Translation of "Defekt aufweisen" in English

Dieser berühmte Policy Mix muss einen Defekt aufweisen, denn von dem Wachstum ist nichts zu spüren.
There must be a defect in this famous policy mix since growth has not materialised.
Europarl v8
Es ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, daß es statistisch außerordentlich unwahrscheinlich ist, daß gleichzeitig der Transistor T5 und einer der Transistoren T2, T3 und T4 einen Defekt aufweisen.
It must here be pointed out that statistically it is highly unlikely for both transistor T5 and one of the other transistors T2, T3, and T4 to have simultaneous pipe problems.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden gemäss einer Weiterbildung der Erfindung zwei Relais Rel 1 und Rel 2 verwendet, wobei von der Voraussetzung ausgegangen wird, dass niemals der Fall eintritt, dass beide Relais gleichzeitig einen solchen Defekt aufweisen, dass sie im Arbeitszustand bzw. im durchgeschalteten Zustand hängen bleiben.
For this reason two relays Rel 1 and Rel 2 are used according to the invention whereby it is assumed that the case will never occur where both relays have at the same time the type of defect such that their contacts stick to the armature during operation or in an activated condition.
EuroPat v2
Sollte diese einen Defekt aufweisen, so sinkt die Betriebsspannung noch weiter ab, so daß die Inverter I10, I11 ihren Umschaltpunkt in jedem Fall durchschreiten.
If it has a defect, the operating voltage falls further so that inverters I10, I11 pass their switching point in any case.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird das eben beschriebene Verfahren neu gestartet und zwei andere Wicklungen U, V, W in der Hoffnung angesteuert, die beiden der insgesamt drei Wicklungen U, V, W gefunden zu haben, deren zugeordnete Schalter 11, 12, 13, 14, 15, 16 keinen Defekt aufweisen.
In a situation such as this, the method described above would be started again, with two different windings U, V, W being driven in the hope of finding the two of the total of three windings U, V, W whose associated switches 11, 12, 13, 14, 15, 16 are not defective.
EuroPat v2
Die Wahrscheinlichkeit, daß während einer Behandlung sowohl der Dialysator als auch das Sterilfilter einen Defekt aufweisen, ist vernachlässigbar gering.
The probability that during a treatment both the dialyzer and the sterile filter have a defect is negligibly small.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden erfindungsgemäß zwei Relais Rel 1 und Rel 2 verwendet, wobei von der Voraussetzung ausgegangen wird, daß niemals der Fall eintritt, daß beide Relais gleichzeitig einen solchen Defekt aufweisen, daß sie im Arbeitszustand bzw. im durchgeschalteten Zustand hängen bleiben.
For this reason two relays Rel 1 and Rel 2 are used according to the invention whereby it is assumed that the case will never occur where both relays have at the same time the type of defect such that their contacts stick to the armature during operation or in an activated condition.
EuroPat v2
7A-7C eine visuelle Kontrolle, ob die abgebildeten Rietzähne 18' sich in einem ordnungsgemässen Zustand befinden oder gegebenenfalls einen Defekt aufweisen.
7A-7C enable a visual monitoring as to whether the imaged dents 18 ? are located in an orderly state or possibly have a defect.
EuroPat v2
Der Röntgendetektor 18 kann beispielsweise an einer bestimmten Stelle einen Defekt aufweisen, weshalb die von dieser Stelle des Röntgendetektors 18 ermittelte Durchleuchtungsdaten D immer einen Maximalwert aufweisen.
The X-ray detector 18, for example, may have a defect at a certain position, and for this reason the screening data D obtained by this position of the X-ray detector will always have a maximum value.
EuroPat v2
Damit bei diesen Reparaturprozessen die reparierten Stellen eine im Wesentlichen ebene Oberfläche auf gleichem Niveau wie das den Defekt umgebende Substrat aufweisen, müssen diese Reparaturprozesse entsprechend der Topologie des Defekts gesteuert werden.
The repairing processes have to be controlled according to the topography of the defect, so that repaired locations have essentially a planar surface which is at the same level as the substrate surrounding the defect.
EuroPat v2
Mit einem Elektronenstrahl funktioniert diese Art der Defektlokalisierung solange das Substrat der zu untersuchenden Oberfläche und der Defekt Materialien aufweisen, die ein signifikant unterschiedliches Emissionsverhalten im Hinblick auf Rückstreu- und/oder Sekundärelektronen aufweisen.
This kind of localization of a defect using an electron beam works as long as the substrate of the investigated surface and the defect have materials which have significantly different emission behaviour with respect to back scattering and/or secondary electrons.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere auch für den Fall, dass alle an den betreffenden Teilzweig 12 angeschlossen Lasten 13 für sich gesehen zwar keinen Defekt aufweisen, insgesamt jedoch einfach zu viele Lasten 13 in dem Teilzweig 12 gleichzeitig betrieben werden.
This also applies in particular for the case where, although all of the loads 13 connected to the sub-branch 12 concerned have no defect when considered on their own, altogether there are simply too many loads 13 being operated at the same time in the sub-branch 12 .
EuroPat v2
Sollte eines der Ventile einen technischen Defekt aufweisen und/oder der Benutzer das Gerät falsch bedienen, so besteht unter Umständen Verletzungsgefahr.
