Translation of "Besonderheiten aufweisen" in English

Die Darstellung auf der Datenbrille kann die oben bereits beschriebenen Besonderheiten aufweisen.

Dies zeigt, dass selbst die Mikroversicherungsmärkte ihre speziellen Besonderheiten aufweisen können.

Diese Strategie sollte sich an den gemeinsamen Räumen der nördlichen Region orientieren und einige Besonderheiten aufweisen.

Die Antwort kann sein, dass die Gehirne dieser besonderen Altruisten bestimmte Besonderheiten aufweisen.

Eine Sonderstellung nimmt das dänische System ein, dessen ¡nformatisierte Verwaltungsregister zwei Besonderheiten aufweisen:

Die Region besteht aus drei großen natürlichen Einheiten, die jede für sich deutliche Besonderheiten aufweisen.

Die ForscherInnen von Pondliveuntersuchten drei Standortein drei Ländern, die sehr unterschiedliche Besonderheiten aufweisen.

In jedem spezifischen Unternehmen kann die Liste der Verantwortlichkeiten des Managers seine eigenen Besonderheiten aufweisen.

Stellvertretend zeigen hier vier Aussteller, wo ihre Systeme eingesetzt werden und welche Besonderheiten diese aufweisen.

Wir können nur hoffen, daß man - und dazu muß die Union beitragen - tatsächlich eine Lösung findet, die es ermöglicht, die Beziehungen zwischen den drei Inseln zu stabilisieren, sofern dies möglich ist, was wir jedenfalls hoffen, eine Lösung, die den besonderen Bedürfnissen der Bewohner der einzelnen Inseln Rechnung trägt, die sich zwar nicht sehr stark voneinander unterscheiden, aber dennoch die bereits erwähnten Besonderheiten aufweisen.

Auf der Konferenz von Maastricht 1992 gab es einezusätzliche Erklärung zu den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft, und im neuen Vertrag von Amsterdam wird in Artikel 299 Absatz 2 festgestellt, daß diese Gebiete einige Besonderheiten aufweisen wie Abgelegenheit, Insellage, Mangel an Energieressourcen usw., welche den Erlaß spezifischer Maßnahmen rechtfertigen.

Es besteht gar kein Zweifel, Herr Präsident, dass die Häfen wie jeder andere Wirtschaftszweig ihre eigenen Besonderheiten aufweisen.

Das geht aber nicht, weil eben die Strukturen der freien Berufe Besonderheiten aufweisen und ihre öffentlichen Aufgaben auch besondere sind.

Trotz häufig ähnlicher Problematik und Schwierigkeiten ist es nämlich eine Tatsache, dass auch Berggebiete Unterschiede und Besonderheiten aufweisen und es daher keine allgemeingültige Patentlösung geben kann.

An weiteren Maßnahmen wie der Adriatisch-Ionischen Initiative und dem Donau-Kooperationsprozess sind Länder beteiligt, die gemeinsame geografische Besonderheiten aufweisen.

Auch wenn die Aktivitäten der Verteidigungsunternehmen weiterhin ihre Besonderheiten aufweisen, werden zivile Elemente für die Branche zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Das vorliegende Papier betrifft sowohl die Beschaffung von Verteidigungsgütern (Waffen, Munition und Kriegsmaterial für Streitkräfte) als auch die Beschaffung sensibler Sicherheitsgüter (die ähnliche Besonderheiten wie Verteidigungsgüter aufweisen, aber für nicht-militärische Sicherheitskräfte beschafft werden).

Da die Bereiche Landwirtschaft und Fischerei hier ohnehin einige Besonderheiten aufweisen, ist es sinnvoll, die Gesamtbeihilfen anhand eines zweiten Indikators zu untersuchen, der diese beiden Sektoren unberücksichtigt lässt.

Da die Gesellschaftsmodelle Afrikas eigene, tief verwurzelte soziale und politische Besonderheiten aufweisen, die es bei der Verwirklichung der vom EWSA beschriebenen Ziele zu berücksichtigen gilt, ist der Ausschuss der Auffassung, dass er mit seiner Unterstützung der Zivilgesellschaft, des wich­tigsten Akteurs der Entwicklungspolitik, zum Erfolg dieser neuen und ehrgeizigen europäischen Afri­kastrategie beitragen kann, und stellt zwei wesentliche Bereiche heraus, in denen die Organisatio­nen der Zivilgesellschaft etwas bewegen können:

Da es eine Vielzahl potenziell kritischer Infrastrukturen gibt, die jeweils eigene Besonderheiten aufweisen, können nicht alle durch Maßnahmen auf europäischer Ebene geschützt werden.

Die POSEI-Programme beruhen auf dem dualen Prinzip, dass die Regionen in äußerster Randlage einerseits zur Europäischen Gemeinschaft gehören und andererseits anerkannter­maßen regionale Besonderheiten aufweisen.

Die Bestimmungen sehen ferner vor, dass alle Mitgliedstaaten, die keine diesem Ziel im Wege stehenden geografischen Besonderheiten aufweisen, an der Verwirklichung des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mitwirken.

Denn ungewiss ist nicht der Grundsatz des Bestehens einer Haftung und des Auslösens dieser Haftung, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, sondern das Vorliegen eines Schadens, der gewisse Besonderheiten aufweisen muss.

Er weist darauf hin, dass die Berge spezifische Besonderheiten aufweisen und der Begriff "Berggebiete" nicht mit dem Begriff "ländliche Gebiete" identisch ist, obwohl sie sich in etlichen Fällen überschneiden.

Wir können nur hoffen, daß man — und dazu muß die Union beitragen — tatsächlich eine Lösung findet, die es ermöglicht, die Beziehungen zwischen den drei Inseln zu stabilisieren, sofern dies möglich ist, was wir jedenfalls hoffen, eine Lösung, die den besonderen Bedürfnissen der Bewohner der einzelnen Inseln Rechnung trägt, die sich zwar nicht sehr stark voneinander unter scheiden, aber dennoch die bereits erwähnten Besonderheiten aufweisen.

Diese Betriebsmittel, die im Hinblick auf die Einhaltung der vorgeschriebenen Spezifikationen bestimmte Besonderheiten aufweisen, sollen nur in als "Gefahr­bereiche" bezeichneten Sonderzonen installiert werden.