Translation of "Mechanische werkstätte" in English
Christian
Dingler
gründet
in
Zweibrücken
eine
mechanische
Werkstätte.
Christian
Dingler
founds
a
mechanical
workshop
in
Zweibrücken.
CCAligned v1
Im
Juli
1945
eröffnet
der
Mechanikermeister
Wilhelm
Bahmüller
seine
Mechanische
Werkstätte
in
Plüderhausen.
In
July
1945,
Wilhelm
Bahmueller
opened
his
mechanical
workshop
at
Pluederhausen.
ParaCrawl v7.1
Otto
Ganter
hatte
sein
Unternehmen
1896
zunächst
als
mechanische
Werkstätte
gegründet.
Otto
Ganter
founded
his
company
in
1896
initially
as
a
mechanical
workshop.
ParaCrawl v7.1
Walter
Schneeberger
eröffnet
eine
mechanische
Werkstätte
in
Roggwil
(Schweiz)
Walter
Schneeberger
opens
a
mechanical
workshop
in
Roggwil
(Switzerland)
ParaCrawl v7.1
Zieker
GmbH
Mechanische
Werkstätte
bietet
Ihnen
Produkte
aus
diesen
Produktgruppen:
Zieker
GmbH
Mechanische
Werkstätte
offers
you
products
from
these
product
groups:
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Giesserei
wird
gebaut,
und
das
Gründergebäude
wird
zur
mechanische
Werkstätte.
A
new
foundry
is
constructed,
and
the
original
building
becomes
a
machine
shop.
ParaCrawl v7.1
Christian
Trumpf
erwirbt
mit
zwei
Partnern
die
mechanische
Werkstätte
der
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart.
Along
with
two
partners,
Christian
Trumpf
acquires
the
mechanical
workshops
of
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
beginnt
in
den
1850er-
Jahren,
die
Schmiede
in
eine
mechanische
Werkstätte
umzuwandeln.
His
son
begins
to
convert
the
blacksmith's
shop
into
a
mechanical
workshop
in
the
1850s.
ParaCrawl v7.1
Sein
gleichnamiger
Sohn
beginnt
in
den
1850er-Jahren,
die
Schmiede
in
eine
mechanische
Werkstätte
umzuwandeln.
His
son,
also
Heinrich,
begins
to
convert
the
blacksmith's
shop
into
a
mechanical
workshop
in
the
1850s.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
22
Jahren
gründet
Ruedi
Wandfluh
an
Rybrügg
in
Frutigen
eine
kleine
mechanische
Werkstätte.
At
the
age
of
22,
Ruedi
Wandfluh
establishes
a
small
mechanical
workshop
at
Rybrügg
in
Frutigen.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1923
erwarb
Christian
Trumpf
zusammen
mit
zwei
Partnern
die
mechanische
Werkstätte
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart.
In
1923,
Christian
Trumpf
and
two
partners
acquired
Julius
Geiger
GmbH,
a
machine
shop
in
Stuttgart.
WikiMatrix v1
Carl
Benz
gründete
nun
seine
eigene
Firma,
die
er
"Carl
Benz
T
6,
11,
Eisengießerei
und
mechanische
Werkstätte"
nannte.
Carl
Benz
now
established
his
own
firm,
which
he
called
"Karl
Benz
T
6,
11,
Iron
Foundry
and
Engineering
Workshop".
ParaCrawl v7.1
Im
August
1871
gründet
er
mit
dem
"Mechanikus"
August
Ritter
die
Firma
"Carl
Benz
und
August
Ritter,
Mechanische
Werkstätte"
in
Mannheim.
In
1871,
Carl
Benz
joins
forces
with
'mechanician'
August
Ritter
to
found
his
first
company,
'Carl
Benz
and
August
Ritter,
Engineering
Workshop',
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Die
1923
als
mechanische
Werkstätte
gegründete
Firma
ist
heute
eines
der
weltweit
führenden
Unternehmen
der
Fertigungs-
und
Medizintechnik.
The
company,
founded
in
1923
as
a
mechanical
workshop,
has
developed
into
one
of
the
leading
companies
in
manufacturing
and
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
alle
wesentlichen
Komponenten
des
Superlight
Heckrahmens
definiert
und
die
Zeichnungsdaten
können
an
die
Fertigungswerkstätten
übergeben
werden:
in
diesem
Falle
an
den
Spezialisten
für
die
aufwändige
Carbon
Höckerverkleidung
sowie
die
mechanische
Werkstätte,
die
den
tragenden
Rohrrahmen
fertigt.
