Translation of "Mechanische führung" in English

Das Gehäuse wirkt dann als mechanische Führung für das schwenkbare Betätigungselement.
The housing will then act as a mechanical guide means for the pivotable operating element.
EuroPat v2
Dabei übernimmt die Führungsschiene 6 die mechanische, vertikale Führung.
At the same time the guide rail 6 assumes the function of mechanical vertical guiding.
EuroPat v2
Das Ausrichten ist also durch eine mechanische Führung der Rollen getrieben.
The aligning is thus driven by a mechanical guiding of the rollers,
EuroPat v2
Die zweite Ausführung 602 weist eine mechanische xyz-Führung 606 auf.
The second embodiment 602 has a mechanical x y z guide 606 .
EuroPat v2
Die mechanische Führung kann so nicht mit der Spulenanordnung kombiniert werden.
The mechanical guide cannot be combined with the coil arrangement in this way.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine mechanische Führung des anderen Verbindungsmittels erreicht.
A mechanical guidance of the other connecting means is thereby achieved.
EuroPat v2
Dabei ist weiterhin eine entsprechende mechanische Führung der gegeneinander zu bewegenden Bauteile erforderlich.
Apart from this, appropriate mechanical guidance of the components moving against each other is also necessary.
EuroPat v2
Dieses Antriebselement besitzt eine eigene mechanische Führung und Verdrehsicherung.
This drive component has its own mechanical leader and anti-twist plate.
ParaCrawl v7.1
Für eine präzise Verstellung kann auch in diesem Fall zusätzlich eine mechanische Führung vorgesehen sein.
For precise motions, an additional mechanical guide can also be provided in this case.
EuroPat v2
Hieraus ist erkennbar, dass anstelle einer magnetischen Führung eine mechanische Führung vorgesehen sein könnte.
This makes it clear that a mechanical guidance could be provided in place of a magnetic guidance.
EuroPat v2
Die mechanische Führung und das Verhalten der magnetischen Dispersion begrenzen den Abstand nach unten.
The mechanical means of guiding and supporting and the behaviour of the lacquer impose a lower limit on this distance.
EuroPat v2
Diese Vermittlung kann z.B. durch mechanische Führung oder durch elektrische Stimulierung von Muskeln oder Gehirn erfolgen.
This sensation can for example be effected by mechanical guidance or by electrical stimulation of muscles or of the brain.
EuroPat v2
Durch eine integrierte oder extern angebrachte mechanische Führung des zu steckenden Teils wird eine Schrägstellung verhindert.
Due to an integral or externally provided mechanical guide of the part to be guided, a skewed position is prevented.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Anwendung eines Einzelsensors ist eine mechanische Führung zum sicherstellen der definierten Spurabstände vorteilhaft.
Particularly in the case of the application of a single sensor, mechanical guidance is advantageous for ensuring the defined track spaces.
EuroPat v2
Es ist auch bei dieser Ausführungsvariante des erfindungsgemässen Konstruktionselementes angezeigt, eine z.B. metallene Umhüllung, gegebenenfalls aus zwei oder mehreren Kantenprofilen bestehend, vorzusehen, welch letztere den Zweck haben, die Kanten zu schützen und/oder eine genaue mechanische Führung in der Längsrichtung x-x zu bewirken und zusätzlich die Steifigkeit des Konstruktionselementes zu erhöhen.
With this embodiment of the constructional element too it is appropriated to provide a, for example, metallic cladding, possibly consisting of two or more angle plates, the latter intended to protect the corners and/or to effect precise mechanical guidance in the x--x longitudinal plane while also increasing the rigidity of the constructional element.
EuroPat v2
Somit ist die Schrittlänge ein Zehntelmillimeter und darunter, was auch hohe Anforderungen an die mechanische Führung des Kontaktierers stellt, wenn man bedenkt, dass ein Substrat eine Kantenlänge von mehreren Zentimetern haben kann.
Thus, the step length is 1/10 mm and below, which also makes high demand on the mechanical guidance of the contactor, if it is borne in mind that a substrate can have an edge length of several cm.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß die beiden Doppelschlitten 25a, 25b bzw. 26a, 26b unabhängig voneinander bewegt werden können, indem der rechte Doppelschlitten 26a, 26b durch Verfahren des Kolbens 29 über das Band 24a verfahren wird und sich gleichzeitig durch die mechanische Führung lose auf dem anderen Zylinder 21b abstützen kann, während es beim linken Doppelschlitten 25a, 25b gerade spiegelbildlich gleich ist.
It is achieved in this manner that the two double sliders 25a, 25b or 26a, 26b, respectively, can be moved independent from each other by moving the right double slider 26a, 26b by motion of the piston 29 over the belt 24a and that the two double sliders can simultaneously be loosely supported by the mechanical guide on the second cylinder 21b, while in the case of the left double slider 25a, 25b it is identical in a mirror image.
EuroPat v2
Durch die Richtungsänderung wird eine Umlenkung notwendig, die unter den im Zusammenhang mit der Figur 1 angegebenen Bedingungen ohne mechanische Führung stabil ist.
As a result of the direction change, a deflection or reversal is necessary, which is stable without mechanical guidance under the conditions given in connection with FIG. 1.
