Translation of "Deutlicher sprechen" in English

Die Wahl scheint offensichtlich, aber unsere Taten sprechen deutlicher als Worte.
The choice seems obvious, but our actions speak louder than words.
News-Commentary v14
Es tut mir leid, Sie müssen deutlicher sprechen.
I'm sorry, you'll have to speak more clearly.
OpenSubtitles v2018
Craig gab sich Mühe, langsamer und deutlicher zu sprechen.
Craig took the effort to speak more slowly and clearly.
ParaCrawl v7.1
Können Sie sich noch deutlicher zu sprechen?
Can you speak more clearly?
ParaCrawl v7.1
Taten sprechen deutlicher als Worte: testen Sie uns, es ist kostenlos.
Actions speak louder than words: try us, it’s free.
ParaCrawl v7.1
Joes Ärztin gab mir einige Sprachübungen, um mir zu helfen, etwas deutlicher zu sprechen.
Joe's doctor gave me some sp-heech exer-cises to help me speak more clear-ely.
OpenSubtitles v2018
Dann bitte ich darum, davon Abschied zu nehmen, um deutlicher zu sprechen...
Then I beg leave to speak more clearly
OpenSubtitles v2018
Wir begannen langsamer und deutlicher zu sprechen und rauszufinden, ob tatsächlich alles verstanden wurde.
We began to speak slowly and clearly and figure out, whether in fact everything was understood.
ParaCrawl v7.1
Falls nötig, bitten Sie Ihre Gesprächspartnerinnen oder -partner, langsamer und deutlicher zu sprechen.
If necessary, ask people to slow down and speak more clearly.
CCAligned v1
Neben deutlicher Anamnese, sprechen auch die Ergebnisse von Hauttests, IgE-Bestimmung und positive bronchiale Provokation dafür.
Besides the convincing history, also the results of skin tests, specific IgE detection and positive bronchial provocation support the diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Während der hypnotische Sitzung konnte Edgar immer normal sprechen, konnte er mit deutlicher Stimme sprechen, aber danach nur wieder im Flüsterton.
During the hypnotic sessions Edgar could always speak normally, speak in a clear voice, but after that he could only speak again in a whisper.
ParaCrawl v7.1
Ob du nun eine Rede halten musst, einen Job hast, in dem du in der Öffentlichkeit sprechen musst, oder du dein Sprachmuster allgemein verbessern möchtest, du kannst verschiedene Methoden anwenden, um deutlicher zu sprechen.
Whether you have to give a speech, have a job that requires you speak publicly, or simply want to improve your overall speaking patterns, there are several methods you can employ to speak more clearly.
ParaCrawl v7.1
Unsere Taten werden deutlicher als Worte sprechen, und wir freuen uns darauf, euch durch die letzten Jahre des Dualitätszyklus zu helfen.
Our actions will speak louder than words, and we are looking forward to helping you over the last years of the cycle of duality.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sollten wir im Hinblick auf das Thema Einwanderung eine deutliche Sprache sprechen.
Lastly, we should speak plainly about immigration.
Europarl v8
Das Europäische Parlament muß in dieser Frage eine deutliche Sprache sprechen.
The European Parliament must speak out strongly on this issue.
Europarl v8
Vielen Dank, daß Sie so deutlich zu uns sprechen.
Thank you for addressing us so clearly.
Europarl v8
Wir wissen ferner, dass die Statistiken eine deutliche Sprache sprechen.
We also know that the statistics are clear in their implications.
Europarl v8
Wir müssen gegenüber Russland eine deutliche Sprache sprechen.
We must speak to Russia in clear language.
Europarl v8
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Verträge eine deutliche Sprache sprechen.
Finally, I would like to point out that in fact the Treaties are very clear.
Europarl v8
Lassen Sie uns in dieser Debatte eine deutliche Sprache sprechen.
Let us have some clear speaking in this debate.
Europarl v8
Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.
She is ashamed to speak up.
Tatoeba v2021-03-10
Eure Exzellenz, denken Sie daran: laut und deutlich sprechen.
And you, Excellency, please don't forget, all the names-loud, strong, clear.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen allerdings eine deutliche Sprache sprechen.
Let us be quite clear, however.
EUbookshop v2
Also lassen sie uns deutlich mit ihnen sprechen.
So let's speak it to them real clearly.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ein Kugellagerventilator deutlich teurer ist, sprechen folgende Vorteile für diese Wahl:
Although the ball bearing fan is more expensive, the following advantages support this choice:
CCAligned v1
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Can you please speak loudly and clearly!
ParaCrawl v7.1
Infolge dieser Verletzung konnte sie nicht deutlich sprechen.
As a result of this injury she could not speak clearly.
ParaCrawl v7.1
Auch mit Dänen ist eine Konversation möglich, wenn alle Beteiligten deutlich sprechen.
A conversation with Danes is also possible if all parties speak clearly.
ParaCrawl v7.1
Kann die Person deutlich sprechen und verstehen, was Sie sagen?
Can the person speak clearly and understand what you say?
CCAligned v1
Alle ihre Zähne waren ausgefallen und sie konnte nicht mehr deutlich sprechen.
All her teeth fell out and she could no longer speak clearly.
ParaCrawl v7.1
Unsere kostenlosen Gewinnspiele unter unseren Rubrik Casinogewinnspiele und Onlinespiele sprechen deutlich für sich.
Our free gain plays under our column casino gain games and online games speak clearly for themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie bittet Satprem, langsam und deutlich zu sprechen:)
She asks Satprem to speak slowly and distinctly:)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so deutlich sprechen eine deutliche sprache deutliche spuren relativ deutlich
deutlich sprechen laut und deutlich sprechen deutlicher sprechen eine deutliche sprache sprechen
deutlich Sprechen