Translation of "Deutlich absetzen" in English
Dank
seines
Technologieportfolios
konnte
sich
das
Unternehmen
von
der
deutlich
rückläufigen
Marktdynamik
absetzen.
Thanks
to
its
technology
portfolio,
the
company
has
been
able
to
distance
itself
from
the
substantial
downward
trend
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Avantgardebewusstsein
bringt
mit
sich,
dass
man
sich
von
der
Tradition
deutlich
absetzen
möchte.
Avant-garde
consciousness
comprises
to
make
a
clear
break
with
tradition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Werte
der
Ubergangstemperatur
T.
,Q
jou
es
schlagbiegeversuch
ist
zwar
die
Darstellung
in
Abhängigkeit
vom
Anlaßparameter
nicht
ganz
richtig,
aber
man
kann
doch
erkennen,
daß
sich
die
Anlaßbehandlung
(Temperatur
und
Dauer)
stets
günstig
auswirkt
und
sich
die
Werte
für
die
Blechdicke
300
mm
deutlich
absetzen.
As
far
as
the
impact
strength
properties
are
concerned,
even
though
the
method
of
representation
as
a
function
of
tempering
is
not
quite
correct,
it
can
be
asserted
that
there
is
a
beneficial
effect
from
tempering
(temp,
and
time)
with
a
clear
falling
off
for
the
300
mm
thickness.
EUbookshop v2
Die
Industrielle
Revolution,
die
ihren
Anfang
in
Europa
genommen
und
sich
dann
auf
die
USA
sowie
Japan
ausgeweitet
hatte,
hat
dazu
gefÃ1?4hrt,
dass
sich
gleichsam
eine
historische
Klammer
geöffnet
hat,
innerhalb
derer
die
westlichen
Länder
sich
vom
Rest
der
Welt
in
Sachen
Reichtum
und
Macht
deutlich
absetzen
konnten.
The
industrial
revolution
that
began
in
Europe,
and
then
spread
to
the
United
States
and
Japan,
opened
a
parenthesis
during
which
Western
countries
significantly
separated,
in
terms
of
wealth
and
power,
from
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
dem
Start
konnte
ich
mich
mit
Mag.
Georg
Wittenberger(LC
Erste
Bank)
vom
Feld
deutlich
absetzen.
Short
after
the
start
I
could
break
off
the
field
with
Georg
Wittenberg
(LC
First
Bank).
ParaCrawl v7.1
Die
Einlegerteile
5
sind
Fertigungseinzelteile,
die
sich
vom
Grundkörper
10
bzgl.
der
Farbgestaltung
deutlich
absetzen
können
(Fig.
1
bis
5).
The
insertion
parts
5
are
individually
produced
parts
which
are
able
to
stand
out
clearly
from
the
base
body
10
with
regard
to
their
color
design
(FIGS.
1
to
5).
EuroPat v2
Die
AMD
C-50
APU
als
Dual-Core
Lösung
aus
dem
Einsteiger-Segment
kann
sich
mit
der
stärkeren
AMD
Radeon
HD
6250
in
diesem
Bereich
deutlich
absetzen.
The
AMD
C-50
APU,
as
a
dual
core
solution
from
the
entry
level
sector,
can
clearly
excel
in
this
field
with
the
stronger
AMD
Radeon
HD
6250
.
ParaCrawl v7.1
Die
CropEnergies
AG,
an
der
Südzucker
auch
nach
dem
Börsengang
mit
70,6
%
Mehrheitsaktionärin
ist,
entwickelte
sich
erfreulich
und
konnte
sich
dank
der
richtigen
Ausrichtung
auf
Bioethanol
von
den
Marktverwerfungen
im
Biodieselbereich
deutlich
absetzen.
CropEnergies
AG,
in
which
Südzucker
is
a
majority
shareholder
with
70.6
%
after
the
IPO,
grew
satisfactorily
and
distanced
itself
from
market
disruptions
in
the
bio-diesel
sector
thanks
to
its
correct
concentration
on
bioethanol.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Trend
konnten
wir
uns
deutlich
absetzen",
sagte
Dr.
Marc
Schweizer,
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Schweizer
Electronic
AG.
We
were
able
to
clearly
resist
this
trend",
says
Dr.
Marc
Schweizer,
CEO
of
Schweizer
Electronic
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrielle
Revolution,
die
ihren
Anfang
in
Europa
genommen
und
sich
dann
auf
die
USA
sowie
Japan
ausgeweitet
hatte,
hat
dazu
geführt,
dass
sich
gleichsam
eine
historische
Klammer
geöffnet
hat,
innerhalb
derer
die
westlichen
Länder
sich
vom
Rest
der
Welt
in
Sachen
Reichtum
und
Macht
deutlich
absetzen
konnten.
The
industrial
revolution
that
began
in
Europe,
and
then
spread
to
the
United
States
and
Japan,
opened
a
parenthesis
during
which
Western
countries
significantly
separated,
in
terms
of
wealth
and
power,
from
the
rest
of
the
world.
ParaCrawl v7.1