Translation of "Maße aufnehmen" in English

Von gewissen Polyamiden auf Basis von dimeren Fettsäuren, Alkanolamin und Co-Dicarbonsäuren ist es bekannt, daß diese Produkte in erhöhtem Maße Luftfeuchtigkeit aufnehmen und beim Wiederaufschmelzen einen Viskositätsabbau (Hydrolyse) erleiden können.
It is known of certain polyamides comprising dimeric fatty acids, alkanolamines, and co-dicarboxylic acids that the products take up atmospheric humidity in an increased measure and can undergo a degradation of viscosity (hydrolysis) on remelting.
EuroPat v2
Die aufgeblähten textilen Flächengebilde sind brauchbar für Wattierungen von Kleidungsstücken, zur Isolierung oder Dämmung von Schall und Wärme, als besonders weiche und elastische Verpakkungsmaterialien, für Verkleidung, Schutzpolster und dergleichen, insbesondere aber für Produkte, die Flüßigkeiten in größerem Maße aufnehmen sollen.
The puffed textile sheet material is usable as padding for articles of clothing, for sound and heat insulation soft and resilient packing materials, clothing, protective padding and the like, but especially for products which are to absorb liquids to a relatively great extent.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Erfindung führt das überdies dazu, daß das untere Ende des Gründungskörpers vom oberen Teil desselben übertragene Druckkräfte in verstärktem Maße aufnehmen kann.
In conjunction with the invention this further results in the fact that the lower end of the foundation body is better able to absorb pressures transmitted from the upper part thereof.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Druckbeaufschlagung der sedimentierenden Rückspülflüssigkeit wird erfindungsgemäß erreicht, daß komprimierbare und/oder poröse Substanzen, wie beispielsweise Zellulose, Holzspäne etc., deren Dichte unter Normalbedingungen unter der einer wässrigen Reinigungsflüssigkeit liegt und die deshalb nicht absinken würden, derart komprimiert werden und/oder in erhöhtem Maße Flüssigkeit aufnehmen, daß ihre Dichte ansteigt und sie nach unten sinken.
Due to the inventive pressure acting on the sedimenting flush-back fluid, it is possible, in accordance with the invention, for compressible and/or porous substances, such as, for example, cellulose, wood chips etc., the density of which is, under normal conditions, below that of an aqueous cleaning fluid and which would not, therefore, settle, to be compressed and/or absorb fluid to an increased degree so that their density increases and they sink to the bottom.
EuroPat v2
Die Flüssigkristallphasen müssen darüber hinaus eine hohe UV-Stabilität besitzen und die dichroitischen Farbstoffe in ausreichendem Maße aufnehmen.
Moreover, the liquid crystal phases must have a high stability to UV and take up the dichroic dyestuffs to a sufficient degree.
EuroPat v2
Im einzelnen erfolgt die Ölversorgung parallel von den beiden Pumpen, die allerdings aus dem äußeren System in unterschiedlichem Maße Energie aufnehmen, wobei im Falle der Figur 2 auch lediglich die gesamte Leistungsaufnahme der einzelnen Pumpen wiedergegeben ist, ohne Rücksicht darauf, von wo die entsprechende Antriebsleistung bereitgestellt wird.
In detail, the supply of oil by the two pumps runs parallel, which pumps, however, consume different amounts of energy from the external system, wherein in the case according to FIG. 2, only the whole power consumption of the individual pumps is shown, without taking into consideration from where the corresponding drive power is provided.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil verschwenkbarer Funktionselemente besteht darin, daß diese üblicherweise um eine Achse verschwenkbar sind und somit nur in bedingtem Maße Torsionskräfte aufnehmen.
Another disadvantage of swingable functional elements is that they are usually swingable around one axle and thus absorb torsion forces only to a limited degree.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Werkzeug bereitgestellt werden, bei dem für die Ausübung des Golfsportes verwendbare Funktionselemente einhändig bedienbar sind und auch Hebel- und Torsionskräfte zumindest im üblichen Maße aufnehmen können.
In particular, a tool is to be prepared in which functional elements useful for the exercise of golf are operable with one hand and can absorb leverages and torsion forces at least to the usual extent.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein Werkzeug bereitgestellt werden, bei dem verwendbare Funktionselemente auch Hebel- und Torsionskräfte zumindest im üblichen Maße aufnehmen können.
In particular, this is to be a tool the operational elements of which are capable of absorbing at least the usual measure of leverage and torsional forces.
EuroPat v2
Die Funktionsteile besitzen eine so ausreichende mechanische Stabilität, daß sie zur Abstützung eines Padding's geeignet sind und unfallbedingte Kräfte in dem geforderten Maße aufnehmen können.
The functional units have sufficient mechanical stability to make them suitable for supporting a padding and absorbing accident-conditioned forces to the required extent.
EuroPat v2
Die Maschenfäden bestehen zweckmäßigerweise aus einem dünnen Monofil, da sie Zugkräfte nur in geringem Maße aufnehmen müssen.
Appropriately the loop threads consist of thin monofilaments because being required to absorb only low tensional forces.
EuroPat v2
Dies zeigt in welch hohem Maße Getreideschalen Feuchtigkeit aufnehmen können, was zu ihrem besonders guten Schlafklima beiträgt.
This shows to which great extent cereal shells can absorb moisture, which contributes to their particularly good sleeping climate.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses System wird somit Wasser in nicht unerheblichem Maße aufnehmen, eine schädigende Druckspannung auf die Zahnsubstanz ausüben und im Laufe kurzer Zeit hydrolytisch abgebaut werden.
