Translation of "Aktueller messwert" in English
Aktueller
Messwert
wird
alle
15
Minuten
übertragen
(konfigurierbar)
Actual
measured
value
is
transmitted
every
15
minutes
(configurable)
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Messwert
eines
Sensors
wird
hierbei
ebenfalls
als
ein
Zustandswert
des
Sensors
angesehen.
In
this
case,
the
current
measurement
value
of
a
sensor
is
also
regarded
as
a
condition
value
of
the
sensor.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
aktueller
Messwert
für
die
Ausgangsspannung
U
a
des
Leistungsverstärkers
13
grundsätzlich
auf
jeweilige
Eingänge
des
Phasenkomparators
11
und
des
Amplitudenkomparators
12
rückgekoppelt.
In
addition,
a
present
measured
value
for
the
output
voltage
U
a
from
the
power
amplifier
13
is
fundamentally
fed
back
to
respective
inputs
on
the
phase
comparator
11
and
on
the
amplitude
comparator
12
.
EuroPat v2
In
der
Übersichtsdarstellung
erhält
man
auf
einen
Blick
alle
notwendigen
Informationen
aus
dem
Prozess,
wie
Merkmale
(Beobachter),
Hinweis
IO
/
NIO,
Aktueller
Messwert,
Status
SPC,
Mittelwert,
Cp-
und
Cpk-Wert.
In
the
overview
display,
you
see
all
necessary
information
from
the
process,
such
as
characteristics
(monitors),
information
pass/fail,
current
measuring
value,
SPC
status,
average
value,
Cp
and
Cpk
value,
at
a
glance..
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Druckaufnehmer
per
Tastendruck
aktiviert,
wird
innerhalb
von
nur
0,5
Sekunden
ein
aktueller
Messwert
ermittelt
und
unmittelbar
zurück
an
das
Lese-
und
Anzeigegerät
übertragen,
dort
auf
dem
beleuchteten
Display
dargestellt
und
zur
weiteren
Auswertung
gespeichert.
When
the
pressure
transmitter
is
activated
by
the
press
of
a
button,
the
current
pressure
is
determined
in
less
than
0.5
seconds
and
then
immediately
transmitted
back
to
the
hand-held
reader,
displayed
and
stored
for
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
in
einfacher
Weise
dadurch
erfolgen,
dass
die
Auswerteeinrichtung
eine
Abtastung
der
physikalischen
oder
chemischen
Größe
durch
den
Aufnehmer
so
frühzeitig
startet,
dass
gerade
zu
den
Zeitpunkten
der
zyklischen
Messwertübertragung
die
Auswertung
des
Messsignals
durch
die
Auswerteeinrichtung
abgeschlossen
ist,
so
dass
zu
jedem
Zeitpunkt
einer
Messwertübertragung
ein
möglichst
aktueller
Messwert
vorhanden
ist.
This
can
be
achieved
easily
in
that
the
analysis
entity
initiates
sampling
of
the
physical
or
chemical
value
by
the
sensor
so
early
that
the
analysis
of
the
measurement
signal
is
completed
by
the
analysis
entity
at
exactly
the
same
instants
as
the
cyclical
transmission
of
measured
values,
such
that
a
most
current
measured
value
is
available
at
every
instant
in
a
transmission
of
measured
values.
EuroPat v2
Zum
schnelleren
und
verbesserten
Erfassen
von
interessierenden
Messwerten
kann
die
erfindungsgemässe
Einrichtung
so
ausgestaltet
sein,
dass
eine
an
ergonomisch
besonders
günstiger
Stelle
angebrachte
Einzeltaste
oder
Triggereinrichtung
vorhanden
ist,
deren
Betätigung
mittels
Daumen
oder
Zeigefinger
durch
eine
Bedienperson
dazu
führt,
dass
ein
einzelner,
aktueller
Messwert
(oder
ein
aktueller
Mittelwert
von
mehreren
Messwerten)
abgespeichert
wird.
For
more
prompt
and
improved
acquisition
of
measurement
values
of
interest,
an
individual
key
or
trigger
means
is
attached
at
an
ergonomically
especially
favorable
location,
actuation
of
which
by
the
thumb
or
index
finger
of
the
an
operator
leads
to
a
single
current
measurement
value
(or
a
current
average
of
several
measured
values)
being
stored.
EuroPat v2
Wenn
sich
in
einem
nächsten
Zeitabschnitt
bei
wirksamer
Regelung
der
Mittelwert
über
eine
Anzahl
von
Messwerten
nicht
weiter
verändert,
aber
ein
aktueller
Messwert
im
Wert
abweicht,
wird
wenigstens
eine
teilweise
Korrektur
dieses
einzelnen
Messwertes
erforderlich,
da
es
physikalisch
unmöglich
ist,
dass
die
Geschwindigkeit
sich
plötzlich
in
Richtung
einer
höheren
Geschwindigkeit
ändert
bzw.
dass
die
gemessene
Zeitperiode
plötzlich
veringert
ist.
If,
given
an
effective
regulation,
the
average
value
of
a
number
of
measurement
values
does
not
change
further
in
a
next
time
segment
but
a
current
measurement
value
deviates
therefrom
in
value,
at
least
a
partial
correction
of
this
individual
measurement
value
is
required
since
it
is
physically
impossible
that
the
speed
suddenly
changes
in
the
direction
of
a
higher
speed,
or
that
the
measured
time
period
is
suddenly
reduced.