EuroPat v2
Macht man den Refrigerator mit seinem die eigentlichen Kühlmittel enthaltenden, außenliegenden Kopf über einen Flansch auf den Flansch des Rohres aufschraubbar, kann bei grundlegenden Wartungsarbeiten, bei denen das Magnetsystem allerdings außer Betrieb genommen werden muß, der Refrigerator kopf mit dem Kühlarm ausgebaut werden, ohne daß die mechanische Führung des Rohrers im Hals der Außenhülle mit demontiert werden muß.
If the refrigerator with its outwardly lying head containing the actual cooling means is connectable by threaded means through a flange to the flange of the tube, in the case of basic servicing during which the magnet system indeed must be taken out of operation, the refrigerator head with the cooling arm can be dismounted without having to disassemble the mechanical guide of the tube in the neck of the outer shell.
EuroPat v2
Darüber hinaus können mit Hilfe der vorliegenden Erfindung auch Trainingseinheiten kontrolliert werden, die keine ausreichende mechanische Führung haben, wie dies beispielsweise bei Seilzuggeräten der Fall ist.
Furthermore, the present invention also permits training units to be controlled that do not have sufficient mechanical guidance, such as cable-pull apparatuses.
EuroPat v2
Dies erleichtert wiederum dessen präzise mechanische Führung, so dass das Lager für den Schaltstift kurz gehalten werden kann.
This, in turn, facilitates its precise mechanical guidance, so that the bearing for the contact pin can be kept short.
EuroPat v2
Die Plattenoberseite 4 ist frei von Vorsprüngen oder Vertiefungen, die eine mechanische Führung oder Bewegungsbegrenzung parallel zur Plattenoberfläche des frei verschieblichen Bedienelementes 5 bewirken könnten.
The plate top 4 is free from projections or depressions, which could bring about a mechanical guidance or movement limitation parallel to the plate surface of the freely displaceable control element 5 .
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß die Einkoppelfaser mit dem Kompensator um den Befestigungspunkt schwingen kann, ist es vorteilhaft, eine mechanische Führung für den Kompensator und die Halterung für die Einkoppelfaser vorzusehen.
In order to prevent the coupling-in fiber from oscillating about the fastening point with the compensator, it is advantageous to provide a mechanical guide for the compensator and the mount for the coupling-in fiber.
EuroPat v2
Eine solche mechanische Führung weist bevorzugt eine Deckplatte und ein oder zwei Stützen auf, die aus Materialien mit angepaßten Ausdehnungskoeffizienten bestehen.
Such a mechanical guide preferably comprises a covering plate and one or two supports that are made of materials with adapted expansion coefficients.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung kann darin bestehen, dass zur Führung der Vorschub- und Rücklaufbewegung der Traverse quer zu sich selbst zumindest eine mechanische Führung, beispielsweise wenigstens eine Führungsnut, ein Führungsprofil, eine Führungsschiene oder eine Führungsstange vorgesehen ist, an der wenigstens ein an der Vorschubtraverse vorhandenes oder mit der Traverse verbundenes Führungsstück oder Führungselement angreift, oder dass an der Vorschubtraverse zumindest eine quer zu deren Erstreckung verlaufende Führung vorgesehen ist, die mit wenigstens einem feststehenden Führungsstück oder Führungselement zusammenwirkt.
An embodiment of the invention that meets this criteria comprises at least one mechanical guide, for example at least one guide track, guide profile, guide rail or guide bar, that is provided to guide the feed and return motion of the traverse perpendicular to itself, at least one guide member or guide element that is present at the feed traverse or connected to the traverse and that engages the mechanical guide, or that at least one guide is provided on the feed traverse that runs perpendicular to the direction in which it extends and that cooperates with at least one fixed guide member or guide element.
EuroPat v2
Eine nicht magnetische Hülse 7 zentriert die Teile 3, 4 des Hubankers und kann als mechanische Führung dienen.
A non-magnetic sleeve 7 centers the parts 3, 4 of the armature and may serve as mechanical guidance.
EuroPat v2
Es ist fertigungstechnisch sinnvoll, die Magnetkerne 2 samt Ringpol Rp mit einem isolierenden Stoff, wie Thermoplast, Epoxydharz usw. zu umspritzen und auf diesem Weg auch die Wickelkörper bzw. die mechanische Führung für den Hubanker in einem Fertigungsschritt herzustellen.
Appropriately as regards manufacture, the magnet cores 2 together with the annular pole-piece Rp shall be enclosed for instance in an injection molding of an insulator such as a thermoplastic, epoxy resin etc. and in this manner the spools or the mechanical guidance for the armature shall also be made in one step.
EuroPat v2
Gegeneinander teleskopisch verschiebbare Elemente können dabei gleichzeitig als mechanische Führung sowie als optische Abdichtung des Strahlenganges dienen.
Elements telescopically displaceable with respect to one another can simultaneously serve as a mechanical guide and as an optical seal for the beam path.
EuroPat v2

Related phrases

mechanisches versagen mechanische lüftung mechanische befestigung enge führung
Führung mechanisch mechanischer schaden klare führung
mechanische führung führung behalten