Translation of "Neu aufnehmen" in English
Zuerst
müssen
wir
den
Song
neu
aufnehmen.
Well,
first,
we
would
have
to
rerecord
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
somit
alle
Ansagen
der
Hamburger
U-Bahn
neu
aufnehmen.
I
had
to
record
all
the
Hamburg
announcements
from
Hamburg's
subway
again.
ParaCrawl v7.1
Man
nahm
an,
dass
man
die
Missionsarbeit
ganz
neu
aufnehmen
müsste.
It
was
widely
assumed
that
missionary
work
would
have
toÂ
start
again
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
können
wir
ja
einige
der
Songs
von
dem
Album
neu
aufnehmen.
Maybe
we
can
re-record
some
of
the
songs
from
that
album.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Ton
heute
Abend
nochmal
neu
aufnehmen,
können
wir
das
abschließen.
Well,
if
we
rerecord
the
sound
tonight,
we
can
probably
finish
this.
OpenSubtitles v2018
Die
Richtlinie
legitimiert
die
Behörden
in
deren
Rolle,
insbesondere
in
den
Ländern,
in
denen
sie
ihre
Aktivität
ganz
neu
aufnehmen.
The
directive
gives
legitimacy
to
the
authorities
in
their
role,
particularly
in
those
countries
where
they
are
to
start
their
activities
from
scratch.
Europarl v8
Ich
denke,
es
ist
sehr
wichtig,
dass
wir
diesen
Massendatentransfer
stoppen
und
die
Verhandlungen
neu
aufnehmen.
I
believe
it
is
very
important
for
us
to
stop
this
mass
data
transfer
and
to
re-start
the
negotiations.
Europarl v8
Außerdem
werden
wir
gemäß
Artikel
131
der
Geschäftsordnung
zwei
Berichte
neu
aufnehmen:
den
Bericht
von
Herrn
Böge
über
die
Inanspruchnahme
des
Solidaritätsfonds
(A6-0138/2006)
und
den
Bericht
von
Herrn
Pittella
über
den
Entwurf
des
Berichtigungshaushaltsplans
Nr.
1/2006
der
Europäischen
Union
für
das
Haushaltsjahr
2006
in
Bezug
auf
die
Überschwemmungen
in
Bulgarien,
Rumänien
und
Österreich.
Furthermore,
we
shall
add
two
reports,
pursuant
to
Rule 131
of
the
Rules
of
Procedure:
the
report
by
Mr Böge
on
the
mobilisation
of
the
Solidarity
Fund
(A6-0138/2006),
and
the
report
by
Mr Pittella
on
the
draft
amending
budget
No
1/2006,
relating
to
the
floods
in
Bulgaria,
Romania
and
Austria.
Europarl v8
In
Betrieben,
die
ihre
Tätigkeit
neu
aufnehmen,
erteilt
die
zuständige
Behörde
eine
Erstzulassung,
wenn
eine
Kontrolle
vor
Ort
ergibt,
dass
alle
Anforderungen
an
die
Infrastruktur
und
Ausrüstung
erfüllt
und
operationelle
Verfahren
wie
etwa
das
HACCP-System
in
Betrieb
sind.
In
establishments
starting
up
their
activities,
the
competent
authority
shall
grant
an
initial
approval
if
it
appears
from
an
on-the-spot
control
that
all
of
the
infrastructure
and
equipment
requirements
are
adhered
to
and
that
operational
procedures
such
as
the
HACCP
system
are
in
place.
TildeMODEL v2018
Willst
du
jetzt
da
rein
gehen,
und
den
Gesang
neu
aufnehmen,
oder
muss
ich
das
auch
machen?
Now,
you
want
to
go
in
there
and
re-record
the
vocal,
or
do
I
need
to
do
that,
too?
OpenSubtitles v2018
Der
Produzent
Mike
Smith
entfernte
bei
Yellow
River
die
Gesangsspuren
der
Tremeloes
und
ließ
Jeff
Christie
den
Gesang
neu
aufnehmen.
Producer
Mike
Smith
therefore
took
their
vocals
off
the
recording
and
added
those
of
Jeff
Christie.
WikiMatrix v1
Wir
haben
einige
grüne
Perlen
neu
bei
uns
aufnehmen
dürfen.
Eine
davon
ist
das
Biohotel
Pausnhof
in
St.
Oswald
in
Bayern.
Recently
we
welcomed
in
some
really
exciting
new
green
pearls,
such
as
the
organic
hotel
Pausnhof
in
St.
Oswald
in
Bavaria,
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
uns
die
Hoffnung,
dass
sich
nun
auch
wieder
Politiker
den
friedlichen
Dialog
weiterführen
oder
neu
aufnehmen,
und
ihre
Kräfte
gemeinsam!
Our
hope
remains
that
the
politicians
continue
with
a
peaceful
dialogue
or
begin
a
new
one
and
come
together!
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
im
letzten
Jahr
einen
Song
neu
aufnehmen
und
habe
Ingo
(Drums)
und
Adrian
(Bass)
gefragt,
ob
sie
nicht
Lust
haben
mitzumachen.
I
wanted
to
record
a
new
song
last
year
and
asked
Ingo
(drums)
and
Adrian
(bass),
if
they
would
like
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsmarkt
im
formellen
und
informellen
Sektor
konnte
und
kann
nur
einen
kleinen
Teil
der
jährlich
neu
hinzukommenden
Arbeitsuchenden
aufnehmen.
The
labour
market
in
the
formal
and
informal
sector
can
only
absorb
a
fraction
of
the
new
job
seekers
arriving
each
year.
ParaCrawl v7.1
Wenn
etwas
nicht
so
gut
klingt,
können
Sie
die
Spur
neu
aufnehmen,
oder
einfach
den
problematischen
Teil
mit
einem
Toneditor
reparieren.
If
something
is
not
good,
you
can
rerecord
the
track,
or
just
remove
the
problem
using
a
sound
editor.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Auf-
und
Abbauvorgänge
wurde
die
ursprüngliche
Verteilung
optimiert,
so
dass
möglichst
alle
Teile
vom
Anhänger
direkt
in
die
Anlage
eingesetzt
werden
können,
ohne
sie
ablegen
und
später
neu
aufnehmen
zu
müssen.
During
the
first
assembly
and
disassembly
processes
the
original
allocation
was
optimized
to
achieve
that
all
parts
can
be
directly
inserted
into
the
structure
without
the
need
to
put
them
down
and
pick
them
up
again.
ParaCrawl v7.1
Erstsemester,
die
ihr
Studium
in
Ulm
und
Neu-Ulm
aufnehmen
und
erstmalig
in
Ulm
ihren
Hauptwohnsitz
anmelden,
bekommen
ein
kostenloses
Semesterticket.
New
students
who
are
just
starting
their
studies
in
Ulm
and
Neu-Ulm
and
have
registered
their
main
place
of
residence
in
Ulm
for
the
first
time
receive
a
free
s
emester
pass
.
ParaCrawl v7.1