
Bericht
wie
dieser,
der
ein
so
breites
Spektrum
an
Themen
behandelt,
Elemente
aufnehmen
musste,
die
ohne
Frage
außerhalb
der
Zuständigkeit
der
Europäischen
Union
liegen
und
in
die
sich
die
Europäische
Union
nicht
einmischen
kann
und
dies
wegen
des
Subsidiaritätsprinzips
auch
nicht
versuchen
sollte.
It
is
a
pity
that
an
important
report
such
as
this
one
that
covers
such
a
vast
range
of
subjects
had
to
incorporate
elements
within
it
that
are
doubtlessly
beyond
the
competence
of
the
European
Union,
and
that
the
European
Union
cannot
and
should
not
try
to
interfere
with;
namely
due
to
the
subsidiarity
principle.
Europarl v8
Zum
Beispiel
denke
ich,
dass
wir
sowohl
die
Bedenken
von
Frau
Nedelcheva
zur
Integration
als
auch
die
Äußerungen
von
Frau
Wikström,
als
sie
über
Familienmitglieder
und
Ausweisung
sprach,
sowie
die
Fragen
zu
häuslicher
Gewalt
und
weitere
Themen
aufnehmen
können.
For
example,
I
think
we
were
able
to
incorporate
Ms
Nedelcheva's
concerns
regarding
integration
and
those
of
Ms
Wikström
when
she
talked
about
family
members
and
expulsion,
as
well
as
the
issues
of
domestic
violence
and
other
issues.
Europarl v8
Es
tut
mir
Leid,
dass
ich
Sie
in
die
lange
Beschwerdeliste
zu
einigen
dieser
Themen
aufnehmen
muss.
I
regret
to
welcome
you
on
board
the
already
long
queue
of
complaints
regarding
some
of
these
issues.
Europarl v8
Nach
Meinung
der
Kommission
sollte
die
EU
Gespräche
mit
internationalen
Partnern
zu
diesen
Themen
aufnehmen,
insbesondere
aber
zu
dem
Aspekt,
wie
die
Widerstandsfähigkeit
des
Internet
gegenüber
nicht
geplanten
Ausfällen
und
willkürlichen
Attacken
erhöht
werden
kann.
The
Commission
today
said
that
the
EU
should
initiate
discussions
with
international
partners
on
these
issues,
in
particular
on
how
to
enhance
the
internet's
resilience
against
accidental
failure
or
deliberate
attack.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
konnten
wir
die
Themen
jener
Gruppen
aufnehmen,
die
wir
für
unser
Geschäft
und
den
Gesundheitssektor
als
wichtigste
erachten:
Patientenorganisationen,
Mitarbeitende,
Medien,
Investoren,
Kostenträger,
Zulassungsbehörden
und
Regierungen.
This
enabled
us
to
include
the
topics
from
those
stakeholder
groups
that
we
consider
most
important
to
our
business
and
to
the
healthcare
sector:
patient
organisations,
employees,
media,
investors,
payers,
regulators
and
governments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Reise
wird
Maas
in
Rumänien
am
Gipfel
der
Drei-Meere-Initiative
teilnehmen,
in
der
ejR
Mazedonien
politische
Gespräche
im
Vorfeld
zum
Namensreferendum
führen,
in
Albanien
den
weiteren
EU
-Beitrittsprozess
besprechen
und
in
Griechenland
europapolitische
und
bilaterale
Themen
aufnehmen.
On
this
trip,
Maas
will
travel
to
Romania
to
take
part
in
the
Three
Seas
Initiative
Summit,
to
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
for
political
talks,
to
Albania
to
discuss
its
further
path
towards
EU
accession
and
to
Greece
to
address
European
and
bilateral
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
feministische
Sektion
des
InkriT
und
die
Frauenredaktion
der
Zeitschrift
Das
Argument
werden
die
Themen
und
Diskussionen
aufnehmen
und
weiterfÃ1?4hren,
so
mit
Dokumenten
aus
dem
Kongress
in
Heft
314
des
Arguments
(Herbst
2015).
The
feminist
section
of
InkriT
and
the
womens'
editorial
office
of
the
publication
Das
Argument
(The
Argument:
Journal
for
Philosophy
and
Social
Sciences)
will
take
up
and
work
further
with
this
issues
and
discussions,
with
documents
from
the
congress
in
issue
314
(Autumn
2015).
ParaCrawl v7.1
Ihr
sollt
eine
Fotoserie
zu
ungefähr
fünf
fußballbezogenen
Themen
aufnehmen
und
ein
Tagebuch
führen,
in
dem
ihr
Gedanken
über
Fußball-„Events“
festhaltet,
an
denen
Ihr
beteiligt
ward.
We
will
ask
you
to
take
a
series
of
photographs
around
five
football
related
topics
and
record
a
diary
with
your
thoughts
about
some
footballing
‘events’
you
are
involved
in.
ParaCrawl v7.1
Die
feministische
Sektion
des
InkriT
und
die
Frauenredaktion
der
Zeitschrift
Das
Argument
werden
die
Themen
und
Diskussionen
aufnehmen
und
weiterführen,
so
mit
Dokumenten
aus
dem
Kongress
in
Heft
314
des
Arguments
(Herbst
2015).
The
feminist
section
of
InkriT
and
the
womens’
editorial
office
of
the
publication
Das
Argument
(The
Argument:
Journal
for
Philosophy
and
Social
Sciences)
will
take
up
and
work
further
with
this
issues
and
discussions,
with
documents
from
the
congress
in
issue
314
(Autumn
2015).
ParaCrawl v7.1
Genormte
Praxiskoffer
haben
den
Vorteil,
dass
sie
untereinander
schnell
austauschbar
sind
–
der
vorgesehene
Stauraum
also
auch
schnell
einen
anderen
"Themen"-Praxiskoffer
aufnehmen
kann.
Standardized
practice
cases
come
with
the
advantage
that
they
are
rapidly
interchangeable,
so
the
provided
storage
space
can
quickly
take
up
another
“topic-based”
practice
case.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
die
Themes
von
The
Giver,
die
Sie
in
den
Text
"Theme
1"
aufnehmen
und
ersetzen
möchten.
Identify
the
theme(s)
from
The
Giver
you
wish
to
include
and
replace
the
"Theme
1"
text.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
Produkt
in
Ihrem
ThemeForest
WordPress-Theme
aufnehmen
möchten,
Bitte
erwerben
Sie
eine
erweiterte
Lizenz
und
senden
Sie
mir
eine
Nachricht
über
meine
Profilseite.
If
you
want
to
include
this
item
in
your
ThemeForest
WordPress
theme,
please
purchase
an
extended
license
and
send
me
a
message
through
my
profile
page.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
die
Themen
von
Ruby
Bridges,
die
Sie
in
den
Text
"Theme
1"
aufnehmen
und
ersetzen
möchten.
Identify
the
theme(s)
from
Ruby
Bridges
you
wish
to
include
and
replace
the
"Theme
1"
text.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
das
Thema
von
"The
Scarlet
Ibis",
das
Sie
in
den
Text
"Theme
1"
aufnehmen
und
ersetzen
möchten.
Identify
the
theme(s)
from
"The
Scarlet
Ibis"
you
wish
to
include
and
replace
the
"Theme
1"
text.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren
Sie
das
Thema
von
The
Great
Gatsby,
das
Sie
in
den
Text
"Theme
1"
aufnehmen
und
ersetzen
möchten.
Identify
the
theme(s)
from
The
Great
Gatsby
you
wish
to
include
and
replace
the
"Theme
1"
text.
ParaCrawl v7.1