Translation of "Messbar machen" in English
Ihm
fehle
eine
Art
Folgenabschätzung,
um
die
Fortschritte
messbar
zu
machen.
He
felt
that
some
sort
of
impact
assessment,
to
measure
progress,
was
missing.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählen
alle
Athleten,
die
in
ihrem
Sport
Leistung
messbar
machen
möchten.
These
include
all
athletes
who
want
to
make
performance
measurable
in
their
sport.
CCAligned v1
Das
Wetter
messbar
machen:
53
Messstationen
gibt
es
in
Berlin.
Making
weather
measurable:
53
monitoring
stations
are
located
across
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
prinzipiell
nichts
davon,
alles
sofort
messbar
zu
machen.
I
don't
really
see
the
value
in
making
everything
immediately
measurable.
ParaCrawl v7.1
Drei
Schritte
um
den
Erfolg
eines
Projektes
im
Geschäftsergebnis
messbar
zu
machen:
Three
steps
to
make
the
success
of
a
project
measurable:
CCAligned v1
Alle
Leistungen
messbar
machen,
um
den
ROI
bestimmen
zu
können.
Make
all
services
measurable
in
order
to
determine
the
ROI.
ParaCrawl v7.1
Kennzahlen
helfen
uns
dabei,
die
Qualität
von
Prozessen
messbar
zu
machen.
Key
figures
help
us
to
make
the
quality
of
processes
measurable.
ParaCrawl v7.1
Audi
will
seinen
Beitrag
zu
Nachhaltigkeit
messbar
und
transparent
machen.
Audi
aims
to
make
its
contribution
to
sustainability
measurable
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft
uns,
die
Effektivität
unserer
Kampagnen
verfolgen
sie
messbar
machen.
This
helps
us
track
the
effectiveness
of
our
campaigns
making
them
measurable.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
pflanzlichen
Materials
messbar
zu
machen...
Making
the
quality
of
plant
materials
measurable...
ParaCrawl v7.1
Transparenz
Audi
will
seinen
Beitrag
zu
Nachhaltigkeit
messbar
und
transparent
machen.
Transparency
Audi
aims
to
make
its
contribution
to
sustainability
measurable
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Setze
dir
einen
"Maßstab",
um
Resultate
messbar
zu
machen.
Create
a
"yardstick"
for
measuring
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
soll
Entwicklungen
sicht-
und
messbar
machen.
The
report
is
intended
to
make
developments
visible
and
measurable.
ParaCrawl v7.1
Laut
Weltbank
existieren
für
einen
großen
Teil
der
Länder
keine
Daten,
die
Armut
messbar
machen.
According
to
the
World
Bank,
no
data
exist
that
would
make
poverty
measurable
for
the
majority
of
the
countries.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
mit
dem
Engagement
Value
Scale
relevante
Kundeninteraktionen
messbar
machen.
Learn
how
to
measure
meaningful
customer
interactions
with
the
Engagement
Value
Scale.
ParaCrawl v7.1
Über
die
etablierte
Methode
der
Ökobilanzierung
lassen
sich
inzwischen
unterschiedliche
Einflüsse
auf
unsere
Umwelt
messbar
machen.
Using
the
established
methodology
of
eco-balance
assessment,
a
broad
range
of
influences
on
the
environment
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
im
Zuge
der
Maßnahmenplanung
mit
Indikatoren
hinterlegt,
um
sie
messbar
zu
machen.
These
were
underpinned
with
indicators
at
the
action
planning
stage
in
order
to
make
them
measurable.
ParaCrawl v7.1
Riesenhuber:
Wir
mussten
Produktivität
messbar
machen,
undzwar
mit
realen
Teilen
unter
realen
Produktionsbedingungen.
Riesenhuber:
We
had
to
make
productivity
measurable,
and
we
had
to
do
it
using
real
parts
under
real
production
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigungsgesellschaft
zeigt
hier
Bilder,
die
die
Welt
der
Arbeit
transparent
und
messbar
machen.
The
REINIGUNGSGESELLSCHAFT
shows
pictures
which
make
the
world
of
work
transparent
and
measurable.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Veränderungen
messbar
zu
machen,
wurde
mit
Beginn
des
Projekts
der
Ist-Stand
aufgenommen.
To
make
the
changes
measurable,
actual
conditions
were
recorded
at
the
start
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kriterien
und
Indikatoren
werden
angewandt,
um
alle
relevanten
Dimensionen
der
Bioökonomie
messbar
zu
machen?
What
criteria
and
indicators
should
be
applied
to
make
all
relevant
dimensions
of
the
bioeconomy
measurable?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
entwickelten
sie
eine
Methode,
um
die
Wirkung
akzeptanzsteigernder
Maßnahmen
messbar
zu
machen.
Furthermore,
they
developed
a
method
that
made
the
effect
of
acceptance-enhancing
measures
quantifiable.
ParaCrawl v7.1
Leistungen
sollte
man
auf
jeden
Fall
systematisieren,
standardisieren
und
transparent
und
messbar
machen.
Performances
should
certainly
be
systematized,
standardized,
transparent
and
measurable.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
aus
unserer
Sicht,
dass
wir
Fortschritte
messbar
machen
und
eine
differenzierte
Datenerhebung
etablieren.
From
our
point
of
view
it's
important
that
progress
be
made
measurable
and
that
we
establish
a
differentiated
way
of
collecting
data.
ParaCrawl v7.1
Skalierungen
–
Veränderungen
messbar
machen.
Scaling
-
making
change
measurable.
ParaCrawl v7.1