Translation of "Merkmal aufweisen" in English

Dafür kann das Werkzeug 32 wiederum ein bekanntes optisch erfassbares Merkmal 33 aufweisen.
To this end, the tool 32 can in turn have a known feature 33 that can be captured optically.
EuroPat v2
Der atlantische Raum bietet eine bedeutende und dynamische maritime Aktivität, und er verfügt über seine Kernregionen, die sich stark voneinander unterscheiden, aber dasselbe Merkmal aufweisen, dass sie von den Tätigkeiten im Meeresbecken dieses Ozeans abhängig sind.
The Atlantic region offers significant and dynamic maritime activity and has at its core regions that are very different from one another, but which have the common characteristic of depending on activities in the maritime basins of this ocean.
Europarl v8
Jedoch ist ungewiss, wie viele der Diplodociden dieses Merkmal aufweisen und ob es auch bei anderen Sauropoden vorhanden war.
It is unknown exactly how many diplodocids had this trait, and whether it was present in other sauropods.
Wikipedia v1.0
Nun wissen wir, dass eine Wurzelspitze nur aus einigen hundert Zellen besteht, die dieses Merkmal aufweisen, aber wir wissen, wie groß die Wurzelspitze einer kleinen Pflanze ist, wie etwa Roggen.
Now we know that a root apex has just a few hundred cells that show this kind of feature, but we know how big the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.
TED2013 v1.1
Die Basiseigenmittelbestandteile werden in „Tier 2“ eingestuft, wenn sie das in Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe b genannte Merkmal weitgehend aufweisen, wobei die in Artikel 93 Absatz 2 genannten Eigenschaften berücksichtigt werden.
Basic own-fund items shall be classified in Tier 2 where they substantially possess the characteristic set out in Article 93(1)(b), taking into consideration the features set out in Article 93(2).
DGT v2019
Die Kommission will die von ihr gewählte Hierarchiestufe so verstanden wissen, daß ein Einzelprojekt als Teil einer komplexen Aktion das erforderliche Merkmal aufweisen könnte, um dem Subsidiaritätsprinzip zu genügen (Ziffer 99).
The Commission's level of disaggregation is that "taken as part of a more complex activity, the project could well present the required characteristics" (paragraph 99).
TildeMODEL v2018
In der phylogenetischen Betrachtungsweise werden die Arten in dieselbe Clade eingeteilt, wenn sie dieselbenvon einem Merkmal abgeleiteten Zustände aufweisen.
In the phylogenetic view, species are grouped into the sameclade if they share the same derived states of a characteristic.
EUbookshop v2
Zusammenfassend sei hervorgehoben, dass sämtliche oben beschriebene Ausführungsbeispiele das gemeinsame Merkmal aufweisen, dass ein flüssiger voller Metallstrang spätestens beim zentralen Eingang in die rotationssymmetrische Leitfläche durch die Zentrifugalkräfte der induktiv bewirkten Rotationsbewegung verformt wird.
In summary, it should be stressed that all of the exemplary embodiments described above have the common feature that a complete liquid metal billet is formed by the centrifugal forces of the inductively induced rotary motion at least at the time that the metal is introduced centrally into the rotationally symmetric baffle surface.
EuroPat v2
Im Fall der Flachfoliencoextrusion werden sogenannte Chill-Roll-Anlagen eingesetzt, die als besonderes Merkmal große Kühlwalzen aufweisen, die den aus dem Werkzeug austretenden Schmelzefilm aufnehmen.
In the case of flat film coextrusion, so called chill roll units are used having the particular feature of large chill rolls which receive the molten film as it leaves the die.
EuroPat v2
Damit die Prüfeinheit S Trennkarten sicher von Banknoten unterscheiden kann, müssen die Trennkarten ein von der Prüfeinheit S detektierbares Merkmal aufweisen, das nicht in den Banknoten enthalten ist.
So that checking unit S can reliably distinguish separation cards from bank notes, the separation cards must have a feature detectable by checking unit S and not contained in the bank notes.
EuroPat v2
Ferner kann die Einrichtung zweckmäßig das Merkmal aufweisen, daß durch die zweite Elektrode ein Impulsgeber zum gepulsten Betrieb der optischen und/oder akustischen Überwachungselemente einschaltbar ist.
In addition, the apparatus may appropriately have the feature that the second electrode is adapted to trigger a pulse generator for the pulsed operation of the optical and/or acoustic control elements.