This system will thus also absorb not insignificant amounts of water, exert a damaging compressive stress on the dental substance and in a short space of time will be hydrolytically decomposed.
EuroPat v2
Jedoch liegt der Vorteil von identischen, also gleichen Drehstäben darin, dass sie die Drehbewegung in gleichem Maße aufnehmen und diese dadurch gleichmäßig verteilt wird.
Nevertheless, the advantage of identical, therefore equal torsion bars is that they absorb the rotation to the same degree and the rotation is thereby uniformly distributed.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, dass eine oder mehrere der Feststoffschichten, die aus einem vergütbaren Stahl bestehen können in erhöhtem Maße Energie aufnehmen können.
The advantage of this arrangement is that one or more of the layers of solid material, which may consist of a hardenable steel, can absorb energy to an increased degree.
EuroPat v2
Kollagen kann dabei bis zum 15-Fachen seiner Masse an Wasser aufnehmen.
Collagen can absorb up to 15 times its mass in water.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kann der Formkörper bei Raumtemperatur eine Wassermenge von 10 bis 50 % seiner Masse aufnehmen.
At room temperature, the molded article can absorb an amount of water equal to 10 to 50% of molded article's mass.
EuroPat v2
Im Jahre 1953 erkannte France, dass eine permanente Rennstrecke benötigt wird, um die große Masse an Zuschauern aufnehmen zu können, die zu den Rennen unter anderem in Daytona erschienen.
By 1953, France knew it was time for a permanent track to hold the large crowds that were gathering for races at Daytona and elsewhere.
WikiMatrix v1
Von gewissen Polyamiden auf Basis von dimeren Fettsäuren, Alkolamin und Codicarbonsäuren ist es bekannt, dass diese Produkte in erhöhtem Masse Luftfeuchtigkeit aufnehmen und beim Wiederaufschmelzen einen Viskositätsabbau (Hydrolyse) erleiden können.
It is known of certain polyamides comprising dimeric fatty acids, alkanolamines, and co-dicarboxylic acids that the products take up atmospheric humidity in an increased measure and can undergo a degradation of viscosity (hydrolysis) on remelting.
EuroPat v2
Auf ein für kontinuierliche Fortbewegung ausgelegtes Band, dem entsprechend der gewünschten Breite einer herzustellenden Platte Führungselemente zugeordnet sind, wird eine die Masse aufnehmende Unterlage aufgelegt.
On a belt arranged for continuous movement which has guide elements disposed in accordance with the desired width of a plate to be produced, a substrate for receiving the mass is placed.
EuroPat v2
Dabei wird der die größere Masse aufnehmende und den eigentlichen ballistischen Schutz darstellende obere Deckelteil weder gehoben noch verschwenkt, sondern lediglich parallel zur Schließebene verschoben.
The upper component, which includes most of the mass and is responsible for protecting the vehicle, is neither lifted nor pivoted, but slides parallel with the plane of closure.
EuroPat v2
Überhaupt sind bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung Einheiten eingesetzt, welche einen kräftigen Aufbau und hohe Festigkeit haben, um die im Zusammenhang mit dem Spritzvorgang auftretenden Drücke zusätzlich zu den Werkzeuggewichten und Massen aufnehmen zu können.
The units used throughout the apparatus according to the invention must have a robust construction and high strength, so that they can take up the pressure arising in conjunction with the moulding process in addition to the tool weights and substances (Massen).
EuroPat v2
Die Hefezellen befinden sich hier im größten Wachstum und können daher ein großes Maß an Sauerstoff aufnehmen.
The yeast cells are growing most vigorously here and can, therefore, consume a large amount of oxygen.
EuroPat v2
Eine größere Breite hätte keinen positiven Effekt, da die Straße am Ende der Brücke die ankommenden Massen nicht aufnehmen könnte.
A larger bridge would not have any positive effect since the road at the end of the bridge could not take up all the arriving masses.
WikiMatrix v1
Um die Reaktion durchzuführen, wird zweckmäßigerweise ein inertes Lösungsmittel verwendet, das nur in begrenztem Maß Wasserstoff aufnehmen kann und den Hydroformylierungskatalysator praktisch nicht vergiftet.
In carrying out the reaction, it is advantageous to use an inert solvent which can absorb hydrogen only to a limited extent and causes virtually no poisoning of the hydroformylation catalyst.
EuroPat v2
Während Palästina Massen von Einwanderern aufnehmen konnte, "lehnen gewisse Gruppen die dauernde Betonung auf Palästina ab", wenn damit eine Nationalbewegung gemeint ist.
While Palestine was capable of absorbing masses of immigrants, they do "deprecate the constant emphasis on Palestine by certain groups", as a Jewish national movement.
ParaCrawl v7.1
Die Steckfußaufnahmen sind speziell für runde und eckige Steckfüße konzipiert und können bis zu einem Maß von 60x60mm aufnehmen.
The absorption fort he feets are specifically designed for round and square plug feets and can hold up to 60x60mm dimensions.
ParaCrawl v7.1
Bei Beginn der Versorgung des zweiten Druckluftkreises mit Druckluft kann der Lufttrockner also das größtmögliche Maß an Feuchtigkeit aufnehmen.
Hence, when the second compressed air circuit is initially supplied with compressed air, the air dryer can hold the largest possible amount of moisture.
EuroPat v2

Related phrases

mit aufnehmen spannung aufnehmen schüler aufnehmen maße aufnehmen
zeit aufnehmen Maße in gewissem Maße aufnehmen
farbe aufnehmen vorschlag aufnehmen