Translation of "Punkte aufnehmen" in English
Die
Kommission
wird
in
ihre
Richtlinienvorschläge
folgende
Punkte
aufnehmen:
The
Commission
will
include
in
proposals
for
a
directive:
TildeMODEL v2018
Berücksichtigen
Sie
diese
Punkte
beim
Aufnehmen
einer
Karte:
Take
into
consideration
these
points
when
picking
a
card:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
das
Menü
zusätzlich
auch
die
folgenden
Punkte
aufnehmen:
You
can
also
include
the
following
items
in
addition:
CCAligned v1
In
der
Liste
im
endgültigen
Entwurf
der
Tagesordnung
sind
bereits
vier
Punkte
vorgesehen,
was
bedeutet,
daß
wir
nur
einen
der
vorgeschlagenen
Punkte
aufnehmen
können.
We
already
have
four
items
entered
on
the
list
given
in
the
final
draft
agenda,
which
means
that
we
can
only
add
one
of
the
new
items
proposed.
Europarl v8
Angesichts
der
verfügbaren
Zeit
-
wir
haben
eine
Erklärung
der
Kommission
zur
Restrukturierung
der
Unternehmen
in
Europa,
und
derzeit
sind
nur
zwei
Punkte
für
die
Dringlichkeitsdebatte
vorgesehen
-
können
wir
noch
zwei
Punkte
aufnehmen.
In
view
of
the
time
available
given
that,
as
you
know,
we
have
a
Commission
statement
on
the
restructuring
of
business
and
that
the
current
list
already
includes
two
items,
we
can
only
add
two
additional
items.
Europarl v8
Wenn
Sie
die
passende
Person
gefunden
haben,
sollten
Sie
den
Vertrag
vorbereiten
und
alle
Punkte
darin
aufnehmen,
zu
denen
eine
Einigung
gefunden
werden
muss,
damit
es
später
nicht
zu
Missverständnissen
kommt.
If
you
have
found
the
right
person
to
come
live
with
you,
you
should
prepare
the
contract
and
include
everything
you
need
to
agree
on
so
there
won't
be
any
misunderstandings
once
the
participant
has
arrived.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nun
solche
unklaren
Punkte
aufnehmen,
obwohl
Sie
den
Punkt
deaktiviert
haben
möchten,
bis
Sie
mehr
über
die
Holzprobe
wissen.
You
may
want
to
register
such
an
unclear
point
though
you
want
to
have
the
coordinate
pair
disabled
until
you
know
more
about
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Dimension:
Digitalisieren
–
Punkte
am
Objekt
aufnehmen
und
sie
in
TeZetCAD
transferieren
–
realtime
Rohrdesign
mit
allen
xyz
und
Biegedaten
im
Hintergrund.
A
new
dimension
in
digitizing:
pick
points
at
the
object
–
and
transfer
them
into
TeZetCAD
–
you
have
realtime
tubedesign
with
all
xyz
and
bending
data
in
the
background.
CCAligned v1
Gleichzeitig
können
wir
als
Tester
aber
auch
Punkte
aufnehmen,
welche
wir
für
wichtig
erachten
aber
möglicherweise
keine
Abbildung
in
einem
der
Standards
erhalten.
At
the
same
time,
as
testers
we
can
include
points
we
regard
as
important,
but
which
nonetheless
are
not
described
in
any
of
the
standards.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Apparat
muss
mindestens
20
Strecken
mit
mindestens
jeweils
5000
Punkten
aufnehmen
können.
This
device
must
to
capable
of
accepting
at
least
20
tracks
of
at
least
5000
points
per
track.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
muss
mindestens
20
Strecken
mit
jeweils
wenigstens
5000
Punkten
aufnehmen
können.
This
apparatus
must
be
able
to
accept
at
least
20
tracks
of
at
least
5000
points
each.
ParaCrawl v7.1
Das
Deckensegel
kann
Punkt-
und
Nutzlasten
aufnehmen.
The
tile
can
take
both
point
loads
and
distributed
loads.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
der
Kommissar
für
Finanzplanung
und
Haushalt
hier
diesen
besonderen
Punkt
aufnehmen
wird.
I
hope
the
Commissioner
for
budgets
here
will
take
on
board
this
particular
point.
Europarl v8
Alle
müssen
in
diesen
Prozeß
einbezogen
werden,
und
Sie
werden
mit
Genugtuung
vernehmen,
daß
die
mehrjährigen
Programme
genau
diesen
Punkt
aufnehmen
und
das
auch
jüngst
der
Kommission
unterbreitet
haben.
All
have
to
be
involved
in
this
process
and
you
will
be
pleased
to
know
that
the
multi-annual
programmes
take
up
that
very
point
and
have
submitted
such
to
the
Commission
of
recent
date.
Europarl v8
Aufgrund
der
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
in
Bezug
auf
BA
wurde
das
förmliche
Prüfverfahren
C23/06
nicht
abgeschlossen,
und
die
Kommission
musste
es
an
dem
Punkt
wieder
aufnehmen,
an
dem
die
Rechtswidrigkeit
eingetreten
war.
As
a
result
of
the
annulment
of
the
decision
in
so
far
BA
is
concerned,
the
formal
investigation
procedure
C23/06
has
not
been
closed,
and
the
Commission
had
to
resume
that
procedure
from
the
point
at
which
the
illegality
had
occurred.
DGT v2019
Um
dem
Urteil,
mit
dem
eine
Maßnahme
für
nichtig
erklärt
wurde,
nachzukommen
und
es
voll
durchzuführen,
sollte
das
Organ,
das
die
Maßnahme
ergriffen
hatte,
ferner
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
das
Verfahren
genau
an
dem
Punkt
wieder
aufnehmen,
an
dem
die
Rechtswidrigkeit
eingetreten
ist,
und
die
Maßnahme
ersetzen
[5].
Moreover,
according
to
the
Court’s
case-law,
in
order
to
comply
with
a
judgment
annulling
a
measure
and
to
implement
it
fully,
the
institution
which
took
the
measure
should
resume
the
procedure
at
the
very
point
at
which
the
illegality
occurred
and
replace
that
measure
[5].
DGT v2019
Wenn
wir
diesen
Punkt
aufnehmen
können,
werden
viele
meiner
Kollegen,
die
bislang
noch
Vorbehalte
haben,
mit
Ja
stimmen.
If
we
include
this,
then
many
of
my
colleagues
who
have
reservations,
will
vote
yes.
Europarl v8