Translation of "Mehr schaden als nutzen" in English
Eine
unkoordinierte
Vorgehensweise
würde
hier
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichten.
In
this
area,
uncoordinated
action
would
do
more
harm
than
good.
Europarl v8
Aber
wenn
man
daran
herummurkst,
wird
es
mehr
Schaden
als
Nutzen
haben.
But
you
mess
around
with
that,
you're
gonna
do
far
more
harm
than
good.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichten.
You
will
do
more
harm
than
good.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
darum,
mehr
Schaden
als
Nutzen
anzurichten.
It's
about
doing
more
harm
than
good.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mehr
Schaden
anrichten
als
Nutzen.
You'll
do
more
harm
than
good!
OpenSubtitles v2018
Lagerung
im
Kühl-
oder
Gefrierschrank
wird
mehr
schaden
als
nutzen.
And
storing
it
in
the
refrigerator
or
freezer,
does
more
harm
than
good.
QED v2.0a
Wir
wissen
jetzt,
dass
dieses
Antiseptikum
tatsächlich
mehr
Schaden
als
Nutzen
bringt.
We
now
know
this
antiseptic
actually
does
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
dass
die
organisierten
Religionen
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichten.
I
believe
that
organised
religion
does
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
richtet
ein
Tourniquet
oft
mehr
Schaden
an,
als
er
Nutzen
bringt.
However,
it
often
does
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
richtete
er
mehr
Schaden
als
Nutzen
an.
He
probably
caused
more
trouble
than
benefit.
ParaCrawl v7.1
Viel
Spielen
in
Gesellschaften
bringt
mehr
Schaden,
als
Nutzen.
Playing
a
lot
in
society
does
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Wir
habend
Angst,
dass
wir
mehr
Schaden
anrichten
als
nutzen.
We're
afraid
we'll
cause
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
tat
es
mehr
Schaden
als
Nutzen
für
die
Everglades.
In
fact,
it
did
more
harm
than
good
for
the
Everglades.
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
hatte
sie
mehr
Schaden
als
Nutzen
angerichtet?
How
often
had
she
caused
more
harm
than
good?
ParaCrawl v7.1
Diese
Würmer
sind
völlig
harmlos,
ein
Bekämpfungsversuch
würde
mehr
schaden
als
nutzen.
These
worms
are
completely
harmless,
trying
to
combat
them
would
cause
more
harm
than
benefit.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Ungeachtet
dieser
Sachlage
könnten
die
in
dem
Bericht
vorgeschlagenen
Lösungen
mehr
schaden
als
nutzen.
Secondly,
despite
this
diagnosis,
the
solutions
proposed
in
the
report
could
do
more
harm
than
good.
Europarl v8
Die
Antwort
darauf
lautet
natürlich,
dass
ein
derart
intensives
Screening
mehr
Schaden
als
Nutzen
brächte.
The
answer,
of
course,
is
that
such
intensive
screening
would
cause
more
harm
than
good.
News-Commentary v14
Sie
sollten
Lasaoren.com
aus
dem
Computer
entfernen,
da
zusätzliche
Suchmaschinen
mehr
schaden
als
nutzen
können.
You
should
remove
Lasaoren.com
from
your
computer
as
additional
search
engines
can
cause
more
harm
than
do
any
good.
ParaCrawl v7.1
Ergänzungsmittel,
die
mit
Schwermetallen
verseucht
sind,
könnten
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichten.
Supplements
polluted
with
heavy
metals
do
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Einige
Produkte
können
jedoch
Palmöl
enthalten
-
eine
Zutat,
die
mehr
Schaden
als
Nutzen
bringt.
However,
some
products
may
contain
palm
oil
-
an
ingredient
that
will
bring
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
zeigt
sich
also,
dass
das
Instrument
PLH
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichtet.
This
shows
again
that
by
private
storage
more
harm
is
done
than
good.
ParaCrawl v7.1
Mars
ist
traditionell
ein
Übeltäter,
und
der
rote
Planet
verursacht
meistens
mehr
Schaden
als
Nutzen.
Mars
is
traditionally
a
"malefic"
and
the
fiery
red
planet
often
causes
people
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Minderwertige,
synthetische
Öle
können
mehr
Schaden
als
Nutzen
anrichten
(z.B.
Allergien
auslösen).
Inferior
quality
synthetic
oils
can
do
more
harm
than
good
(like
trigger
an
allergy).
3.
ParaCrawl v7.1
Nicht
korrekt
angewendet,
es
die
Möglichkeit
hat
man
mehr
Schaden
als
Nutzen
verursachen.
Not
applied
correctly,
it
has
the
possible
to
cause
you
more
harms
than
benefits.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
falschen
Maßnahmen
ergriffen,
kann
die
Erweiterung
mehr
Schaden
als
Nutzen
bringen.
If
the
wrong
measures
taken,
the
expansion
may
bring
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
könnte
eine
Vollharmonisierung
auf
europäischer
Ebene
dem
Markt
mehr
schaden
als
nutzen.“
By
contrast,
full
harmonization
at
the
European
level
could
cause
the
market
more
harm
than
good.”
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
also
durch
die
Einführung
von
Gas-
anstatt
Kohleheizungen
mehr
Schaden
anrichten
als
Nutzen.
Currently
we
can
do
more
harm
than
good
for
the
climate
through
gasification
instead
of
heating
with
carbon.
ParaCrawl v7.1