Translation of "Führung behalten" in English

Wenn wir die Führung behalten wollten, musste ich eine Straßensperre erfinden.
Now, the only way I saw to keep us ahead of this game was to work up some kind of highway hazard.
OpenSubtitles v2018
Nach Verlassen der Box konnte Pruett die Führung behalten.
Pruett retained the lead after exiting the pits.
ParaCrawl v7.1
Leider haben wir die Führung nicht behalten, aber wir befinden uns noch in einer Lernphase.
Unfortunately, we didn't keep the lead but we're still in a learning phase.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher müssen zu Anfange der Führung ihre Eintrittskarte vorlegen und während der ganze Führung behalten.
Please, keep your entrance ticket during the guided tour.
ParaCrawl v7.1
Diese Führung zu behalten und sie in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln, ist eine zentrale politische Zielsetzung.
Retaining this leadership and transforming it into a competitive advantage is a vital political objective.
Europarl v8
All diese Entwicklungen sind in großem Maße darauf zurückzuführen, dass Europa vorangegangen ist, und die Europäische Union muss hierbei auch weiterhin die Führung behalten.
All this is largely because Europe took the first step, and the European Union must continue to lead.
Europarl v8
Natürlich sind wir alle besorgt Europa ist auf dem Gebiet der Mobilkommunikation führend in der Welt, und wir müssen diese Führung behalten.
Of course we are all worried - Europe is the world leader in mobile communications and we have to maintain this lead.
Europarl v8
Beide sind inzwischen von einer so erstaunlichen Arroganz und Frechheit, dass wir beschlossen haben, sie lieber bei uns in Kathmandu unter unserer "Führung" zu behalten.
Both of them are astonishingly arrogant and impudent, therefore we decided to keep them better in Kathmandu in our control.
ParaCrawl v7.1
Und selbst wenn es den USA gelingt, bei der Entwicklung der Präzisionswaffen die Führung zu behalten, bietet dies keine Garantie, daß die Kriege des nächsten Jahrzehnts für die Amerikaner so unblutig verlaufen werden, wie jene der neunziger Jahre.
But even if the United States is able to maintain its leadership in the development of precision-guided munitions, this will not guarantee that the wars of the next decade will prove as bloodless for Americans as those of the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wurde Jeroen Bleekemolen kräftig von dem Gallardo hinter ihm attackiert, konnte aber die Führung behalten.
Jeroen Bleekemolen was put under a lot of pressure from the Gallardo behind him right away but managed to defend his lead.
ParaCrawl v7.1
In der Tat hatte dieses Amerika mit Europa als Verbündeten keinen Grund, sich in Frage zu stellen, und konnte eine reine Machtstrategie implementieren, um zu versuchen, seine globale Führung zu behalten.
Indeed, combined with Europe, this America had no further reason to question itself and could implement a pure power strategy to try and keep its global leadership.
ParaCrawl v7.1
Indem sie dies taten, machten sie einen großen Fehler – weil ein vorherrschender palästinensischer Verdacht besteht, dass der Weg zur UNO eine Überlebenstaktik ist, um den Status der PLO-Führung zu behalten und die Vergünstigungen, die diese Führer und ihre Kinder genießen.
By so doing, they made a grave mistake - because one prevalent Palestinian suspicion is that going to the UN was a survival tactic aimed at maintaining the status of the PLO leadership and the benefits that these leaders and their offspring enjoy.
ParaCrawl v7.1
Maria Cusido (ESP) wirkt etwas zögerlich am Boden, tut aber genügend, um die Führung zu behalten.
Marta Cusido (ESP) ist somewhat uninspired on floor, but does enough to keep the lead.
ParaCrawl v7.1
Doch Lenin griff zu solchen Mitteln gegenüber wirklichen Klassenfeinden, nicht aber jenen gegenüber, die sich irren, fehlgehen, die man durch ideologische Beeinflussung wieder in die Partei einreihen und sogar in der Führung behalten kann.
Lenin used such methods, however, only against actual class enemies and not against those who blunder, who err, and whom it was possible to lead through ideological influence and even retain in the leadership.
ParaCrawl v7.1
Schon in der ersten Runde schaffte es der super schnelle Jimmy Maddison an Alexandre vorbei zu kommen, wobei sich das Paar leicht touchierte, mit dem besseren Glück für Alexandre, der die Führung behalten konnte.
Right in the first lap, the very fast Jimmy Maddison managed to get in front of Alexandre and the pair touched slightly with Alexandre having the better luck and retaining the lead.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Dressursieger konnten ihre Führung im Gesamtklassement behalten, aber das heutige Kegelfahren wird für alle noch einmal eine große Herausforderung.
Almost every leader managed to keep their position, but today's cones will be a great challenge for everyone.
ParaCrawl v7.1
Um unerwartete Situationen zu vermeiden und die Führung zu behalten, ist es sehr wichtig, dass uns in den Verhandlungen alle nötigen Argumente und Informationen in entsprechendem Maß und Qualität zur Verfügung stehen.
In order to avoid unexpected situations and keep control, in price negotiations, it is a question of life and death to have all necessary arguments and information at our disposal in the necessary quantity and quality.
ParaCrawl v7.1
Michael Schumacher war von seiner Pole Position nicht ganz so gut gestartet, hatte aber die Führung dennoch behalten.
Michael Schumacher had not got such a good start from pole position, but in spite that, he remained in the leading position.
ParaCrawl v7.1
Wir erfüllen mit unserer kompromisslosen Qualität Standards, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Bereitschaft zur Innovation - Vorgaben, die wir in enger Zusammenarbeit mit unseren Zulieferern erreichen – und sorgen damit für den Wettbewerbsvorteil, der erforderlich ist, um die Führung zu behalten.
We meet customer expectations with uncompromising quality standards, flexibility, reliability and willingness to innovate – requirements that we attain in close cooperation with our suppliers – providing the competitive advantage necessary to maintain leadership.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen älteren Autos möchte man so lange wie möglich die Führung behalten, da man nie wissen kann, ob das Auto eine mechanische oder elektronische Panne haben wird.
With these older cars you want to get as much of a lead as you can, because you never know when you might have a mechanical or electrical glitch.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir im immer schneller und komplexer werdenden Wettbewerb die Führung behalten wollen, müssen wir weiter an unserer Unternehmenskultur arbeiten.
If we want to maintain the lead in ourcompetitive markets, we have to work continuously on our culture.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht behalten führung abgeben Führung ware behalten
blick behalten möglichkeit behalten behalten in führung gehen
politische führung führung behalten