Translation of "Mehrstufiges verfahren" in English
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
aufwendiges,
mehrstufiges
Verfahren.
This
is
an
expensive,
multi-stage
process.
EuroPat v2
Vorgeschlagen
wird
hier,
aus
diesen
Gründen
ein
mehrstufiges
Verfahren
anzuwenden.
For
these
reasons,
it
is
proposed
here
that
a
phased
procedure
be
applied.
EUbookshop v2
Ein
solch
aufwendiges,
mehrstufiges
Verfahren
ist
jedoch
unter
praktischen
Aspekten
wenig
aussichtsreich.
However,
such
an
expensive,
multi-stage
process
is
not
very
useful
under
practical
conditions.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
mehrstufiges
Verfahren.
The
process
of
this
invention
is
preferably
a
multi-step
process.
EuroPat v2
Ein
verbessertes
mehrstufiges
Verfahren
für
Antigraffitiimprägnierungen
wird
in
EP
1
193
302
offenbart.
An
improved
multistage
process
for
antigraffiti
impregnation
is
disclosed
in
EP
1
193
302.
EuroPat v2
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
legt
gegebenenfalls
ein
mehrstufiges
Verfahren
fest.
The
authorising
officer
responsible
shall,
where
appropriate,
divide
the
process
into
several
procedural
stages.
TildeMODEL v2018
Üblicherweise
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
mehrstufiges
Verfahren
gelöst.
This
object
is
usually
achieved
by
a
multistage
process.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Polyethylenglykoldialkylether
erfolgt
in
der
Regel
über
folgendes
mehrstufiges
Verfahren:
Polyethylene
glycol
dialkyl
ether
is
generally
produced
by
the
following
multi-stage
method:
EuroPat v2
Bei
hohen
Reinheitsanforderungen
muss
unter
Umständen
ein
mehrstufiges
Verfahren
eingesetzt
werden.
If
a
high
purity
is
required,
it
may
be
necessary
to
use
a
multistage
process.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
handelt
es
sich
bevorzugt
um
ein
kontinuierliches
mehrstufiges
Verfahren.
The
process
of
the
invention
is
preferably
a
continuous
multistage
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
thermoplastisch
verarbeitbaren
Polyurethanen.
The
present
invention
relates
to
a
multi-stage
process
for
the
continuous
preparation
of
thermoplastically
processable
polyurethanes.
EuroPat v2
Dies
wird
nachfolgend
als
mehrstufiges
Verfahren
bezeichnet.
This
is
referred
to
in
the
following
as
a
multistage
method.
EuroPat v2
Das
Auswahlverfahren
ist
ein
mehrstufiges
Verfahren:
The
Selection
process
is
a
three-step
procedure:
ParaCrawl v7.1
Der
Netzausbau
in
Deutschland
ist
ein
mehrstufiges
Verfahren
mit
vielen
Beteiligten.
The
grid
expansion
underway
in
Germany
is
a
multi-stage
project
involving
a
great
many
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herstellmethode
hat
den
entscheidenden
Nachteil,
ein
langes
und
mehrstufiges
Verfahren
zu
sein.
This
method
of
preparation
has
the
crucial
disadvantage
of
being
a
long
and
multi-step
process.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
Entfernung
von
Cholesterin
und
Cholesterinestern
aus
Eigelb.
The
present
invention
is
concerned
with
a
multi-step
process
for
the
removal
of
cholesterol
and
cholesterol
esters
from
egg
yolk.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
erste
Verfahrensweg
als
einstufiges
Verfahren,
der
zweite
Verfahrensweg
als
mehrstufiges
Verfahren
bezeichnet.
The
first
type
of
process
is
referred
to
below
as
a
one-step
process
below
while
the
second
type
of
process
is
referred
to
as
a
multi-step
process.
EuroPat v2
Ein
anderes,
mehrstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Cyclam
wird
in
WO
9705123
beschrieben.
Another
multistep
process
for
preparing
cyclam
is
described
in
WO
9705123.
EuroPat v2
Im
mittleren
Teil
der
Platte
werden
durch
ein
gegebenenfalls
mehrstufiges
photolithographisches
Verfahren
die
Koppelstrukturen
erzeugt.
In
the
middle
part
of
the
plate
the
coupling
structures
are
produced
by
a
photolithographic
process
which
may
involve
a
plurality
of
stages.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
als
Ausgangsprodukte
benötigten
Cyclohexandione
der
Formel
II
erfolgt
über
ein
mehrstufiges
Verfahren.
The
starting
cyclohexanediones
of
formula
II
are
prepared
in
a
multistage
process.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
2606118
wird
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
eines
intravenös
verträglichen
Gammaglobulin-Präparates
beschrieben.
U.S.
Pat.
No.
4
165
370
describes
a
multistage
process
for
the
preparation
of
a
gamma-globulin
product
which
is
tolerated
intravenously.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Herstellung
von
Trifluoracrylsäureestern
durch
ein
mehrstufiges
Verfahren
mit
Hexafluorpropen
als
Ausgangsmaterial.
The
invention
relates
to
the
preparation
of
trifluoroacrylates
by
a
multistage
process
using
hexafluoropropene
as
the
starting
material.
EuroPat v2
Ein
anderer
Weg
zur
Erzielung
großer
Latexteilchen
führt
über
ein
mehrstufiges
Verfahren
unter
Zuhilfenahme
von
Saatlatex.
Another
way
for
achieving
large
latex
particles
involves
a
multi-stage
process
with
the
aid
of
a
seed
latex.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Polyvinylesterdispersionen.
The
present
invention
further
provides
a
multistage
process
for
preparing
polyvinyl
ester
dispersions
and
the
polyvinyl
ester
dispersions
obtainable
thereby.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
zur
Abtrennung
des
DMC-Katalysators
ein
mehrstufiges
Verfahren
bestehend
aus
mindestens
zwei
Schritten
angewendet.
Preferably,
removal
of
the
DMC
catalyst
is
accomplished
by
a
multistage
process
consisting
of
at
least
two
steps.
EuroPat v2
Ebenfalls
aus
dieser
Literatur
ist
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
enantiomerenreinen
(5,5'-Dichlor-6,6'-dimethoxybiphenyl-2,2'-diyl)-bis-(diphenylphosphinoxiden)
bekannt.
Likewise
known
from
this
literature
is
a
multi-stage
process
for
the
preparation
of
enantiomerically
pure
(5,5?-dichloro-6,6?-dimethoxybiphenyl-2,2?-diyl)-bis(diphenylphosphine
oxides).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
mehrstufiges
Verfahren
zur
kontinuierlichen
und
phosgenfreien
Herstellung
von
cycloaliphatischen
Diisocyanaten.
The
invention
relates
to
a
multistage
process
for
continuous
and
phosgene-free
preparation
of
cycloaliphatic
diisocyanates.
EuroPat v2