Translation of "Funktion aufnehmen" in English

Das Rückschlagventil 43 kann seine Funktion aufnehmen.
The non-return valve 43 thus performs its function.
EuroPat v2
Die Elektronik kann ihre Funktion aufnehmen.
The electronics can assume their function.
EuroPat v2
Es ist völlig kostenlos und bietet integrierte Funktion Ihre Videos aufnehmen.
It is completely free and features built-in feature to record your videos.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung muss wieder ihre Funktion aufnehmen, damit es wieder öffentliche Dienstleistungen gibt.
The administration must start functioning again so that public services can be provided.
Europarl v8
Der EGF kann seine Funktion aufnehmen, sobald die neue Verordnung in Kraft ist.
The EGF can start as soon as the new regulation is in force.
TildeMODEL v2018
Das Gerät wird die normale Funktion wieder aufnehmen, wenn angemessen geladene Akkus installiert sind.
The unit will resume normal function when appropriately charged batteries are installed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nach und nach ihre Funktion aufnehmen und bis zur Geburt weiter reifen.
They will slowly start functioning and continue to mature until the baby is born.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kann die Tretlagerachse 5 eingesteckt werden, so daß das erste Wälzkörperlager 10 bereits seine Funktion aufnehmen kann.
The pedal bearing axle 5 can then be pushed in so that the first ball bearing 10 can already perform its function.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, unterschiedliche Funktionen, Größen oder sonstige Veränderungen durchzuführen, wobei eines der beiden Teile gegebenenfalls auch keine andere als eine optische Funktion aufnehmen kann.
This makes it possible to implement different functions, sizes or other changes and one of the two portions may optionally only assume an optical function. It is e.g. possible to produce higher fittings.
EuroPat v2
Mit dem Impulstaster 7 wird der Optokoppler-Triac 4 überbrückt, bis das Speicherelement 2 genügend geladen ist und die automatische Funktion aufnehmen kann.
The optocoupler triac 4 is bypassed by the pulse key 7 until the storage element 2 has been sufficiently charged and can take over the automatic function.
EuroPat v2
Aufgrund der langsamen Aufheizung solcher Komponenten, die erst ab einer vorbestimmten Betriebstemperatur ihre Funktion aufnehmen, sind vor allem während des Startbetriebs des Kraftfahrzeugs die Abgasemissionswerte dementsprechend schlecht oder es müssen aufwändige konstruktive, wie z.B. eine Luftspaltisolierung, und/oder betriebstechnische, wie z.B. eine motorische Heizstrategie, Vorkehrungen getroffen werden, damit die Aufheizung schnell vonstatten geht und die Abgasemissionswerte in einem tolerierbaren Bereich angeordnet sind.
Because of the slow heating-up of such components, which only take up their function from a predefined operating temperature, the exhaust emission values are correspondingly poor especially during the starting operation of the motor vehicle or expensive design precautions such an air gap insulation and/or operational precautions such as for example an engine heating strategy have to be taken so that the heating-up takes place quickly and the exhaust emission values are in a tolerable range. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Hämodialyse wird in der Regel dreimal in der Woche durchgefÃ1?4hrt und kann als fortwährende Behandlung verwendet werden bis die Nieren wieder ihre Funktion aufnehmen oder der Patient eine Spenderniere zur Transplantation erhält.
Hemodialysis is usually performed three times a week and can be used as an ongoing treatment until the kidneys resume their function or until the patient receives a kidney transplant.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der Funktion "Aufnehmen mit Timer" in der Canon Utility 2 Software (Version: 2.14.20.0) ist sehr einfach:
Using the “timer shooting” function of the Canon Utility 2 software (version: 2.14.20.0) is very easy:
CCAligned v1
Die wiederhergestellten Daten können auf der Grundlage von Namen, Dateityp, Datum gespeichert werden und Sie können den Wiederherstellungsprozess mit dem "Save Recovery-Season" Funktion wieder aufnehmen.
Recovered data can be stored on the basis of name, file type, date and you can resume the recovery process using its “Save Recovery Season” feature.
CCAligned v1
Nachfolger in der Position des Geschäftsführers Tridonic wird Guido van Tartwijk, der seine neue Funktion mit 01.11.2016 aufnehmen wird.
His successor as CEO of Tridonic will be Guido van Tartwijk, who will take up his new role on 01 November 2016.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Tag, vielleicht zwei, manchmal drei, wird der Schmerz vergehen und allmählich werde ich die normale Funktion wieder aufnehmen.
After a day, maybe two and sometimes three, the ache will fade away and gradually I will resume normal functioning.
