Translation of "Punkt aufnehmen" in English

Das Deckensegel kann Punkt- und Nutzlasten aufnehmen.
The tile can take both point loads and distributed loads.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass der Kommissar für Finanzplanung und Haushalt hier diesen besonderen Punkt aufnehmen wird.
I hope the Commissioner for budgets here will take on board this particular point.
Europarl v8
Wichtig ist, daß wir als ersten Punkt aufnehmen, daß wir für die Verzerrungen, die im Binnenmarkt möglicherweise auftreten, ein neues europäisches Währungssystem schaffen, ein EWS II, in dem versucht wird, die realen Wechselkurse in einer gewissen Bandbreite zu halten.
Our number one concern must be to forestall any distortions in the single market by creating a new European monetary system - an EMS II - which seeks to keep real exchange rates within a certain range.
Europarl v8
Wie Ihnen bekannt ist, müssen wir, wenn wir diesen Punkt aufnehmen, entsprechend unserer Geschäftsordnung einen bereits bestehenden streichen.
Pursuant to our Rules of Procedure, we must, as you know, in the event that we accept this new item being registered, remove an already existing item.
Europarl v8
Wir sind allerdings auch der Meinung, daß man in Zusammenhang mit Punkt 2 hätte aufnehmen können, was in Änderungsvorschlag 10 geschrieben steht, daß nämlich der Gerichtshof der EG darauf hingewiesen hat, daß Unternehmen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse vom Wettbewerbsgesetz des Vertrags befreit werden können.
In respect of point 2, we also think that it ought to be possible to stress what has been written in Amendment No 10, i.e. that the EEC Courts have stated that companies may be exempted from the competition laws in the Treaty if this is in the public economic interest.
Europarl v8
Alle müssen in diesen Prozeß einbezogen werden, und Sie werden mit Genugtuung vernehmen, daß die mehrjährigen Programme genau diesen Punkt aufnehmen und das auch jüngst der Kommission unterbreitet haben.
All have to be involved in this process and you will be pleased to know that the multi-annual programmes take up that very point and have submitted such to the Commission of recent date.
Europarl v8
Außerdem wurde die Auffassung vertreten, dass der Antragsteller entsprechend der Mitteilung zur Leitlinie für die Beurteilung von Arzneimitteln, die zur Behandlung bakterieller Infektionen angezeigt sind (Note for Guidance on Evaluation of medicinal products indicated for treatment of bacterial infections (CPMP/EWP/558/95 Version 1)), die in der Messpunkt- und Empfindlichkeitstabelle bei den Indikationen aufgeführten Organismen auch in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (unter Punkt 5.1) aufnehmen sollte.
In addition, it was considered that the applicant should include in the Summary of Product Characteristics (point 5.1) the organisms listed in the breakpoints and susceptibility table relevant to the indications, as per the Note for Guidance on Evaluation of medicinal products indicated for treatment of bacterial infections (CPMP/ EWP/ 558/ 95 rev.1).
EMEA v3
Aufgrund der Nichtigerklärung der Entscheidung in Bezug auf BA wurde das förmliche Prüfverfahren C23/06 nicht abgeschlossen, und die Kommission musste es an dem Punkt wieder aufnehmen, an dem die Rechtswidrigkeit eingetreten war.
As a result of the annulment of the decision in so far BA is concerned, the formal investigation procedure C23/06 has not been closed, and the Commission had to resume that procedure from the point at which the illegality had occurred.
DGT v2019
Um dem Urteil, mit dem eine Maßnahme für nichtig erklärt wurde, nachzukommen und es voll durchzuführen, sollte das Organ, das die Maßnahme ergriffen hatte, ferner nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs das Verfahren genau an dem Punkt wieder aufnehmen, an dem die Rechtswidrigkeit eingetreten ist, und die Maßnahme ersetzen [5].
Moreover, according to the Court’s case-law, in order to comply with a judgment annulling a measure and to implement it fully, the institution which took the measure should resume the procedure at the very point at which the illegality occurred and replace that measure [5].
DGT v2019
Wenn wir diesen Punkt aufnehmen können, werden viele meiner Kollegen, die bislang noch Vorbehalte haben, mit Ja stimmen.
If we include this, then many of my colleagues who have reservations, will vote yes.
Europarl v8
Dies verlangt von uns strenge Disziplin, die uns zwingt, jeden Punkt, den wir aufnehmen, recht fertigen zu können.
This imposes a discipline which ensures that the presence of each item has to be justified; there is no "padding".
EUbookshop v2
Melden Sie sich bei uns – wir werden Ihren Punkt aufnehmen und es nach Möglichkeit direkt mit den Zuständigen der Personalabteilung besprechen.
Please get in touch with us – we will take up your concern, and if possible discuss it directly with the responsible people in the Human Resources department.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist nach einer Ausführung vorteilhaft, dass zumindest das erste Turbomaschinenelement die Scherbeanspruchung nicht in Form einer Punkt- oder Linienlast aufnehmen können muss, sondern eine flächige Kraftübertragung realisiert werden kann, was bei der Wahl des Materials des ersten Turbomaschinenelements und/oder des Gleitelements zu Einsparungen und/oder zu größeren Sicherheitsfaktoren und/oder zu weniger Verschleiß führt.
Furthermore, according to one embodiment, it is advantageous that at least the first turbomachine element must be able to accommodate the shear stress not in the form of a point or linear load, but rather a transmission of force can be realized over an area, which leads to savings and/or to greater safety factors and/or to less wear in the choice of the material of the first turbomachine element and/or the sliding element.
EuroPat v2
Die Kamera 54 ist vorzugsweise eine elektronische Zeilenkamera mit einem CCD-Bildsensor, um Bilder auf elektronischem Wege punkt- und zeilenweise aufnehmen zu können.
Camera 54, preferably, is an electronic line camera having a CCD-image sensor for recording images electronically point- and linewise.
EuroPat v2
Sichere Wiederaufnahme - wenn Ihr Computer im mittleren Mailing zusammenstößt, gewinnt MultiEmail, das Pro ist es sicher, zum Zustand zurück, den es war, bevor der Abbruch also Sie von diesem Punkt wieder aufnehmen können.
Safe recovery - If your computer crashes in the middle mailing, MultiEmail Pro safely recovers it to the state it was before the crash so you can resume from that point.
CCAligned v1
Auf der ersten Residenzwelt (oder einer anderen im Falle eines fortgeschritteneren Status) werdet ihr eure intellektuelle Schulung und geistige Entwicklung genau an dem Punkt wieder aufnehmen, an dem der Tod sie unterbrochen hatte.
On mansion world number one (or another in case of advanced status) you will resume your intellectual training and spiritual development at the exact level whereon they were interrupted by death.
ParaCrawl v7.1
Glorious Ravage mit originalen Kompositionen von Mezzacappa, und nimmt Inspiration für weibliche Abenteurern in n Nähe der 1900er, die zogen sich in den wildesten Gegenden der Erde für einen Punkt, aufnehmen und verlieren sich.
Glorious Ravage features original compositions by Mezzacappa, and takes inspiration for female adventurers in n vicinity of the 1900s, who withdrew to the wildest parts of the earth for a spot, accommodate and lose themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

punkte aufnehmen aufnehmen Punkt für Punkt den punkt aufnehmen
punkt aufnehmen diesen punkt aufnehmen punkt zu punkt punkt-zu-punkt-verbindung
Punkt punkt punkt punkt