All
of
the
significant
components
of
the
Superlight
tail
frame
are
therefore
defined
and
the
drawing
data
can
be
relayed
to
the
manufacturing
workshops:
in
this
case,
to
the
specialists
for
the
detailed
carbon
cusp
cladding
as
well
as
the
mechanical
workshops
that
manufacture
the
supporting
pipe
frames.
ParaCrawl v7.1
Als
er
damals
in
Steffisburg
die
kleine
mechanische
Werkstätte
gründete
und
sein
Glück
versuchte,
konnte
er
sicherlich
auch
nicht
erahnen,
dass
er
einmal
die
genauesten,
zuverlässigsten
und
effizientesten
Rundschleifmaschinen
bauen
würde.
When
he
established
the
small
mechanical
workshop
and
tried
his
luck
in
Steffisburg,
he
certainly
couldn't
suspect
that
he
would
one
day
build
the
most
precise,
reliable
and
efficient
cylindrical
grinding
machines.
ParaCrawl v7.1
Als
Johann
Matthäus
Voith
61
Jahre
alt
ist,
tritt
sein
Sohn
Friedrich
Voith
in
das
Familienunternehmen,
die
"Mechanische
Werkstätte
und
Eisengießerei",
ein,
um
sich
auf
die
Nachfolge
vorzubereiten.
When
Johann
Matthäus
Voith
is
61
years
old,
his
son
Friedrich
Voith
joins
the
family
business,
the
"Mechanical
Workshop
and
Iron
Foundry",
in
order
to
prepare
his
succession.
ParaCrawl v7.1
Christian
Trumpf
erwirbt
die
mechanische
Werkstätte
der
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart,
die
für
ihre
Biegsamen
Wellen
bekannt
sind.
Christian
Trumpf
acquires
the
mechanical
workshops
of
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart,
which
are
known
for
their
flexible
shafts.
ParaCrawl v7.1
Als
Wilhelm
Hoven
im
Jahre
1929
in
Stolberg
die
»Wilhelm
Hoven
—
Dreherei
und
Mechanische
Werkstätte«
gründete,
waren
die
wirtschaftlichen
Umstände
geprägt
von
einer
weltweiten
Depression.
When
Wilhelm
Hoven
founded
the
"Wilhelm
Hoven
—
Dreherei
und
Mechanische
Werkstätte"
(Wilhelm
Hoven
—
Turnery
and
Mechanical
Workshop)
in
Stolberg
near
Aachen
in
1929,
the
economic
climate
was
dominated
by
a
world-wide
depression.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
firmierte
ursprünglich
als
„Mechanische
Werkstätte
zur
Herstellung
von
Strickmaschinen“,
stellte
von
1886
an
Fahrräder
her
und
war
seit
1901
maßgeblich
an
der
frühen
Entwicklung
von
Motorrädern
in
Deutschland
beteiligt.
The
company
originally
traded
as
the
“Mechanical
Workshops
for
the
Manufacture
of
Knitting
Machines“,
produced
bicycles
from
1886
onwards
and
has
made
a
considerable
contribution
to
the
early
development
of
motorbikes
in
Germany
since
1901.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nur
eine
kleine
mechanische
Werkstätte,
aber
seine
in
Mechanik
und
Metallurgie
gesammelten
Erfahrungen
sollte
er
schon
bald
für
Kunden
wie
Alfa
Romeo
nutzen.
While
it
began
as
a
small
mechanical
workshop,
the
experience
of
its
founder
in
the
mechanical
sector
and
metallurgy
was
soon
put
to
good
use
for
prestigious
clients
such
as
Alfa
Romeo.
ParaCrawl v7.1
Christian
Trumpf
erwirbt
1923
die
mechanische
Werkstätte
der
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart,
die
zehn
Jahre
später
bereits
zu
klein
für
die
industrielle
Produktion
der
Biegsamen
Wellen
ist.
Christian
Trumpf
acquires
the
mechanical
workshops
of
Julius
Geiger
GmbH
in
Stuttgart
in
1923;
ten
years
later
they
are
already
too
small
for
the
industrial
production
of
flexible
shafts.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kundenwebsite:
Trumpf
TRUMPF
wurde
1923
als
mechanische
Werkstätte
gegründet
und
hat
sich
zu
einem
der
weltweit
führenden
Unternehmen
für
Werkzeugmaschinen,
Laser
sowie
Elektronik
für
industrielle
Anwendungen
entwickelt.