EuroPat v2
Zusammenfassend sei hervorgehoben, dass sämtliche oben beschriebene Ausführungsbeispiele das gemeinsame Merkmal aufweisen, dass ein flüssiger voller Metallstrang spätestens beim zentralen Eingang in die rotationssymmetrische Leitfläche durch die Zentrifugalkräfte der induktiv bewirkten Rotationsbewegung verformt wird, wobei in den Ausführungsbeispielen gemäss den Figuren 1 bis 5 bereits eine entsprechende Vorverformung in der Einlauf düse 4 stattfinden kann.
In summary, it should be stressed that all of the exemplary embodiments described above have the common feature that a complete liquid metal billet is formed by the centrifugal forces of the inductively induced rotary motion at least at the time that the metal is introduced centrally into the rotationally symmetric baffle surface. It will be appreciated that this feature takes place in the inlet nozzle 4 in the embodiments according to FIGS. 1 to 5.
EuroPat v2
In der Sache T2323/11 betraf die Erfindung die Entfernung unerwünschter Sequenzen aus dem Genom transgener Pflanzen, die ein eingefügtes Gen für ein agronomisch wertvolles Merkmal aufweisen.
In T2323/11 the invention concerned the removal of unwanted sequences from the genome of transgenic plants which comprised an introduced gene for an agronomically valuable trait.
ParaCrawl v7.1
Der modifizierte Bildausschnitt 12 kann auch derart erzeugt werden, dass hierzu in einem Datenspeicher der Detektionseinheit 4 abgelegte künstliche Verkehrszeichen der bestimmten Klasse verwendet werden, die jedoch das klassenspezifische Merkmal nicht aufweisen.
The modified image detail 12 may also be generated by using artificial traffic signs of the particular class that are stored in a memory of the detection unit 4, said artificial traffic signs not having the class-specific feature.
EuroPat v2
Außerdem eignen sich solche Komplexe auch zur Verwendung in Sicherheitslabeln, da sie neben der Emission auch die Polarisation des Lichts als einfach auslesbares Merkmal aufweisen.
In addition, complexes of this type are also suitable for use in security labels, since, besides the emission, they also have the polarisation of the light as an easily readable feature.
EuroPat v2
Da der Steuerraumdruck zum Zeitpunkt des Nadelschließens ein signifikantes Minimum aufweist, wird auch das vom Wandler ausgegebene elektrische Signal ein signifikantes Merkmal aufweisen.
Since the control chamber pressure has a significant minimum at the time of needle closure, the electric signal output by the transducer also has a significant feature.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, dass die Speichereinheit und die Authentifizierungseinrichtung ein gemeinsames charakteristisches und vor allem eindeutiges Merkmal aufweisen, über das eine eindeutige Beziehung zwischen der Speichereinheit und der Authentifizierungseinrichtung hergestellt ist.
This guarantees that the storage unit and the authentication device comprise a common characteristic feature, which even more importantly is a unique feature, by means of which a unique relationship is established between the storage unit and the authentication device.
EuroPat v2
Als Sicherheitsdokumente werden Dokumente angesehen, die mindestens ein Merkmal aufweisen, welches ein Nachahmen, Duplizieren und/oder Verfälschen oder Ähnliches deutlich erschwert oder unmöglich macht.
The term security documents refers to documents which have at least one feature that makes imitation, copying and/or forgery or the like significantly more difficult or impossible.
EuroPat v2
Aspekt 29. Siebwalze nach dem vorhergehenden Aspekt, wobei die Siebwalze (20; 30) jedes beliebige Merkmal aufweisen kann, das in einem der auf die Siebvorrichtung gerichteten Aspekte für die wenigstens eine den Aufweitabschnitt (25; 35) aufweisende Siebwalze (20; 30) beschrieben wird.
Aspect 29: The screen roller according to the preceding aspect, wherein the screen roller (20; 30) can comprise any feature which is described, in one of the aspects directed to the screen device, for the at least one screen roller (20; 30) comprising the widening portion (25; 35).
EuroPat v2
Dritte wären sich nicht darüber im Klaren, dass sich der verliehene Schutzumfang nicht auch auf diejenigen Waren oder Dienstleistungen erstreckt, die dieses bestimmte Merkmal aufweisen.
Third parties would not be aware that the protection conferred did not extend to those products or services having such characteristics.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorteile aufweisen züge aufweisen sonstige merkmale charakteristische merkmale
übereinstimmung aufweisen merkmale aufweisen welche merkmale aufweisen
Merkmal merkmal aufweisen