Translation of "Medikament absetzen" in English

Wir können das Medikament absetzen, aber es gibt kaum Ersatz dafür.
We can stop the current medication, but in terms of a replacement, it's difficult.
OpenSubtitles v2018

Bevor Sie ein Medikament absetzen, sprechen Sie immer erst mit Ihrem Arzt.
Before stopping any medication, always talk with your doctor first.
ParaCrawl v7.1

Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie ein Medikament nehmen oder absetzen.
Check before stopping or starting any of your medicines.
ParaCrawl v7.1

Der Spezialist kann die Dosierung reduzieren oder das Medikament vollständig absetzen.
The specialist can reduce the dosage or completely cancel the medication.
ParaCrawl v7.1

Du wirst das Medikament absetzen.
You stop taking that medication.
OpenSubtitles v2018

Ihr Arzt muss möglicherweise allmählich Ihre Dosis reduzieren, bevor Sie dieses Medikament absetzen.
Your physician may need to gradually reduce your dosage before you stop taking this drug.
ParaCrawl v7.1

Sollen Sie das Medikament absetzen, wird die Dosierung langsam heruntergefahren, um Nebenwirkungen zu vermeiden.
If your doctor wants you to stop the medicine, the dose will be slowly lowered over time to avoid any side effects.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Arzt Ihre bisherige antidepressive Behandlung von einem SSRI oder SNRI auf Valdoxan umstellt, wird sie/er Sie anleiten, wie Sie Ihr bisheriges Medikament absetzen sollen, wenn Sie mit der Einnahme von Valdoxan beginnen.
If your doctor changes your previous antidepressant medicine from an SSRI or SNRI to Valdoxan, he/she will advise you on how you should discontinue your previous medicine when starting Valdoxan.
TildeMODEL v2018

Wenn Kelly recht hat, müssen wir das Medikament umgehend absetzen, und dann können wir untersuchen, was den Anfall auslöste.
If Kelly's right, we need to take your mother off this medication immediately, and then we can determine what really caused the seizure.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie das Medikament absetzen, ist Ihr Immunsystem geschwächt. Das heißt beim ersten besten Virus erwischt es Sie.
When you stop, your immune system weakens and so obviously the first bug around... is for you.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihr Arzt oder Ihre Ärztin das Medikament absetzen möchte, werden Sie dies erst allmählich tun, um mögliche Nebenwirkungen zu vermeiden.
If your doctor wants you to stop the medicine, the dose will be slowly lowered over time to avoid any side effects.
ParaCrawl v7.1

Bei Patienten, die dieses Medikament vorzeitig absetzen, kann es zu einer Rückkehr der Infektion kommen.
Patients who stop using this medication prematurely may experience a return of the infection.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie Sertralin schon einige Zeit, unterbrechen Sie die Einnahme nicht plötzlich. Sie müssen das Medikament langsam absetzen.
If you have been taking sertraline regularly for some time, do not suddenly stop taking it.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten niemals dieses Medikament absetzen nehmen, wenn Sie gesagt haben, so von Ihrem Arzt zu tun.
You should never discontinue taking this medication unless you have been told to do so by your physician.
ParaCrawl v7.1

Ihre Ärztin weist Sie dazu an. Sollen Sie das Medikament absetzen, wird die Dosierung langsam heruntergefahren, um Nebenwirkungen zu vermeiden.
If your doctor wants you to stop the medicine, the dose will be slowly lowered over time to avoid any side effects.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Symptome einer Überdosierung haben, die zuvor beschrieben wurden, ist es wichtig, dass Sie das Medikament sofort absetzen und Ihren Arzt anrufen.
Important! If you have any symptoms of overdose previously described, it is important that you stop using this drug right away and also call your doctor.
ParaCrawl v7.1

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin bevor Sie ein Medikament absetzen oder mit der Einnahme beginnen.
Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bereits beschriebene Symptome einer Überdosierung haben, ist es wichtig, dass Sie dieses Medikament sofort absetzen und sich an Ihren Arzt wenden.
Important! If you have any symptoms of overdose previously described, it is important that you stop using this drug right away and also call your doctor.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Operation geplant haben, kann es sein, daß Sie dieses Medikament absetzen müssen.
If you are going to have surgery, you may need to stop taking this medicine.
ParaCrawl v7.1

Stoppen Sie nicht plötzlich die Einnahme, fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wie sie das Medikament allmählich absetzen können.
You should never stop taking your medicine unless your doctor specifically advises you to.
ParaCrawl v7.1

Die Patienten sollten immer ihren Arzt konsultieren, bevor Sie dieses Medikament zu nehmen, so dass die richtige Dosierung verschrieben werden können und nie ihre Dosierung erhöhen oder zu verringern, oder dieses Medikament absetzen nehmen, es sei denn, um von ihrem Arzt zu tun gerichtet.
Patients should always consult their physician before taking this medication so that the correct dosage can be prescribed, and never increase or decrease their dosage, or discontinue taking this medication unless directed to do so by their physician.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu vermeiden, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren, bevor Sie dieses Medikament absetzen, da Ihre Dosierung möglicherweise schrittweise reduziert werden muss.
In order to avoid this, you should consult your physician before discontinuing this medication, as your dosage may need to be gradually reduced.
ParaCrawl v7.1

Schließen Sie die Kur in jedem Fall vollständig ab: Wenn Sie das Medikament zu früh absetzen, kann die Infektion durchaus zurückkehren.
Always take the complete cure prescribed: if you stop taking this medicine too soon the infection can come back.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten niemals dieses Medikament absetzen nehmen, es sei denn Sie gerichtet sind so von Ihrem Arzt zu tun.
You should never discontinue taking this drug unless you have been directed to do so by your physician.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie das Medikament über einen längeren Zeitraum eingenommen haben, können Sie Entzugserscheinungen auftreten, wenn Sie plötzlich dieses Medikament absetzen nehmen.
If you have been taking this medication for a long period of time, you may experience withdrawal symptoms if you suddenly discontinue taking this medication.
ParaCrawl v7.1