ParaCrawl v7.1
Denkbar wäre hierbei, dass die Einrichtung zur Aufnahme des Betätigungsmechanismus als beispielsweise U-förmige Ausbildungen ausgebildet ist, wobei zwischen den Schenkeln dieser U-förmigen Ausbildungen Achsen montiert sein können, die die Betätigungsmechanismen für die Funktion der Kupplung aufnehmen.
Conceivable here, for example, would be for the means for receiving the actuating mechanism to be configured as a U-shaped structure, whereby shafts can be mounted between the shanks of this U-shaped structure for accommodating the actuating mechanism for the coupling function.
EuroPat v2
Immer, wenn Sie Musik von Internetseiten mit der Funktion Musik mitschneiden aufnehmen, können Sie Ihre Aufnahmen automatisch speichern lassen.
Whenever you record music from web sites with the Save music function you can choose to have your recordings saved automatically.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von diesen leistungsstarken Protokollierungsfunktionen bietet die nicht nachweisbare Spionsoftware für Mac auch die Funktion zum Aufnehmen von Screenshots, mit der Sie die Wahrheit über Ihre betrügerischen Familien herausfinden können.
Apart from these powerful logging features, the undetectable spy software for Mac also provides the screenshots capturing feature for you to find the truth of your cheating families.
ParaCrawl v7.1
Die Hämodialyse wird in der Regel dreimal in der Woche durchgeführt und kann als fortwährende Behandlung verwendet werden bis die Nieren wieder ihre Funktion aufnehmen oder der Patient eine Spenderniere zur Transplantation erhält.
Hemodialysis is usually performed three times a week and can be used as an ongoing treatment until the kidneys resume their function or until the patient receives a kidney transplant.
ParaCrawl v7.1
Unterscheiden sich die Bildinformationen nicht oder nur sehr gering (der Wert der Übereinstimmung ist vom Benutzer einstellbar), gilt das System als kalibriert und kann die Funktion aufnehmen.
If there is no or only a slight difference in the image data (the value of the agreement can be set by the user), the system is considered to be calibrated and can start its operation.
EuroPat v2
Auf diese Weise hält der Batteriewandler noch vergleichsweise lange durch, um dann, wenn an seinem Ausgang wieder elektrische Leistung zur Aufladung der Batterie zur Verfügung steht, seine volle Funktion sofort wieder aufnehmen zu können.
In this way, the battery converter 11 still endures for a comparatively long time in order, when electrical power for charging the battery 14 is available again at its output, to be able to resume its full function immediately.
EuroPat v2
Die Opferschicht ist somit eine metallische Schicht, die durch ihren Materialverlust während des Sinterns oder auch schon aufgrund ihrer Strukturierung im Betrieb keine Funktion als Elektrodenschicht aufnehmen kann und daher auch als "Opfer"-Schicht bezeichnet wird.
Therefore, the sacrificial layer is a metallic layer which cannot function as an electrode layer during operation because of its loss of material during the sintering process or even because of its structuring, and which can therefore be referred to as a “sacrificial” layer.
EuroPat v2
Nach der Montage der Einstellvorrichtung wird der Arretierstift aus den Bohrungen entfernt, so daß die Einstellvorrichtung ihre Funktion aufnehmen kann.
Following assembly of the regulator, the stop pin is removed from the boreholes and thereby the regulator is released for operation.
EuroPat v2
Der nach der Implantation einsetzende, initiale Zelluntergang ist begrenzt und implantiertes Gewebe kann nach kurzer Zeit die beabsichtigte Funktion aufnehmen.
The initial cell destruction, which sets in after the implantation, is limited, and, after a short time, implanted tissue can assume the intended function.
EuroPat v2
Unbemanntes Luftfahrzeug nach Anspruch 9, wobei die spezifizierte Funktion wenigstens eine der Folgenden beinhaltet: eine Funktion zum Aufnehmen eines Bildes unter Verwendung der Kamera (260), eine Spracherkennungsfunktion, eine Objektzielfunktion oder eine Objektverfolgungsfunktion.
The unmanned aerial vehicle of claim 9, wherein the specified function includes at least one of a function of taking an image using the camera, a speech recognition function, an object targeting function, or an object follow function.
EuroPat v2
Ein Verteidiger wird jedoch wiederum diese Funktion in die Liste der deaktivierten Funktion aufnehmen, um eine Preisgabe der Konfigurationseinstellungen zu verhindern.
To prevent exposure of the configuration settings, the function needs to be included in the list of disabled functions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

funktional aufnehmen einwandfreie funktion funktion aufnehmen
vorgesehene funktion Funktion Funktions NOR-Funktion
fahr aufnehmen in funktion