Translation of "Mechanische kopplung" in English

Durch die Luft wird praktisch überhaupt keine mechanische Kopplung erhalten.
In this way, practically no mechanical coupling is obtained between adjacent channels.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Geräuschentwicklung ohne eine mechanische Kopplung besonders gering.
At the same time the noise formation is particularly low when there is no mechanical coupling.
EuroPat v2
Eine mechanische Kopplung zwischen den beiden Stifträdern kommt vorteilhaft in Fortfall.
Advantageously a mechanical connection between the two sprocket wheels is avoided.
EuroPat v2
Die optische und mechanische Kopplung der Glasfaserbündel und der Verbinderhälften ist damit erreicht.
Optical and mechanical coupling of the optical fiber bundles and the connector halves has thus been achieved.
EuroPat v2
Hier muss es sich selbstverständlich nicht zwangsläufig um eine mechanische Kopplung handeln.
This coupling, of course, need not necessarily be a mechanical one.
EuroPat v2
Die mechanische Kopplung der Stößel erhöht in beträchtlichem Maße die Betriebssicherheit.
The mechanical coupling of the plungers considerably increases the operational reliability.
EuroPat v2
Deshalb ist eine mechanische Kopplung der Antriebe nicht erforderlich.
Mechanical coupling of the drives is therefore not necessary.
EuroPat v2
Anstellvorrichtung nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch eine mechanische Kopplung.
The roll-mill stand defined in claim 6 wherein the coupling means is a mechanical coupling.
EuroPat v2
Die Positionierungseinrichtung umfasst insbesondere eine mechanische Kopplung.
The positioning device includes, in particular, a mechanical coupling.
EuroPat v2
Schließlich ergeben sich aufgrund der notwendigen thermischen Kopplung mechanische und bauliche Einschränkungen.
Finally, mechanical and structural restrictions result from the necessary thermal coupling.
EuroPat v2
Unter entsprechender Traglast kann auf eine mechanische Kopplung gegebenenfalls auch verzichtet werden.
Under an appropriate load here a mechanical coupling may perhaps also be waived.
EuroPat v2
Eine rein mechanische Kopplung des Absperrorgans mit dem Rotorgehäuse ist natürlich ebenfalls möglich.
Needless to say, a purely mechanical coupling of the shut-off device with the rotor housing is also possible.
EuroPat v2
Solche Adapterelemente können auch für die mechanische Kopplung mit anderen Fixateur-Vorrichtungen verwendet werden.
Such adapter elements can also be used for mechanical coupling to other fixator devices.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um eine lösbare mechanische Kopplung handeln.
This can be a releasable mechanical coupling.
EuroPat v2
Wiederum ist eine exakte, automatisch über den Einzug realisierte mechanische Kopplung gegeben.
An exact mechanical coupling, achieved automatically by the pulling-in, is once again provided.
EuroPat v2
Dadurch ist die mechanische Kopplung zwischen dem Übertragungsadapter und dem Übertragungselement verriegelt.
The mechanical coupling between the transmission adapter and the transmission element is thereby locked.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich die mechanische Kopplung ggf. erheblich vereinfachen.
In this way, mechanical coupling can be significantly simplified, if applicable.
EuroPat v2
Durch die federnde Verbindung erfolgt eine mechanische Kopplung zusätzlich zur hydraulischen Kopplung.
The resilient connection provides mechanical coupling in addition to the hydraulic coupling.
EuroPat v2
Diese trennbare mechanische Kopplung ist als schaltbarer Freilauf ausgeführt.
This disengageable mechanical coupling is designed as a shiftable freewheel coupling.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine mechanische Kopplung sein, welche einen elektrischen Schaltkontakt betätigt.
This may for example be a mechanical coupling which actuates an electrical switch contact.
EuroPat v2
In Bezug auf die mechanische Kopplung 30 werden im Folgenden verschiedene Ausführungsformen beschrieben.
Various embodiments relating to the mechanical coupling 30 are described below.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Antriebsstrang besteht keine mechanische Kopplung zwischen dem Antriebsmotor und den Antriebsrädern.
When the drive train is open, there is no mechanical coupling between the drive motor and the drive wheels.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Antriebsstrang besteht eine mechanische Kopplung zwischen dem Antriebsmotor und den Antriebsrädern.
When the drive train is closed, there is mechanical coupling between the drive motor and the drive wheels.
EuroPat v2
Die Winkelmessvorrichtung kann über eine mechanische Kopplung arbeiten.
The angle measuring apparatus can operate by means of a mechanical coupling.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung kann eine mechanische Kopplung mit einer Verbindungseinrichtung eines Halterungsadapters aufweisen.
The connecting apparatus may have a mechanical coupling to a connecting device of a carrier adapter.
EuroPat v2
Jedoch ist eine derartige mechanische Kopplung für einige Anwendungen nicht notwendig.
However, such a mechanical coupling is not necessary for some applications.
EuroPat v2
Ferner ist der Verbinder für eine mechanische Kopplung mit Abschnitten des Kanals eingerichtet.
Furthermore, the connector is designed to be mechanically coupled to portions of the channel.
EuroPat v2
Allerdings besteht die mechanische Kopplung zwischen Zu- und Ablaufwiderstand nach wie vor.
However, the mechanical coupling between inflow resistance and outflow resistance still exists.
EuroPat v2
Die mechanische Kopplung kann mit einem Stangenmechanismus aus gelenkig miteinander verbundenen Stangen erfolgen.
The mechanical coupling may be effected by means of a rod mechanism of hinged rods.
EuroPat v2
Dadurch ist die mechanische Kopplung zwischen dem Übertragungsadapter und der Übertragungseinrichtung verriegelt.
In this way, the mechanical coupling between the transmission adapter and the transmission device is locked.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische verarbeitung mechanische installation mechanische kopplung mechanische werkstatt
mechanische verbindung mechanisch mechanische kräfte mechanischer aufbau
Kopplung mechanisch belastbar