TRUMPF
was
founded
in
1923
as
a
series
of
mechanical
workshops,
and
has
since
developed
into
one
of
the
world's
leading
companies
for
machine
tools,
laser
technology
and
electronics
for
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienbetrieb
wurde
1898
als
mechanische
Werkstätte
von
Emil
ZÖRKLER
(Urgroßvater
von
Alexander
und
Bernhard
Wagner)
auf
200
m²
im
Souterrain
eines
Hauses
im
3.
Wiener
Gemeindebezirk
gegründet.
The
family
business
was
founded
in
1898
as
the
mechanical
workshop
of
Emil
ZÖRKLER
(great-great-father
of
Alexander
and
Bernhard
Wagner)
in
the
200
m²
basement
of
a
house
in
the
3rd
Municipal
District
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
des
Unternehmens
haacon
hebetechnik
gmbh
geht
zurück
auf
das
Jahr
1872,
in
welchem
die
ortsansässigen
Brüder
Josef
und
Ludwig
Haamann
eine
mechanische
Werkstätte
zur
Holzschaftwindenfabrikation
in
Freudenberg
am
Main
gründeten.Die
Firma
Josef
Haamann
beginnt
1956
als
erster
europäischer
Hersteller
mit
der
serienmäßigen
Fertigung
von
Stützeinrichtungen
für
Sattelauflieger
auf
Zahnstangenbasis.
The
origins
of
the
company
haacon
hebetechnik
gmbh
can
be
traced
back
to
the
year
1872
at
which
time
two
local
brothers,
Josef
and
Ludwig
Haamann,
founded
a
mechanical
workshop
to
manufacture
wooden
shank
winches
in
Freudenberg
am
Main.In
1956,
the
company
Josef
Haamann
became
the
first
manufacturer
in
Europe
to
enter
into
the
serial
production
of
supporting
equipment
for
semi-trailers
based
on
toothed
racks.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mechanische
Werkstatt
hat
neue
energiesparende
Maschinen
mit
erhöhter
Produktivität
und
intuitiver
Bedienung.
Our
Mechanical
Department
has
new
energy-saving
machines
with
increased
productivity
and
intuitive
operation.
CCAligned v1
Garage
Pitscheider
ist
eine
mechanische
Werkstatt
mit
Abschleppdienst,
Computer
Test
und
Autoverleih.
Garage
Pitscheider
is
a
car
repair
with
breakdown
service,
electrical
review
and
car
rental.
ParaCrawl v7.1
Die
Mechanische
Werkstatt
nimmt
das
gesamte
Erdgeschoss
des
Instituts
für
Physik
ein.
The
mechanical
workshop
takes
up
the
entire
ground
floor
of
the
Institute
of
Physics.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
geringfügig
umgebaut
und
dient
seit
1966
als
mechanische
Werkstatt.
The
building
was
slightly
changed
and
hosts
the
mechanical
workshop
since
1966.
CCAligned v1
Alpi'Trail
bietet
eine
große
Auswahl
an
Ausrüstung
und
Bergkleidung
sowie
eine
mechanische
Werkstatt.
Alpi'Trail
offers
a
very
wide
range
of
equipment
and
mountain
clothing
as
well
as
a
mechanical
workshop.
CCAligned v1
Garage
Pitscheider
ist
eine
mechanische
Werkstatt
mit
Abschleppdienst
und
Computer
Test.
Garage
Pitscheider
is
a
car
repair
with
breakdown
service
and
electrical
review.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Werkstatt
wird
mit
allen
erreichbaren
Technologien
ausgestattet
–
progressive
Bohrung.
Machining
shop
is
equipped
with
all
available
technologies,
progressive
boring.
ParaCrawl v7.1
Die
gesonderte
mechanische
Werkstatt
ist
mit
konventionellen
Werkzeugmaschinen
ausgestattet.
The
separated
machining
shop
is
equipped
with
conventional
machine
tools.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
in
kleinen
Serien
von
Hand
in
einer
mechanischen
Werkstätte
hergestellt.
These
are
made
by
hand
in
small
batches
in
a
mechanical
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Mechanische
Werkstatt
ist
eine
gemeinsame
Servicegruppe
der
Stuttgarter
Max-Planck-Institute.
The
Central
Mechanical
Workshop
is
a
joint
service
group
of
the
Stuttgart
Max
Planck
Institutes.
ParaCrawl v7.1