EuroPat v2
An
einem
Eingang
a
der
Einheit
4
wird
ein
aktueller
Messwert
des
Betriebsparameters,
in
unserem
Beispiel
der
Raildruck
p_Rail
angelegt,
der
von
einem
entsprechenden
Drucksensor
in
aufbereiteter
Form
zur
Verfügung
steht.
At
input
a
of
unit
4,
a
current
measured
value
of
the
operating
parameter,
in
our
example
the
rail
pressure
p_Rail
is
applied
that
is
made
available
from
a
corresponding
pressure
sensor
in
a
prepared
form.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
der
"richtige"
Zwischenmesswert
als
aktueller
Messwert
des
Messsignals
für
die
Bestimmung
des
Konzentrationswertes
verwendet
wird.
It
is
thus
ensured
that
the
“correct”
intermediate
measurement
value
is
used
as
the
current
measurement
value
of
the
measurement
signal
for
the
determination
of
the
concentration
value.
EuroPat v2
Zum
schnelleren
und
verbesserten
Erfassen
von
interessierenden
Messwerten
kann
die
Einrichtung
so
ausgestaltet
sein,
dass
eine
an
ergonomisch
besonders
günstiger
Stelle
angebrachte
Einzeltaste
oder
Triggereinrichtung
vorhanden
ist,
deren
Betätigung
mittels
Daumen
oder
Zeigefinger
durch
eine
Bedienperson
dazu
führt,
dass
ein
einzelner,
aktueller
Messwert
(oder
ein
aktueller
Mittelwert
von
mehreren
Messwerten)
abgespeichert
wird.
For
more
prompt
and
improved
acquisition
of
measurement
values
of
interest,
an
individual
key
or
trigger
means
is
attached
at
an
ergonomically
especially
favorable
location,
actuation
of
which
by
the
thumb
or
index
finger
of
the
an
operator
leads
to
a
single
current
measurement
value
(or
a
current
average
of
several
measured
values)
being
stored.
EuroPat v2
Wird
der
Druckaufnehmer
per
Tastendruck
aktiviert,
wird
innerhalb
von
nur
0,5
Sekunden
ein
aktueller
Messwert
ermittelt
und
unmittelbar
mit
weiteren
relevanten
Informationen
zurück
an
das
Lesegerät
übertragen,
dort
auf
dem
beleuchteten
Display
dargestellt
und
gespeichert.
When
the
pressure
transmitter
is
activated
by
the
press
of
a
button,
a
current
measured
value
is
determined
within
only
0.5
seconds
and
then
immediately
transmitted
back
to
the
reading
device
together
with
other
relevant
information
and
then
output
on
the
illuminated
display
and
stored.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Druckaufnehmer
per
Tastendruck
am
Gerät
aktiviert,
wird
innerhalb
von
nur
0,5
Sekunden
ein
aktueller
Messwert
ermittelt
und
unmittelbar
zurück
an
das
Lese-
und
Anzeigegerät
übertragen,
dort
auf
dem
beleuchteten
Display
dargestellt
und
zur
weiteren
Auswertung
gespeichert.
When
the
pressure
transmitter
is
activated
at
the
press
of
a
button
on
the
device,
a
current
measured
value
is
determined
within
only
0.5
seconds
and
then
immediately
transmitted
back
to
the
reading
and
display
device,
output
on
the
illuminated
display
and
stored
for
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
nur
0,5
Sekunden
wird
ein
aktueller
Messwert
ermittelt
und
unmittelbar
mit
weiteren
relevanten
Informationen
zurück
an
das
Lesegerät
übertragen,
dort
auf
dem
beleuchteten
Display
dargestellt
und
gespeichert.
A
current
measured
value
is
determined
within
only
0.5
seconds
and
immediately
transmitted
back
to
the
reading
device
together
with
other
relevant
information
and
then
output
on
the
backlit
display
and
stored.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
aktuellen
Meßwert
wird
der
älteste
Meßwert
im
Ringpuffer
überschrieben.
The
oldest
measured
value
in
the
ring
buffer
is
overwritten
with
the
most
recent
value.
EuroPat v2
Während
des
Betriebes
wird
im
Display
der
aktuelle
Messwert
angezeigt.
During
operation
the
display
shows
the
current
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Messwert
wird
auf
einer
3-stelligen
LED
angezeigt.
The
current
measured
value
is
displayed
on
a
3-digit
LED
display.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auswahl
wird
der
aktuelle
Messwert
als
grüner
Balken
mit
Prozentanzeige
dargestellt.
After
you
made
your
selection,
the
current
reading
is
being
displayed
as
a
green
bar
with
percentage.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lässt
sich
der
aktuelle
Messwert
per
Hold-Funktion
festhalten.
It
also
states
the
current
measurement
value
through
the
hold
function.
ParaCrawl v7.1
Darüber
kann
der
Totalisator
und
der
aktuelle
Messwert
abgelesen
werden.
The
totalizer
and
the
current
reading
can
be
read
off
using
this.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Simulation
abgebrochen
und
der
aktuelle
Messwert
wird
wieder
angezeigt.
Hence
the
simulation
is
interrupted
and
the
actual
measured
value
is
indicated
again.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Messwert
ist
auf
der
Anzeige
ablesbar.
The
actual
measured
value
can
be
read
off
the
display.
ParaCrawl v7.1
Über
den
serienmäßig
vorhandenen
Analogausgang
wird
der
aktuelle
Messwert
oder
der
Sollwert
ausgegeben.
The
current
measured
value
or
the
setpoint
value
is
issued
via
the
standard
analog
output.
ParaCrawl v7.1