Should one of the valves have a technical defect and/or the user operate the device incorrectly, there may be a risk of injury in certain circumstances.
EuroPat v2
Dies resultiert in einem erhöhten und unnötigen Außerbetriebnahmeerfordernis ganzer Batterien, da zum Zeitpunkt der Feststellung des Fehlers bereits mehrere Batteriezellen einen massiven Defekt aufweisen können.
This increases the need to take whole batteries out of operation unnecessarily because a plurality of battery cells may already have a serious defect at the time when the fault is discovered.
EuroPat v2
Da in der Regel nur wenige Brennelemente tatsächlich einen Defekt aufweisen, ist durch diese bekannte Sippingstrategie eine gegenüber anderen herkömmlichen Sippingtechniken deutlich reduzierte Prüfzeit gegeben.
Since generally only a few fuel assemblies actually have a defect, this known sipping strategy provides a test time which is clearly reduced with respect to other conventional sipping techniques.
EuroPat v2
Aber auch dann, wenn zusätzlich noch einer oder mehrere der Halbleiterschalter 8b einen Defekt aufweisen sollten, wird verhindert, daß sich in dem Antriebsmotor ein Drehfeld ausbildet.
But even then when in addition one or several of the semiconductor switches 8 b should have a defect, the formation of a rotating field in the drive motor is prevented.
EuroPat v2
Auch Daten aus früheren Untersuchungen des Patienten, welche den Defekt noch nicht aufweisen oder die auf dessen Veränderung hinweisen, können für diesen Vergleich herangezogen werden.
Even data, which do not show this defect or are indicative of changes in the same, can be used for this comparison.
EuroPat v2
Ist dagegen nicht bekannt, ob die zweiten Referenzzellen intakt sind, und wird beim Auslesen einer der ersten Referenzzellen in der Testbetriebsart ein Fehler festgestellt, steht fest, daß entweder die entsprechende erste Referenzzelle oder die zur Erzeugung des Referenzpotentials benutzten zweiten Referenzzellen einen Defekt aufweisen.
If, by contrast, it is not known whether the second reference cells are intact, and if an error is detected during the readout of one of the first reference cells in the test operating mode, it is certain that either the corresponding first reference cell or the second reference cells used for generating the reference potential has or have a defect.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann es auch vorkommen, dass bei derart ungenauen und fehlerhaften Einstellungen der Betriebsparameter die elektrischen Lampen relativ schnell verschleißen oder einen Defekt aufweisen.
Furthermore, it may also arise that the electric lamps wear relatively rapidly or have a defect in the case of such inaccurate and erroneous settings of the operational parameters.
EuroPat v2
Sollte die erste Steuereinheit einen Defekt aufweisen und die ihr zugeordneten Leistungsschalter durchsteuern, so wird durch den dritten Leistungsschalter, der von der zweiten Steuereinheit bedient wird, ein Zünden des Zündelements wirksam verhindert.
If the first control unit has a defect and the power switches assigned to it are switched on, the firing element is effectively prevented from firing by the third power switch which is operated by the second control unit.
EuroPat v2
Sollte ein Taxiklingel wider Erwarten einen Defekt aufweisen, tauschen wir das betroffene Gerät selbstverständlich zeitnah aus.
If a taxi bell has a defect, we will of course ensure that the affected device is replaced promptly.
CCAligned v1
Dies ist einerseits denkbar, um beispielsweise besonders komplexe Aufbauten zu vermeiden, andererseits aber auch als Rückfallposition einer "gleichzeitigen Verstellbarkeit", sollte beispielsweise bei einem Feldeinsatz die entsprechende Mechanik einen Defekt aufweisen.
On the one hand, this is conceivable to avoid particularly complex structures, for example, but on the other hand it is conceivable as a fallback position of “simultaneous adjustability” if the corresponding mechanism were to display a defect when used in the field, for example.
EuroPat v2
Prüfen sie bitte das Gerät, die Batterie könnte leer sein, das Gerät oder die Kopfhörer könnten einen Defekt aufweisen.
Please check the unit, either the battery may be flat or the device or the headphones may be defective.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihr Victorinox Travel Gear Produkt einen funktionellen Defekt aufweisen, der unter die Garantieleistung fällt, kontaktieren Sie in der Schweiz bitte unseren offiziellen Service Partner Koffer-Doktor.
In the event that your Victorinox Travel Gear product displays a defect of a functional nature covered under warranty, please contact our official Repair Center Koffer-Doktor.
ParaCrawl v7.1
Einige der zwischen Oktober 2014 und Juni 2015 verkauften Standmixer können unter bestimmten Belastungen während ihrer Lebensdauer einen Defekt aufweisen.
Some blenders, sold between October 2014 and June 2015, may present a defect during their lifetime under particular high stress conditions.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswerterweise gibt es Patienten mit Muskelschwund, die genau in dieser Stelle des Dysferlins einen Defekt aufweisen.
It is remarkable that there are myopathy patients who have a defect precisely in this sequence of the dysferlin protein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Defekt wissen aufweisen betrag aufweisen bezug aufweisen
aufweisen defektive defekt aufweisen Defektes Herz
defektes gerät erfahrung aufweisen